Claude 2

  1. هَلَّا ابتَكرْتَ لبَينٍ أنتَ مُبْتَكِرُ

    هَيهاتَ يأبى عَليْكَ اللَّهُ وَالقَدَرُ

    Why do you devise separation, you who devise?

    Alas, God and fate refuse you this.

  2. مَا زِلْتُ أبكِي حِذارَ البَينِ مُلْتَهفاً

    حَتَّى رَثى ليَ فِيكَ الرِّيحُ وَالمَطَرُ

    I wept in fear of separation, distraught,

    Until the wind and rain wept for me over you.

  3. يا بَردَهُ مِنْ حَيا مُزنٍ على كَبِدٍ

    نِيرانُها بِغليلِ الشَّوْقِ تَسْتَعِرُ

    O coolness of a troubled life, in an aching heart -

    Its fires, from the turmoil of yearning, flare up.

  4. آلَيتُ ألا أرى شمساً ولا قمراً

    حتى أرَاكَ فأنتَ الشمسُ والقمرُ

    I have vowed never to see sun or moon

    Until I see you, for you are my sun and moon.