Poems
- أتعبتني بقر الشام
- اجتمعوا يا إخوتي واحشدواGather Together, My Brothers and Muster Your Strength
- اجمع جميع الحوادث كلها جملهGather All Events in One Sentence
- أجهلت قدرك أيها الإنسانI do not know you
- أحبني وأنا المعدوم في ذاتيHe loved me when I was naught in myself
- أحرف في سكونها الإعدامLetters in Their Death Row Silence
- أحزاننا بلقائكم أفراحOur sorrows turned to joy upon seeing you
- أخ لي بظهر الغيب أرعى وداده
- ادخلو في تصرف الرحمانEnter Into the Grace of the Merciful
- أدر صرفا خمور الأندريناTurn a Blind Eye to the Wines of Andalusia
- آدم نبي واحتجب فيه عن الشيطانAdam is a Prophet and Satan was Concealed from Him
- إذا ظهر نحن غبنا أو ظهرنا غاب
- إذا كان كلي دائما يشبه البرقاIf All of Me Always Resembles Lightning
- إذا كشفت بأنك فعل ربك جمع
- إذا ما سمعت الناي سواه منشدIf You Hear None But the Flute
- اذبح النفس بسيف الإجتهادKill the soul with the sword of diligent effort
- أرسل الله إلينا
- ارفع يديك إلى السماء تضرعا
- أزال عن الوجه الجميل قناعه
- أستغفر الله من سري ومن علنيI seek God's forgiveness for my secrets and for what I make public
- اسقني من مدامة القدوس
- أسقي نداماي من كاسي وأشرب ماI quench my regrets with wine from my cup and drink
- أسلك طريق السلامه واغتنم عيدوPeace Be Upon You
- أسماء ربي مزايا عقدها حلت
- إشارات الجمال هي الملاحBeauty's Signposts Are the Lighthouse
- إشرب من العين لا تشرب من الكاس
- أشكر الله خالقي في البريه
- أشكو من الله إلى خلقهI complain of God to His creation
- أصابع الغيب فينا حركت عوده
- أصبحت أنا على مرادكYou Became as I Wished
- اصبر على ضر البلاياPatience Upon the Harm of Afflictions
- اطلب العلم بجد واجتهدSeek knowledge diligently and strive hard
- اطلب العلم كالذباب إذا ماSeek Knowledge Like a Fly When It
- أطلق الكاس بعد طول احتباسPour out the cup after long withholding
- أطوف على ذاتي بكاسات خمرتيMy Life with Wine Cups
- اعبد على الكشف وادخل ساحة الإحسانWorship with Insight and Enter the Realm of Excellence
- أعط طرفا له وللكون طرفا
- اغسلوا بي نجاسة الوسواس
- افتح عيونك في الآيات والسورOpen your eyes to the signs and the chapters
- أفعال رب الخلق روضة عطرِهِThe actions of the Lord of creation, its meadow is its fragrance
- أقبل على الحق لا تقبل على الباطلTurn to the truth, do not turn to falsehood
- أقبل ودع عنك الكسلCome, bid farewell to laziness
- أقسمت عليك أيها المحبوبI solemnly swear to you, O beloved
- أقول لجمعكم يا أهل عصري
- ألا إن ذاتي ذات كل الخلائق
- ألا إنما المخلوق يعرف بالعقلAlaa innama almukhaliqu ya'rifu bil'aql
- ألا أيها الحادي لذاك الحمى سر بي
- ألا فتحقق أن كل
- ألا فتحقق أن كل استقامةAla Fatahaqq Ann Kull Istiqaamah
- ألا ليت لو جاد لي الحب ليتOh, if only true love would come my way
- ألا يا أيها النور الحقيقيO Light of Truth!
- ألا يا فتى كيلان حف بجحفل
- ألا يا لقومي من غزالة وجرةO my people, what a doe with a jar!
- الباطن السابق الظاهر هو المسبوقThe essence preceding existence is preceded
- آلة الشكر هذه الأموالThis machine of gratitude
- الحبة السوداء في خده
- الحمد لله لا جاه ولا مال
- الروح كالريح إن جازت شذا النطفThe Spirit is Like the Wind if it Passes the Fragrance of Dew
- الظاهر أفناني
- العبد يلهو ويغفلThe Slave Plays and Forgets
- العفو أليق لا جرمForgiveness is more fitting, no doubt
- العلم والمال عدوان لمKnowledge and Money Are Not Enemies
- العين واحدة والحكم مختلف
- الفرق سكر لأن العقل يستجديDifference is intoxication, as the mind begs
- الفعل معدوم لا يظهر بلا فاعلThe Doer is Absent Without an Agent
- الكل حق والكل باطلEveryone is right and everyone is wrong,
- الكل فان إذا له نسبواAl-Kullu Fanin Itha Lahu Nisbu
- الكون قد أظهر لي بسطهThe Universe Has Revealed to Me Its Vastness
- الكون يغيب من ضيا وجه حبيبيThe universe disappears without the face of my beloved
- الله أكبر من للعبد يرحمه
- الله أنزل حكم أمري
- الله حق وأغياره عدم باطلGod is Truth and all else is naught
- الله يفتح كل باب مغلق
- الناس موصوفون بالأفعال
- إلي الذات سيري في مراتب أسماء
- إلى الله نرفع أمرا ألم
- إلى متى أنت غافل يا أسير الملكTo how long are you heedless, O prisoner of the king
- إليك من البعد قلبي دناTo you from afar my heart drew near
- إليك يا غير عني إني أحب المليحTo You Who is Not Me, I Love the Beautiful One
- إمامنا هو الإمام الأعظم
- أمسك الحق باليدHold the Truth by the Hand
- أُمي جميع المقل يا مقلتي أُمي
- إن أحبابنا وهم سادة الحيOur Loved Ones Are the Nobility of the Neighborhood
- إن أعياننا ثوابت في العلOur Notables are Constants in Highness
- إن أقبل السعد وزال العناIf fortune comes and sorrow departs
- إن آل النبي في كل عصرThe Prophet's family in every age
- إن الجميع حدود في العقول وفي
- إن الحروف إشارات المداد فلاIn the Letters Are the Ink's Gestures So Not
- إن الخريف هو الربيع الثاني
- إن الذي أكد وعدي وفاهThe one who affirmed his promise and fulfilled it
- إن السماع سماع الناي والوترInna al-samā'a samā'a al-nāy wa-l-watar
- إن السيادة والرياSovereignty and leadership
- إن العوام كلها موجودة
- إن الغني إلى المولى من افتقرا
- إن الفقير هو الغني بربه
- إن الفناء طهارة الإنسانEmptiness is the Purification of Man
- إن القناعة في الدنيا هي الشرفContentment in the World is Honor
- إن المحب إذا اختفت أسراره
- إن المعشرات أحرف الهجاThe Social Gatherings Are Letters of Passion
- إن المولى في كل حال معناThe Lord is with us in every situation
- إن النصارى واليهود كلاهماChristians and Jews
- إن الوجود استعملاExistence Is Usage
- إن الوجود الحق بي يتلفظExistence Speaks Truth Through Me
- إن الوجود الحق شيء واحد
- إن الوجود الواحد ال
- إن الوجود بموجوداته امتزجاExistence with Its Existents Became Intertwined
- إن الوجود حقيقة لا تدرك
- إن أهل التمكين في التلوينThose Granted Power are Diverse in Character
- إن بحر الوجود بالإختلاجThe Turbulent Sea of Existence
- إن بين الوجود والموجود
- إن ترم أن تعرف الأحوال
- إن تشأ قل أنا وإن شئت قل هوIf You Wish, Say I, and if You Want, Say He
- إن تكن بالله قائمIf You Stand with God
- إن جسمي هنا وقلبي هناكاMy Heart Is There Though My Body Is Here
- إن ديني وملتي واعتقاديMy Religion, My Sect, My Belief
- إن ذلي في حب علوة عز
- إن رمت أن تدرك كل المنى
- إن رمت بالمثل التقريب مقتصداIf you throw a likeness, be frugal
