يَا مَنْ يَضِنُّ بِصَوْتِ الطَّائِرِ الغَرِدِ

مَا كُنْتُ أَحْسَبُ هذا البُخْلَ من أحَدِ

O you who resents the bird's chirping voice

I never thought anyone could be so stingy

لوْ أنَّ أَسْمَاعَ أَهْلِ الأرْضِ قاطِبَةً

أَصْغَتْ إِلى الصَّوْتِ لم يَنْقُصْ وَلم يَزِدِ

If all the people of the earth listened

To this sound, it would not decrease or increase

لولا اتَّقائي شهاباً منكَ يُحرِقُني

بنارهِ لاسترقتُ السمعَ من بُعُدِ

If I did not fear a fiery spark from you

Would burn me, I would steal the hearing from afar

لو كان زِريابُ حيّاً ثمَّ أسمعَهُ

لماتَ من حَسدٍ أو ذاب من كمدِ

If Ziryab were alive and heard this

He would die of envy or melt from anguish

فلا تَضنَّ على أُذُني تُقَرِّطها

صوتاً يجولُ مجالَ الروحِ في الجسدِ

So do not begrudge my ear that you deafen

A voice that roams the spirit's realm in the body

أَمَّا الشَّرابُ فَإِنِّي لَسْتُ أقْرَبُهُ

وَلَسْتُ آتِيكَ إلَّا كِسْرَتي بِيَدِي

As for drink, I do not favor it

And I only come to you empty-handed