بَيضاءُ مَضْمومةٌ مُقَرْطَقَةٌ

تَنقدُّ عن نَهدِها قراطقُها

White, plump, crinkly,

Her bracelets jingle over her breast,

كَأنما باتَ ناعِماً جَذِلاً

في جَنَّةِ الخُلدِ مَن يعانقُها

As though he who embraces her

Spent a soft, languorous night

وأَيُّ شيءٍ أَلذُّ من أَمَلٍ

نالتْهُ معشوقَةٌ وعاشِقُها

In the garden of eternity.

And what is sweeter than a dream

دعْني أَمُتْ في هوَى مُخدَّرةٍ

تَعلقُ نَفسي بها علائِقُها

Fulfilled with the beloved?

Let me die intoxicated with passion,

مَن لم يَمُتْ عبطة يمت هرماً

الموتُ كاسٌ والمرءُ ذائقها

My soul clinging to her ties.

Whoever does not die ardent dies old.