- إن روحي بجسمها مصبوغهMy Soul Is Dyed With Its Body
- إن روحي بك روح مطلقهMy Soul Is Free With You
- إن سلمى لها جميع التمنيShe has all I wish for
- إن شاء مولاي يظهر للذي يختارInsha'Allah God Wills It to Manifest for the One Who is Chosen
- إن شربي شرب الجمال الهيمBeauty's Draft
- إن شمسي من طاقتي فيMy sun from my energy is rising
- إن شمسي من طاقتي في طلوعMy Sunshine, from My Power in the Rise
- إن عين الوجود ليس تنامThe Eye of Existence Never Sleeps
- إن غبت عن عيانيIf you are absent from my sight
- إن في قرع المثانيIf in the Beating of Drums
- إن قلت إن الوجود نفسIf You Say that Existence is the Soul
- إن قلت لم أقدر ولم أستطع
- إن قلت يا روحي لسبوحي
- إن قولي مؤيد بالنقول
- إن قوما لم يرواIf a People Have Not Seen
- إن كاس التوحيد من يحتسيهThe Cup of Monotheism, he who sips it
- إن كنت تدري الرزق في بلدةIf you know sustenance lies in a land
- إن كنت تنكر علينا أيها المحجوبIf You Deny Us, O Veiled One
- إن كنت لم ترض عن النفسIf You Are Not Satisfied with Yourself
- إن كنت نائمIf You Are Asleep
- إن للإحسان نوراCharity has a light
- إن للثاء في الحروف ثباتIndeed constancy is for praise in letters
- إن للكفر ظلمة في الوجودUnbelief Has Darkness in Existence
- إن لم تجد كل حي في البرايا ميتIf You Don't Find Every Living Being in the Wilderness Dead
- إن محسوسات الحواس الظواهرSensations of the Senses are Apparent
- إن من آيات ربي هو قالInna min âyâti rabbi huwa qâla
- إن من هام فيه وجدا فؤاديMy Heart Found What it Was Yearning For
- إن مولانا كريمOur Beloved Master is Generous
- إن هذا الأحد الديمومThe Garden on Sunday Morning
- إن هذا الصبا وهذا الصباحاThis dawn and this morning revealed to me
- إن هذا بعض ما قد ظهراThis is but some of what's been seen
- إن هذا زمن الأمر العسيرThis is the Time of Hardship
- إن وجها كنت أنظرهA face I used to see
- أنا أدرى كنه ذاته
- أنا البرق اللموع وأنت أيضاI am the flashing lightning, and you too
- أنا البرق والرب المناجي هو الرعدI am the Lightning and the Lord Who Answers Me Is the Thunder
- أنا التعين والرب المهين ما
- أنا الخلق الجديدI am the new creation
- أنا العاشق السالي لوجهك يا علو
- أنا العدم وبربي صرت كن فيكونI am nonexistence, and by my Lord I became "Be," and it is
- أنا المعروف لي بالله ألوانI am known to God in many hues
- أنا النور المبينAn-nūru al-mubīn
- أنا النور المبين ولا أكنيI am the Manifest Light, Unknown by Name
- أنا الهيكل الذاتي لمظهر قدرةI am the Self-Structure of Power's Semblance
- أنا الوجود الذي ذاتي وأوصافيI am the existence, my essence and attributes
- أنا الوجود كما أني أنا العدمI am Existence as I am Nothingness
- أنا الوجود وكل الخلق أفعاليI am existence and all creation are my actions
- أنا بالله عارفI seek refuge in God
- أنا دائما يا نور كل مليحI heartily you, O light of all beauty
- أنا صاحب الأمر الإلهيI am the Possessor of Divine Authority
- أنا عبد الغني أي عبد ذات الI Seek Refuge With God
- أنا عندي أن الشهود حجابI witness that the veil is a curtain
- إنا فهمنا عنه أمثالا لناWe Understood Parables About Him For Ourselves
- أنا في الملاح على اليقين
- أنا كالحرف قائم بالمداد
- أنا كتاب الله في الناسI am the Book of God among mankind
- أنا كعبة كل المعانيI am the Kaaba of all meanings
- أنا كل الوجود والكائناتI am the Entire Existence and Beings
- أنا كلي منك إنعام وجودI am completely your gift of existence
- أنا معنى عناني الحق فيهI'm the Meaning that Rights Are Entitled To
- أنت الذي طول عمري الهم تكفيني
- أنت إنسان خيالي
- أنت عبد الغني فاقنع بدلق
- أنت في بالك خاطرYou're in My Mind
- أنت قيد الوجود إن غبت غاباYou're Still Here Even If You're Absent
- أنت هو الملفوظ واللافظYou're the Speaker and the Unspeakable
- أنتم هم المال لي يا سادتي والجاهYou are my wealth and glory, my masters
- أنتم هي الجوزة في قشرهاYou are the walnut in its shell
- إنزل بنابلس برأس العين
- انظر الكل لطيفاLook Upon All with Kindness
- انظر الكون خارجا من وجوده
- انظر إلى الكون وتسطيرهLook Upon the Universe and Its Organization
- انظر إلى الكون وهو في عدم
- انظر لموسى نبي الله يا مفتون
- انفي الحوادث ولا تنفي الوجود الحق
- إنما الإيمان نورFaith is Light
- إنما الدين كله تقليدReligion Is All Tradition
- إنما بيت عزتي وهو قلبيInnama baytu 'izzati wa huwa qalbi
- إنما رزقك الذي حزته فيThe sustenance that you have earned
- إنما نحن ربنا في شئونه
- إنما نحن للإله شئونWe Are But Affairs of God
- إنما وحدة الوجود فنونUnity of Being is Arts
- إنما وحدة الوجود لديناUnity of Being is Ours
- إنني إن أمت فما أنا ميتIf I Die, I'm Not Dead
- إنني جمع وفرقI'm Gathering and Dispersing
- إنني غير من أحب وإنيI love someone who does not love me
- إنني قائم بأمر الله
- إنني قد شفني السقمI'm Cured of My Sickness
- إنني كن وإنني فيكونI exist, and by existing I bring into being
- انهض بربك لا بنفسكRise for your Lord, not for yourself
- أنوار شمس الذات لما لاحت
- إني أنا المعني القديمI am the Ancient Meaning
- إني أنا المكتوب في الطرسI am he who is written in destiny
- إني أنا بك يا ودود
- إني أنا جسم فنفس فروحI am Body, Soul, and Spirit
- إني أنا فرضه وتقديرهI am His decree and ordainment
- إني أنا لست أناI am Not I
- إني أنا وبينماI am I, While Between
- إني أنا وكذا أنتم بكن فيكونI am, and so are you, in the process of becoming
- أهل المحبة في السرور الدائمِ
- أهملوني من جهلهم بي وهذاMy Dear Ones Who Ignore Me out of Their Ignorance of Me
- أواه من سار فيكمOh Woe to Those Who Walk Among You
- أول منامك هذاYour First Dream This Night
- أوميض برق بالأبيرق لاحاA Flash of Lightning in the Vast Desert
- أي كنت من قبل أني كنت لا معه
- أيا أحمد البدوي أنت أين
- أيا ساكنين الشرق قد شرقت بكم
- إياك أن تحتقر بين الورى ذره
- إياك إياك ربك تفهمو بالعقلI seek refuge in You from You
- إياك تشهد غيره ودع العناI seek your refuge from witnessing another, leave off persisting
- أيامن له الأشواق مني كثيرةMy Beautiful Days
- أيها البرق اللموعO lightning that flashes bright
- أيها الجاهل الذي ليس يدريAyuhal Jahil Alathi Laysa Yadree
- أيها السائر بالركبان حيO traveler alive with the caravans
- أيها الشخص الذي قال أناO you who said "I am
- أيها الطالب النجاة أتاكا
- أيها الطالع من مشرق أفلاك الغيوب
