قَلبي رَهينٌ بينَ أَضلاعي

مِن بينِ إيناسٍ وإِطْماعِ

My heart is captive within my ribs

Among hopes and desires

مِن حَيْثُ ما يَدعوهُ داعي الهوى

أجابَهُ لَبَّيْكَ مِن داعِ

It answered the caller of passion “Here I am”

From wherever it calls

مَن لسَقيمٍ ما لهُ عائدٌ

وميِّتٍ ليس له ناعي

Who can help a hopeless sick man

Or a dead man with no mourner

لمَّا رأَتْ عاذِلَتي ما رأَتْ

وكانَ لي مِن سَمْعِها واعي

When my critic saw what she saw

And my hearing took it all in

قالت ولم تقصِدْ لِقِيلِ الخنى

مَهْلاً لقد أَبلغْتَ أَسْماعي

She said, without intending insult

“Enough! You have overdone it, my hearing can take no more."