وَيحي قَتيلاً ما لَهُ مِنْ عَقلِ

وَيحي قَتيلاً ما لَهُ مِنْ عَقلِ

مِن شادنٍ يهتزُّ مثلَ النَّصلِ

مِن شادنٍ يهتزُّ مثلَ النَّصلِ

Woe is me—slain, with no reason left,

by a gazelle-youth who sways like a blade,

مُكحَّلٍ ما مسَّهُ من كُحلِ

مُكحَّلٍ ما مسَّهُ من كُحلِ

لا تَعذُلاني إِنَّني في شُغلِ

لا تَعذُلاني إِنَّني في شُغلِ

kohl-eyed, though no kohl has touched him.

Do not reproach me, you two; I am utterly preoccupied.

يا صَاحِبَي رَحلي أَقِلَّا عَذْلي

يا صَاحِبَي رَحلي أَقِلَّا عَذْلي

O my two fellow travelers, ease your reproach of me.