- أيها الطلعة التي أخذتنا
- أيها القوم السكارى
- أيها اللائم الذي لام جهلاO You Who Blames in Ignorance
- أيها الناي عندك الخبر
- بادي حبيبي بشكوى حالتي بادي
- بأسماء رب العالمين ابتدائياIn the Name of the Lord of the Worlds
- باطن الباطن ظاهرInnermost Being Outermost
- بالأجرع من جهات ذاك الوادي
- بالله إذا نفخت في مزماريBillaahi ithaa nafakhta fee mazmaari
- بالله يا من رماني بالصد والهجرانFor Allah, O you who cast me with indifference and estrangement
- بأوج الهوى كم منزل قد علمتهTo the Heights of Passion, How Many Homes I Have Known
- بتجلى محاسن المحبوبBehold the Beauty of the Beloved
- بحمد الله خلاق الوجود
- بحمد الله من أَلهَمWith the praise of Allah, who inspired
- بدا بدر الدياجيThe Crescent Moon Rises
- بدا جمال حبيبيMy Beautiful's Beauty Began
- بدت الحقيقة من خلال ستورهاThe Reality Emerged Through Its Veil
- بدت شمس الضحى تجلىThe Dawn's Sun Began to Shine
- بدر تم لاح في الغسق
- بروق الحي لماعهSparkles of Life's Water
- بستاننا في أراضي النيربين سقىOur Garden in Nerbin's Lands He Watered
- بسط الله لي بساط الوجودGod Unfurled For Me The Carpet of Existence
- بعيد الشبه يا عينيFar From Resemblance, O My Eyes
- بقاب قوسين قم يا صاح وارمي سهمBow of Two Arches, Rise O My Friend and Shoot Your Arrow
- بقية الروح مما كان في التابوتThe Remains of the Spirit from What was in the Coffin
- بلغوا الحي من عريب كنانهConvey to the living tribe of Kinana
- بنا المولى هو الأحرىOur Lord is Most Deserving
- بنغمة العود لاح لي أثرWith the Harp's Melody, a Trace Dawned Upon Me
- بنورك أيها الوجه الجميل
- بنى الكل ثم لهم قد هدمHe Built Everything, Then Destroyed It For Them
- بهجة النور بعد وقت الكسوفJoy of Light After Time of Darkness
- بوجودي فغذني يا قوتيWith My Being, Feed Me O My Strength
- بين أهل الجحود والتكذيبBetween the People of Denial and Falsehood
- بيني وبينك يا قديم جدارBetween you and me, O ancient one, is a wall
- تأمل فما فات شيء أتىContemplation of What Has Passed
- تب إلى الله من ذنوبك يكفيRepent to God from your sins, it is enough
- تب إلى الله من علوم الكلامRepentance to God from the Science of Theology
- تب منك حين تقول يا فتاح
- تبارك الله كل الخلق كن فيكونBlessed is Allah, the Creator of All, Be and it is
- تبارك الله ما في الدار ديارBlessings From God, There Are No Homes Like Homes
- تجلت لنا ذات وفعل بدا واسمRevealed to Us a Being and Deed and Name
- تجلى الزاهر الزاهيThe Blossoming Appearance
- تجلى وجه محبوبيMy beloved's face appeared
- تجمع القوم للأضرار واختبطواThe People Gathered for Harm and Became Confused
- تحقق فإن الروح في الكل واحدVerify that the spirit in all is one
- ترك المراد له فكان مرادا
- ترنمت المثاني والمثالث
- تستر السر بإفشائهVeiling the Secret by Divulging It
- تعلم حفظ آفات اللسان
- تقول الأجانب عن علمنا
- تكاثر وجد القلب سرا وجهرةMy heart has multiplied in secret love and open passion
- تمسك بغيب الغيب واترك سواه لاHold on to the unseen of the unseen, and leave all else
- تمنيت لي عبدا ثمانون عمرهI wished for a slave, eighty years old
- توبة النفس في الهوى أن تموتاRepentance of the Soul in Passion is that You Die
- ثلاث عليها يدورThree on Which It Turns
- ثمرات على غصون الحوادثFruits on the Branches of Events
- ثوب صدق المجال فوق قميصيMy Robust Shirt of Honesty Above My Shirt
- جاهل كل من رأى
- جرد فؤادك عن الأغيار طار الطير
- جسد في هوى المليح عليلA Body in Love with the Beautiful is Ill
- جل وجه بنوره الوهاجRadiant Face with its Blinding Light
- جل وجه لاح من خلف النقابBehind the Veil, a Face Lit Up
- جمال وجه الحبيب أشرقThe beauty of my beloved's face shone
- جميع أفعال ربنا حسنه
- جميع البرايا هي اليلمعAll meadows are shining
- جميع الكون مظهرهThe Universe in Its Entirety
- جميع الورى كل أحوالهمAll people and all their circumstances
- جئنا إلى الحسن المعروف بالراعيWe came to Al-Hasan known as Al-Ra'i
- جئنا بحكم التجلي قرية الفيجهWe Came to Rule by Divine Right Village of Al-Fijah
- حاولت في المرآة أنظر من أناI tried to look in the mirror, to see who I am
- حباك الله بالنعما لتشكر
- حبسوا طير الهوى في قفص
- حبي الذي بين موتي والبقا خيرMy Love Which Is Between My Death and Survival Is Better
- حبي هو الله كم حير باسمه إسم
- حبي وجودي الذي أني به موجود
- حبيبنا في بديع الحسن حيرنا
- حبيبي أنت لي ظاهرMy Beloved, You are Apparent to Me
- حججت إلى البيت المقدس حجةI made pilgrimage to the Holy House a pilgrimage
- حدثوا عني حديث الغرامTalk About Me, Talk of Love
- حرارة عشقه تعطي برودهHis ardent love grants coolness
- حرف عين العمى إلى النور داعي
- حرف له بالإنحراف مظاهرA letter with tendencies to deviate
- حرك الذت آلة الأسماء
- حركات سكنات
- حرم آمن لكعبة قلبيA sacred sanctuary for the Kaaba of my heart
- حروف أرواح سقطLetters of Fallen Souls
- حروف المباني والمعاني تنزهت
- حسب الناس أنني أتسلىPeople think that I am entertained
- حق بدا في صورة الموهومTruth appeared in the form of the imagined
- حق عيني رؤية الوجه المليحMy eyes have the right to see the beautiful face
- حقيقة الكل روح الله يهديهاThe Reality, God's Spirit Guides It
- حقيقتي حضرة التجليMy essence is the epiphany of His presence
- حمائم شوق في الغصون تنوحDoves of Longing Crying in the Branches
- حملت بنا أم من الأرواحMy Soul's Mother
- حوت تعاظم فالتقمThe Whale Grew Great then Swallowed
- حوضي الذي فيه أنبوبان من كوثرMy Pond with Two Pipes from Kawthar
- حوضي الذي ماؤه طول المدى جاري
- حولوا عني من الكون لثاما
- حيا الحيا الوسمي سكان النقىThe beautiful life lived by the people of purity
- حيي زمان التصابيThe era of affection has lived
- خادم الله يخدم العز بابهServant of God Serves Al-'Az at His Door
- خالق الكل واحد
- خذا الروح عني فاتحا منك دنهاTake this soul from me, freeing me from your world
- خذها إليك لها هدى وبيان
- خذوا علمكم بالله لا تتأخروا
- خفض عدوي في الهوى ومصادقيMy enemies in love and my friends
- خلاف الوجود الصرف فالعدم الأخ
- خلت الأكوان ممن هو في قلبي مقيمThe Universes are Empty of Who Lives in My Heart
- خلني في محبة المحبوبLet Me in the Love of the Beloved
- خلوة القبر أشرف الخلواتSolitude of The Grave is the Noblest Solitude
- خليلي ما بال القوافل هكذاMy Friend, Why Are the Caravans Like This?
