يا طويلَ الهَجرِ لا تَنْسَ وَصْلي

واشْتغالي بكَ عن كُلِّ شُغْلِ

O you who are long estranged, do not forget my love

And my preoccupation with you over all else

يا هِلالاً فوقَ جيدِ غَزالٍ

وقضيباً تحتهُ دِعْصُ رَمْلِ

O crescent above the cheek of a gazelle

And a rod below it striking soft sand

لا سَلَتْ عاذِلتي عنْه نَفسي

أَكثري في حبِّهِ أَو أَقلِّي

My blamer did not ask my soul about it

Whether I increased in loving him or decreased

شادنٌ يُزهى بخدٍّ وجيدٍ

مائسٌ فاتنٌ بحسنٍ ودلِّ

A cheery one, beautiful of cheek and neck

Graceful, charming in beauty and flirtation

ومتَى ما يَعِ منكَ كلاماً

فتكَلَّم فيجِبْكَ بعَقلِ

And whenever he speaks any words

Speak back to him reasonably