ورَوضَةِ وَردٍ حُفَّ بالسَّوسَنِ الغَضِّ

تَحلَّتْ بلونِ السَّامِ وَالذَّهَبِ المَحْضِ

In a garden of roses, surrounded by lilies

Adorned in yellow and red gold

رَأَيْتُ بِهَا بَدْراً على الأَرضِ مَاشياً

وَلَمْ أَرَ بَدراً قَطُّ يمشي على الأرضِ

I saw the full moon walking on earth

Never have I seen the moon walk on earth

إلى مِثْلِهِ فَلْتَصبُ إِنْ كُنتَ صَابِياً

فَقدْ كانَ مِنْهُ البَعْضُ يَصْبُو إِلى الْبَعْضِ

Pour yourself to the like of it, if you are pouring

For some of it used to pour into some

وَكُلْ وَرْدَ خَدَّيْهِ ورُمَّانَ صَدْرِهِ

بِمَصٍّ على مَصٍّ وعَضٍّ عَلى عَضّ

And every pink cheek and pomegranate chest

With a suckle over a suckle and a bite over a bite

وَقُلْ لِلَّذِي أَفْنَى الفُؤادَ بحُبِّهِ

عَلى أَنَّهُ يَجْزي المَحَبَّةَ بالبُغضِ

And say to the one who wasted my heart with his love

That he rewards love with hatred

أَبا مُنْذِرٍ أَفْنَيْتَ فَاسْتَبقِ بَعْضَنا

حَنَانَيْكَ بَعْضُ الشَّرِّ أَهوَنُ مِنْ بَعْضِ

Abu Mundhir you have wasted so compete with each other

Your tenderness, some harm is lighter than some