- خيطان خيط أبيض وهو الوجودTwo threads - one white, which is existence
- دار ريا يا حسنها دار ريا
- دارنا هذه هي الأشجارOur Home, These Are the Trees
- دب سر الوجود بالمفقودThe Bearer of Existence Mourns the Lost
- دخل إلى بيت قلبي بارقه رفرفHe Came Into My Heart's Home As a Fluttering Light
- دع المنكرين الجاحدين فإنهم
- دع جمال الوجه يظهر
- دع من يجادل أو يماطل
- دللناك يا من أنت ذمي ديننا
- دم طالبا تاركا دعوى الوصول فماBlood shedding, leaving the claim of attainment, so
- دمعي لخوفك يا مولاي صار دما
- دنا كل المنىAll wishes drew near
- دوائر أوهام بها شغل الفكرCircles of illusions, with which thought is preoccupied
- دين هذا الزمان محض ابتداعThe Religion of This Age is Pure Fabrication
- ذات تبدت في بديع حلاهاMy Friend's Beauty
- ذات تراأى النور من صفهاLight Seen from Her Clarity
- ذاتي لاحت
- ذال الذهاب مقيد طلق الشذاGoing Away Is Shackled, Dawn's Fragrance Is Free
- ذهب الخوف والرجاFear and Hope Have Gone
- ذو العلم قصر مشيد ليس ينهدمHe of knowledge has built a strong palace that does not crumble
- ذو العلم يعرف أن أصل المأخذThe one with knowledge knows that the origin of comprehension
- رأيت الظبى في الحمى راتعاتI saw the deer at the sanctuary grazing
- رأيت خيال الظل أكبر عبرةI saw the shadow's phantom, the greatest lesson
- رب شخص تقوده الأقدارFate Leads Some
- رب فوارة خلال مروج
- رب موصول هو الناي الذيConnected Lord is He Who is the Flute
- ربما يكذب حسادي عليPerhaps My Enemies Lie About Me
- ربنا الله ذلك المتعاليOur Lord Allah, the Most High
- ربنا الله شارع الأحكام
- ربنا من لطفه لا يدرك
- ربي الذي ليس له ماهيهMy Lord Who Has No Essence
- ربي تجلى بأنواع الخلائق لي
- ربي من الماء خالق كل شيء حيMy Lord, Creator of All Living from Water
- رح يا أنا يا فاسد التركيبBegone, o self, o corrupt in nature
- ردني الله إليه من سواهGod Has Returned Me to Him From All Others
- ردني الله له ردا جميلاGod Bring Me Back to Him With a Beautiful Return
- رعى الله بستانا بفيجة جلقGod has tended a garden in Fujairah Jalf
- رفعت مقامي منة وتفضلاMy Friend
- رفعت ولم أرفع إلى غير منزليMy Friend
- رفعنا إلى أوج العلاء رؤسناWe Raised Our Heads to the Heights of Glory
- ركب الحجاز سرى الحادي بهم ودناHeaded to Hejaz, led by intense yearning
- ركب شوق بدار قلبي أناخاMy Friend's Abode in My Heart
- روح تغذت بتقوى الله طيبةA spirit nurtured by godly piety, good
- روق الكاساتRoses of the Goblets
- رؤية الحق رؤية الأغيار
- رويدا أيها النفس المراشه
- رويدك أيها البرق اللموعGently, o flashing lightning
- ريح التجلي وريح المصطفى ريحانThe wind of revelation and the wind of the Chosen One are two winds
- زجاجتك أشرقت في وسط مشكاتك
- زر بنات القسوس في دير هنهVisit the Daughters of Priests at the Henah Monastery
- زمان المصيف ووقت الشتاSummer Time and Winter Time
- زينة العبد فقره واحتياجهThe servant's adornment is his poverty and need,
- زينة الله في العوالم رمزGod's Ornament Symbolizing the Worlds
- زينة الله منه حرز حريزZīnat Allah minhu ḥarz ḥarīz
- ساقي يا ساقيSaqi Ya Saqi (O Cupbearer)
- سباني عاقد البندSpanian 'Aqid al-Bund
- سرت نسمة أم تلك لمعة بارقA Breeze Passed By or Was it a Flash of Lightning
- سريت ولا رد هناك ولا منع
- سرينا من التوفيق فوق نجائب
- سق مطاياك بالحدا يا حاديLead your camels gently, O guide
- سل القلب عن صدق المودة في الذي
- سلام عظيم من عظيم تفرداPeace Great from Great Solitude
- سلام على الإخوان في حضرة القدسPeace be upon the brothers in the presence of Jerusalem
- سلم إن جئت أرض وادي سلمPeace, if you come to the land of Wadi Salam
- سمع السمع وهو في الإلتباسConfusion of the Sense of Hearing
- سميت ساعة فخذ نطق فيها
- سنة نبي مختارYear of the Chosen Prophet
- سواكم روى عنكم سوانا روى عناThose we love told of you, those you love told of us
- شخصت عيون قلبها مدهوشHer Eyes Reflected the Amazement of Her Heart
- شخصت لطلعة وجهك الأشخاصThe Faces of Your Rising Were My Personae
- شرعنا أحكام حقWe started the laws of truth
- شرف ناسوتي بلاهوتهHis divinity ennobled my humanity
- شرفي يا شرفي يا شرفيMy Honor, My Honor, My Honor
- شعورك والإدراك فعل الذي خلقYour feelings and perception are the actions that He created
- شف ثوب الكائناتSee the Garment of Existence
- شكرت إلهي باللسان تعبداThanked My God with My Tongue in Worship
- شمس باء الوجود ذات غروبA sun with the existence of Baa, with a sunset
- شمس ذاتي ما لها غيري طلوعMy Sun Has No One But Me to Rise For
- شمس لها قلب الموحد مطلعSun with a Unitarian's Heart Rising
- شمس وحي ظهرت في قمريSun of Revelation Rising in My Moon
- شمعتي أشرقت بنورك ربيMy candle shone with Your light, my Lord
- شملتني بثوبها المنقوشShe Wrapped Me in Her Embroidered Cloak
- شموس الجمال تزيل الظلمThe suns of beauty dispel the darkness
- شموسك يا سلمى علينا بوازغYour Suns, O Salma, Are Dawning Upon Us
- شهدت القديم الحق بالحادث الفانيI witnessed the eternal truth in the fleeting event
- صبغة الله وجود الله
- صح عندي في منزل الإختصاصHome Is Where the Heart Is
- صح قولي إن السماع دواءTrue are my words that listening is a cure
- صحن صحناء واسع الأطرافA Vast Bowl
- صدق الكتاب لمن به يتمسكTruthfulness of the Book for Those Who Hold Fast to It
- صدقت عباد الله أسماؤه الحسنىGod's Servants Have Verified His Beautiful Names
- صدقتم هي الأكوان تطوي وتنشرYou Were Right, the Universe Folds and Unfolds
- صفا الوجود فلا علم ولا عمل
- صفا ماء الحقيقة فهو صافيSafa ma' alhaqeeqatu fahuwa saafi
- صلاتي إليها بل إلي صلاتهاMy Prayer to Her, Rather My Prayer to His Prayer to Her
- صورة إن نظرتها كلفتنيPicture If Its Gaze Cost Me
- ضرري نفع حاسدي بالنقيضMy Harm is My Envious Person's Benefit
- ضل الذي عن ضوء شمسك يعرض
- طاء طيب الطباع في الأقساطVirtuous Personality in Giving
- طاب وقتي بلطيف مسمعMy Sweet Time With a Gentle Companion
- طرف الذي طلب التحقيق سهرانInsomniac Who Asked For An Inquest
- طريقتنا شرقية قادرية
- طريقتنا قل بأقوالها
- طلع امبدر في دياجي امظلامTal'a ambder fi dīājī alẓlām
- طلعة المحبوب غاية المطلوبThe beloved's apparition is the ultimate desire
- طلعة كلها جمالBeauty All Through
- طلعت شمس الوجودThe Sun of Existence Has Risen
- طلعت شمسنا على الأفلاك
- طلعت في ظلمة الأكI went out into the darkness of the night
- طوبى لمن كشفت بصيرته الغطاToubaa Liman Kashafat Baseeratuhu Alghita
- طوران لي طور أنا
- طيب الحبائب إذا هب الهوى نديSweethearts, when passion stirs, I give
- طيب الحبائب نفح يا حسنه من ند
- طيب محي الدين مسك في الورىThe fragrance of Mohi-ud-Din lingers in creation
- ظاهر لا يكون أظهر منهHe appears, nothing more apparent than He
- ظاهر ومن يعشقه عن رؤيته محجوب
- ظلمات تقدرت تقديراDarknesses Were Ordained
- ظن الجهول بأنه مستيقظThe Ignorant Thought He Was Awake
- ظهر الحق للعيان وبيناTruth Has Become Clear and Evident
- ظهر الذي شغفت به الألحاظThe one whose appearance enchanted the gazes
- ظهر النور من النور ولاLight has emerged from the Light, and not
- ظهر الوجود الحق في مرآتناExistence of Truth Appeared in Our Mirror
- ظهر الوجود منExistence Emerged From
- ظهر الوجود من العدمExistence appeared out of nonexistence
- ظهرت ذاتي لذاتيMy Friend
- ظهرت في أطواري
- ظهرت لقلبي بما قد نوىMy heart has revealed what it intended
- ظهرت لي يا غيب يا مطلقAppeared to Me, O Absence O Absolute
- ظهرت يا نور والسوى عدمYou appeared, O Light, and the void was no more
- عالم الحكمة هذاThe World of Wisdom This
- عالم الدنيا كفجر كاذبThe World of Life is Like a Deceptive Dawn
- عالم الدينا مجاز كله
- عالم النطق عالم الأنفاسThe World of Speech Is the World of Breaths
- عبادة للغافلين تكليفWorship for the Heedless is an Obligation
- عجب وما هو بالعجبWonder, Yet Not Wondrous
- عجبت من شيئين قد أجمعتI am amazed by two things that
- عجزنا عن مواقع الشكر شكر
- عدم أحاط به الوجودNon-Encompassed by Existence
- عدم للوجود كالأمواجAbsence of Existence is Like Waves
- عدم يحيط به الوجود وإنما
- عرج بالسفح من نواحي نجدAscended the slopes from the outskirts of Najd
- عرجا بي على النقا فجيادAscend to Eminence Obscured
- عرف المحبوب فابتهجاThe Beloved Became Known, So They Rejoiced
- عشق المليح الغالي
- عشق ذات الخال عشقيThe beauty mark is my love
- عشقت في مكة ذات البهاI fell in love in Mecca, the radiant one
- عطشى العتيق من الجديد قد ارتوى
- علت بي كعبة الذات البديعه
- علم عظيم النفع للعالمGreat Knowledge of Great Benefit to the World
- على المحبة من أهواه ألفانيOn Love from whom I loved, two thousand greeted me
- على رغم أنف الحاسدين مقاميDespite the Enviers' Spite My Standing Remains
- على كشف الغطا كل الولوع
- عليك بروحك السر الإلهيUpon you, your spirit, the divine secret
- عم صباحا أيها الطللGood morning O friends of old
- عن يمين الحي من إضمOn the Right Side of Life
- عندنا سر عجيب خطراAt Hand We Have A Strange, Dangerous Secret
- عيسى بن مريم روحيIsa ibn Maryam Ruhi
- عين حق إنسانها الإنسان
- عيني لغير جمالكم لا تنظر
- عيون العلا نحو السعيد نواظر
- غب عن وجودك ترى في وسط قلبك رسمAbsence from Your Existence Sees in the Middle of Your Heart a Drawing
- غزال ذاك الحمى صبري قضى فيهThe Gazelle of Fever Consumed my Patience
- غصن بان فوقه البدر بداThe Crescent Moon Shone Above the Bending Branch
- غلام نفسك بنفسك فاقتله يا شمسKill Your Ego By Yourself, O Sun
- غلب الهوى واستحوذ استحواذاPassion prevailed and took hold completely
- غنت سويجعة الهوى فوق الروابي
- غني به عبد الغني فيبلغ
- غنى لنا داعي السرور وغرداThe herald of joy has sung for us and trilled
- غير الوجود محال
- غيم الحوادث حال دون البازغ
- فاز الذي شرب الشراب الصافيHe Who Drank the Pure Drink Has Won
- فديتك يا من قد خفيت فلاحا
- فر إبليس عن هدى العرفان
- فر دهري بحقهMy age has fled its rights
- فر يا طائرا إلى ربكFly Away, Little Bird, to Your Lord
- فراشتي رأت النور الذي ظهراMy Butterfly Saw the Light that Shone
- فرحي يا فرحي يا فرحيMy Joy, My Joy, My Joy
- فريدة حسن وجهها البدر طالعFarida, her face like the emerging moon
- فنحت عندنا المليح فاهاThe beauty within us has appeared, so rejoice!
- فهذه هذه الأبيات أربعةThese Are Four Verses
- فؤادي قد أضر به الغرامMy heart is hurt by passion's sting
- فؤادي له في رتبة الحب ما نوىMy Heart Has Its Own Place in the Realm of Love
- فؤادي من الأشواق والصبوة امتلاMy Heart is Full of Longing and Youthful Passion
- في الدال بالإهمال إعمال بداThe Rose in Neglect
- في الكلب عشر خصال كلها حمدتTen Virtues in Dogs, All Praiseworthy
- في الكون للحق أمثال بها نطقاIn the Universe, Truth has Parables through which it Speaks
- في امتزاج الوجود بالعدمIn the Blending of Existence with Nonexistence
- في كل جنس من الأجناس معلومIn every kind of creation lies some wisdom
- في منزل القرب لما نحن حلينا
- فيه أنا ميت ومقبورIn it I am dead and buried,
- قالوا غدا نأتي ديار الحمىThey said tomorrow we will come to the abode of passion
- قد أتينا الحمى على منهاج
- قد أسفر محبوبي
- قد أصبح قلبي في وهجMy Heart Has Become Ablaze
- قد بالغ في الظهور والكتمان
- قد جاء ربنا لناOur Lord Has Come to Us
- قد رام فرعون أن يتبع أباه الخضرThe King Wished to Follow in His Father's Footsteps
- قد صرت كلي قلوبا فيه تحتار
- قد ظهر مني وجوديMy Existence Has Emerged From Me
- قد فاض نور الإله فيضاThe Light of God Has Overflown with Abundance
- قد هدينا بالخاطر المستقيم
- قضى الأمر وجف القلمThe Pen Has Written and Dried
- قطع الجهول زمانه بتغزلIgnorant Cut His Time With Infatuation
- قف بي هذا الحمى وهذا النورStand With Me Beside This Fever and This Light
- قف جانب الدير سل عنها القساسيساStand by the Monastery, Ask the Priests About Her
- قف على أيمن الحمى كوقوفيStand on the Right of Al-Himma as I Stand
- قف ههنا بين العذيب وبارقStand here between the sweet herbs and lightning
- قل لعباد الخيالSay to the servants of imagination
- قل لقوم غصبوا أنفسهمSay to a people who wronged themselves
- قل لمن قال عن ذوي العرفانSay to those who slander the enlightened ones,
- قل لمن هام تابعا أوهامهSay to whoever is enamored, following his delusions
- قل لنفس جهلت بين الورىSay to the self that was ignorant among mankind
- قل هو الله أحد
- قلب المحقق واجد بل فاقدThe Seeker's Heart Found yet Lost
- قلبي الذي في ذاتكم يتقلبMy heart that is restless in your being
- قلبي الذي في هوى المحبوب لاقى البينMy Heart That Found Separation in the Beloved's Love
- قلبي إلى وجه سلمى مغرم عانيMy Heart is Infatuated with Salma's Face
- قلبي بنى فيه الهوى بيت الجمالMy Heart Built in it the Home of Beauty
- قلبي لعلم الإله بابMy heart is a door to knowing God
- قلت للعارف النبيل النبيهI See the God-realized Being, the Noble and Knowing One
- قلم يجري له النور يد
- قلوب متى منه خلت فنفوسHearts When They Are Empty of It, Then Souls
- قلوبنا بك أبلتها النوى كمدا
- قم تأمل في هذه الأنوارStand and ponder these lights
- قمر الغيب بدا في الظلمات
- قمر من فوق غصن نقا
- قولوا لمن مد فكره في الورى أشراك
- قوم بهم ينفخ الشيطان نفخ الزمرThe Devil's Breath
- قوموا اخبروا عن غرامي يا عريب الحي
- قوموا اذكروا الله نور الله يلمع لمع
- قوموا بنا كلنا نخرق حجاب الطبعCome all, let us tear the veil of convention
- قوموا بنا نعشق الساقي لنا يا قوم
- قوموا بنا يا جماعه نعشق الساقيCome let us love the cupbearer, my friends
- قيل لي كن مع الأنام وداريThey told me, go with the people and take care
- كان أنا سيدي
- كان فرعون قاصدا تحقيقهPharaoh sought to fulfill
- كتاب الله جامع كل شيءGod's Book Comprehends All
- كشفت الحجب عن عينيMy Eyes Were Unveiled
- كعبة الحسن أسفرت بالجمالKa'bat Al-Husn Asfarat Bil-Jamal
- كفة الغيب كفة الحسناتThe Scales of the Unseen Are the Scales of Good Deeds
- كل الكلام الذي يبدو وكل سناAll speech that seems and all years
- كل الكلام كلامك يا عظيم الشانAll Speech is Your Speech, O Majestic One
- كل أمر ترجوه من مخلوق
- كل أناس لهم لغاتAll people have languages
- كل تحريك تراه وسكونEvery movement you see and stillness
- كل دين إن فاتك الإسلامIf you miss Islam, every religion
- كل شيء به تعلق شيء
- كل شيء فيه وفي كل شيءEverything Is In It, And It Is In Everything
- كل شيء كما أتى النص هالكEverything As It Came Is Perishing
- كل شيء لا يرى الرحمن بهEverything the Merciful does not see
- كل شيء لنا على التحقيقEverything Is Ours After Certainty
- كل شيء هو خيط أسودEverything is a Black Thread
- كل قول على العقول يشق
- كل ما يخلقه العقل أملAll That the Mind Creates is Hope
- كل مصنوع بمن قد صنعهEverything is made by its maker
- كل من بالناس يختلطEveryone Who Mixes with People
- كل وقت جمال وجهك باديYour Beauty is Evident at All Times
- كلام أهل الله فيGod's People's Words In
- كلامكم يا عواذل كله مينا
- كلامنا غير ما تعطى العباراتOur Words Are Not What Expressions Portray
- كلامنا نعرفهOur Words We Know
- كلانا له هذا الوجود المحققWe Each Have This Concrete Existence
- كلمات حروفها الأجسامWords Whose Letters Are Bodies
- كلمتني من كل عقل وحسThe Enlightened One Spoke to Me with Complete Mind and Feeling
- كلنا بالتخصيص والتعميمWe Are All Individuals and Universals
- كلنا واحد هو الأمرWe Are All One
- كلى تفنيه وتوجده
- كم أتعب الحب من عاشق وكم عنىHow much love has wearied the lover, and how much has bothered me
- كم صورة في قطعة الشمعHow Many Images in a Piece of Wax
- كم غادة كاملة في حسنها
- كم ليلة بت في بستان في لوانHow many nights I spent in a garden of colors
- كم من حقير له سر تضمنهHow Many a Vile One Has a Secret He Contains
- كن أنت سابق عليهم لا تكن مسبوق
- كن باسم حبك تكن موجود لا باسمكBe in the Name of Your Love, Do Not Be in Your Name
- كن حافظا حرمة من تقتديBe the guardian of the sanctity of those you follow
- كن عادلا في أمورك لا تكن جايرBe Just in Your Affairs, Be Not Oppressive
- كن عارفا بنعمة الله وكنKnow the blessings of God and be
- كن عارفا بوحدة الوجودKnow the Unity of Existence
- كن على الصدق مقيما والأدبBe steadfast in honesty and good manners,
- كن لمن يدعي الصلاح محباBe a lover to the one who claims righteousness
- كن مع الله تر الله معكKun Ma'a Allah Tara Allah Ma'ak
- كنت بالأمس عند نفسي كثيفاI was Dense Within Myself Yesterday
- كيف أخشى من اللعين اللاهيHow I Fear the Accursed Playboy
- كيف يا قوم يوصف المخلوقHow, O People, Can the Created Be Described
- لا بد للضيق في الدنيا من الفرج
- لا تأخذ الخلاق يا قومDo Not Take By Force, O My People
- لا تخلط الواجب بالممكنDo not confuse duty with possibility
- لا تظلم الله بما لا يليق
- لا تظن الله معنا ها هنا في ذا الوجودDo Not Think God Is with Us Here in This Existence
- لا تكن إلا لمولاك أنا
- لا تلمني إن السماع يقيتDo not blame me, for obedience has destroyed me
- لا تمش معه كما ترىDo Not Walk With Him As You See
- لا حيرة في الحق عند ذوي الهدى
- لا خلق أعظم مثل خلق الآخرهThe Afterlife's Creation is the Greatest
- لا رؤية ولا شهودNo Sight, No Witness
- لا شيء غير الله والأشياء
- لا فرق عندي بين الوتر والوترNo Difference Between String and String
- لا معه نحن ولا معناWe do not belong with them, nor they with us
- لا ندرك الله دائما أبدا
- لا ووجه مسفر حاز الجمالاNo Face Veiled Has Attained Beauty
- لا يرى الفقه الإلهيDivine Wisdom Unseen
- لبس القميص أو القباWhether wearing shirt or cloak
- لبسنتني مليحة الغيب مرطاAl-Ghaya Murtu Latheeni Malleeha
- لحرب نفوسنا قد جاء فارس
- لحي سلمى شدوا الركائبThe Lovers Depart
- لذاتي بذاتي لا لكم أنا ظاهرFor Myself, by Myself, Not for You, I Appear
- لذة العيش تجعل المر حلوا
- لربي في السما جودTo My Lord in Heaven is Goodness
- لطائر السر في أوج الرقيقه وكرThe Flight of Mystery at the Pinnacle of Tenderness Nest
- لقد أتانا حديث عن مشايخنا
- لقد أوقعت دعوى المحبة في البلاLove's Suit Has Fallen into Error
- لقد بت من فرط الأسى طول ليلتيI Longed for You All Night
- لقد قيل لي ما الفرق عند أولي الذكرI have told what the difference at first mention
- لقد نظرت قوم بطرف لهم قذيSome looked with eyes that barely see
- لك الحمد يا رب السموات والأرض
- لك قد رمت وجودا فأبى
- لكعبة الوصف ذات قبلها ذاتThe Cube of Description Has a Past Within
- لكل الورى عن وجهكم أعين طمسFor all mankind, eyes blinded from your face
- للذات ذات وللأسماء أسماءFor the Self a Self, and for Names Names
- للذنب سر عجيبThe Strange Secret of Sin
- للزاي في شأن الخلافة زينةThe letter Z has glory in the caliphate
- لله بالبيت المقدس جامعGod be with Al-Masjid Al-Aqsa Mosque
- لله حمدي دائما في الورىMy God, You deserve my eternal praise in this world
- لله في الكون تحريك وتسكينGod Moves in This World With Purposeful Rhythm
- لله في كل ما يبديه تعليل
- لله ليلتنا في صحن صحناياOur God, Our Night in the Courtyard of our Courtyards
- لم أزل في الحب يا أمليI still love you, O my hope
- لم يبق مخلوق تخصيصا وتعييناNo creature remains specifically appointed
- لم يفه يا ذا الوجه فمYou do not comprehend, O one with the face, my weeping
- لم يكن ذا الكون قطThe Universe Was Never
- لما انثنت ثاء الثنا الموروث
- لما تجلى حبيبيWhen My Beloved Appeared
- لمائه كلنا أوانيAll of Us are Vessels
- لمتى أنت في الضلال المبينFor how long are you in manifest error
- لمتى تموه بالمهاة وبالرشاFor how long will you disguise with folly and evil
- لمن أشتكي ما بي وما بي هو الله
- لمن طلل بين الأجارع بالي
- لنا أتت منك أبيات محسنةBeautiful Verses Come to Us from You
- لنا الدرة البيضاء والعلم والجاهWe Have the White Pearl, the Flag, and Glory
- لنا طالع الغيب المقدس يا سعد
- لنا غرق كلنا في القدمWe All Drown in the Past
- لنور عين الوجود أعيانLight of Existence's Eye Entities
- له الغرب من أوج العلى ولنا الشرقFor the West from the heights of glory, and for us the East
- لهب النار في الفتيلة كالروLove is Fire in the Vein like Spirit
- لو أن من يطلب مولاهIf Those Who Seek Their Master
- لو تجلى عن ناظريك الغبارIf the mist cleared from your eyes
- لو خلق الله وجودا للورىIf God had created a counterpart in existence
- لو يكون الحظ السعيد رفيقا
- لي بالحمى قوم عرفت بصبهمI have a people who are known for their passion
- لي رتبة العلامة الشهم الأَسد
- لي قصر عالي نصبتو من خشب كالبرج
- لي كاتب يمحو السطور وينسخMy Friend the Writer
- لي من هوادي المطايا مذ هوت هاديFrom the Valleys of Longing Since it Fell Silent
- لي وجود بمن يقول أنا
- ليت شعري مذ كررت نظراتيMy Eyes Have Lingered
- ليت لو كنت إذا قلت أنا
- ليس إلا مظاهر ومجالي
- ليس الوجود كما يقال اثنانExistence is not as they say two
- ليس طيب الحياة غير وفاتكLife is not good but for your demise
- ليس لله في الوجود شريك
- ليل الهياكل دجا يا سعد أيقاظهThe temples' night is dark, O Saad awaken it
- ليلة ذا القدر ليلة الجمعLaylat Al-Qadr Laylat Al-Jum'a
- ما اصطكاك الأجرام عند السماعWhat the Bodies Do When We Hear Music
- ما الخلق سوى خرير نهر الكوثرThe Creation is Nothing but the Murmur of the River Al-Kawthar
- ما الشدة إلا للفرجThe Relief Follows Hardship
- ما الغير إلا بابه المغلقWhat is change except a closed door
- ما الكل إلا رجل واحدAll Are But One Man
- ما بين سلع وروض بالحمى نادي
- ما تركت الكل إلا ورعاI have not left all except piety
- ما في الوجود سوى الواحد هو اللهThere is nothing in existence but the One, He is Allah
- ما لابن مريم في تلك الأساطين
- ما لقلبي سلوى لمن باللقا منMy Friend
- ما له عندك كنهWhat is his essence to you
- ما هذه عندنا الأجسام والصورWhat do we have here are bodies and images
- مالي لقد أصبحت من نيل المنىWhat have I, for I have reached the wishes
- مت في هوى حي تحسب حيه حيكI died in the love of one alive while you thought me alive
- محبوب الذات كامل الأوصافThe Self's Beloved of Perfect Attributes
- محبوب قلبي لاحMy Beloved's Face
- محمد الإسم حمد الرسم معلومMuhammad is the name, praise is the description, known
- مراتب ذات في البرية تحكم
- مراكب العشق قد أرست على الميناShips of Love Have Docked at the Harbor
- مرج البحرين إذ يلتقيان
- مسكين يلمع له في الكون برق الحقA Poor Man's Light Shines in the Universe
- معان بدت فينا حروف سطورهاMeanings appeared in us, letters whose lines
- معرفة الله عند عارفه
- معرفتي مخلوقة وهي لاMy Knowledge is Created and it is Nothing
- مفرد الحسن تبدىAl-Husn Al-Mufrad Tabdi
- مقالة ابن الرفاعي كان حاصلهاThe Essay of Ibn al-Rafa'i Was Its Outcome
- مقام بني الصديق ذروة فرقدThe status of the Prophet's truthful companions is the pinnacle,
- ملاعب الوهم أمثال الصخور النحتImagination Playgrounds
- ملك يملأ الوجود
- ملكوت السماء والأرض
- مليح كلنا مظهرBeautiful We All Appear
- من أسخط الناس في مرضاة خالقه
- من أين للسعد ما ندري وللرازيFrom whence comes the insight of Saad and Razi
- من به قد تكاثرت أمراضي
- من تجلى له الإله بضرGod Has Shown Himself to the Afflicted
- من حينا جاءنا طيب الهوى ناشقFrom The Time We Fell in Love
- من شدة القرب كان البعد للإنسانFrom the intensity of nearness was distance to man
- من صالحيتنا طرنا بأجنحةFrom Our Righteousness We Soared on Wings
- من عين وجوده ظهرنا من عينFrom the Spring of His Existence We Have Appeared
- من كان بالعشق مفقودHe Who is Lost in Love
- من كان بالله أنسهMan kana billahi ansuh
- من كان حبه معه هيهات يلقى حزن
- من لصب متيم ملتاح
- من لعبد بجسمه السقم باديThe Sick Slave Longs for Health
- من مات يعلم أنك الحق المبينHe Who Dies Will Know That You Are The Manifest Truth
- من مجيري من فاتر الطرف فاتكFrom Turning My Eyes Away From You I Died
- من يخبر القوم عني يا كرام الحيThe exalted people's souls have died, but their hearts still live.
- من يعرف الله فليس يسألHe who knows God does not ask
- منبع الأنوار مجمع الأسرارThe Fountain of Lights, the Treasury of Secrets
- مهجة ناظراك قد فتناهاMihja Nazarak Qad Fatanaaha
- موجود معدوم لا موجود لا معدوم
- نحن إخوان النبي المصطفىWe Are the Prophet's Brothers
- نحن الجفون نحفظ العيوناWe are the eyelids protecting the eyes
- نحن الذي أين كنا حبنا معناWhere We Love Is Home
- نحن المراتب بالوجود مرتبهWe are the ranks in existence a rank
- نحن الملوك الفقراWe are the poor kings
- نحن أهل الشام سوط الله في
- نحن أهل العلوم بالإلهامWe are the people of knowledge by inspiration
- نحن بالأمر الإلهيWe are by God's command
- نحن ضياء الغارب الطالعWe are the Light of the Setting Sun Rising
- نحن علم الله في الله وماWe are the knowledge of God in God and what
- نحن عن شمس أمره كالشعاع
- نحن في وادي وغيب الغيب في وادي عميقWe are in a valley, and the unseen is in a deep valley
- نحن قوم ذنوبنا للأعاديWe are a people whose sins are for the enemies
- نحن قوم متنا به وفنيناWe are a people who found death in love with Him
- نحن قوم نهوى الوجوه الحساناBeautiful Faces We Adore
- نحن معاني الوجود فيهWe Are The Meanings of Existence in It
- نحن من المنسوبينWe Are Among the Attributed
- نزل الحديد فكان سيفا قاضباIron Descended and Became a Sharp Sword
- نزل الذي هو عن سواه لفي غنىHe who transcends all descended into need
- نزيد في الشكر له دائماMore Thanks to Him Always
- نسب المحبة أقرب الأنسابKinship of Love is the Closest Kinship
- نشأة الروح بالغروب الطلوعThe Emergence of the Spirit at Sunset's Rise
- نظرت إلى وجه الذي الكل هالكI looked upon the face of the one for whom all are dying
- نظرت إليها فاستحلت بنظرةI looked at her and she became lawful with a glance
- نعم لقلوب العاشقين سرائرSecrets of the Lovers' Hearts
- نفخ روح بالعز صار ذليلا
- نفس بعلوة لا تزال أبيةA Soul Still Defiant
- نفسي على نفسي الوجود بها نزلMy selfhood descended upon my self
- نقطة الكون تحت باء الوجودThe Point of the Universe under the B of Existence
- نقطة النفس فوق عين الإله
- نهر القضاء بما يختار خالقنا
- نوحي على فقدهم يا مقلتي نوحيWeep for Their Loss, O My Eyes, Weep
- نور تلفف بالظلام مكملLight enveloped darkness to perfection
- نور هذا الوجود بالإيمانLight of This Existence with Faith
- نور وجه الحب أشرق
- نورطه المصطفى منه جيمع الكائنات
- هبت سحرا فيناI breathed magic into us
- هذا الإقبال منك والإعراضThis Longing and Indifference of Yours
- هذا الحبيب الذي بالقهر غيرهمThis Beloved That With Might Made Them Other
- هذا الطريق الأقربThis is the nearest path
- هذا الطريق بدا فأين السالك
- هذا القديم وهذه أفعاله
- هذا الكثير الواحدOne of Many
- هذا الوجود الحقيقي الواحد الأحد
- هذا الوجود وهذا الواحد الأحدThis Existence and The One, The Only One
- هذا وهذا ثم هذا بعدهThis and this then this after
- هذه أثوابهم والحللThese Are Their Robes and Raiment
- هذه الأثواب والخلعThese Clothes and Ornaments
- هذه الآيات والسور
- هذه الكائنات أم هي حانه
- هذه سلمى لها الأمر العجاب
- هذه كل ظاهر هو فيها
- هذه نفحة عنبرThis is a waft of ambergris
- هل تعرفون العدم الصرفاDo You Know Sheer Nothingness
- هلا غنيتم بما غنى به الوترHala ghanaytum bima ghana bihi alwatar
- هما الضدان في الأشياء آلاOpposites in All Things
- هو الحب سهم البعد في القلب راشق
- هو الركبان والحاديHe Who is Mounted and the Guide
- هو العظيم الذي علا شانهHe Is the Great One Whose Glory Has Risen
- هو الكون ثوب والسداء هو الأمرHe is the Universe, a Cloak and Gown, He is the Matter
- هو الله ربي هو المبتداHe is Allah, my Lord, He is the Originator
- هو المشكور والشاكرHe Who is Thanked and Grateful
- هو الوارد القدسي كالسيل يحطمHe Who Comes Like a Holy Flood to Destroy
- هو أمر وكل أمرHe is a matter and every matter
- هو صبغة العدم الذي هو كلناIt who dyes of the nonexistence that is all of us
- هو كل شيء في الوجود الواحدHe is Everything in Existence, the One
- هو ما هو وأنا ما هو أناHe is What He is and I am What I am
- هوى أفنى الوجود فزال رسم
- هوى عين العيون
- هوى قد أذاب الروح والنفس والجسماLove Has Melted my Soul, Spirit, and Body
- هي الحقيقة كل الكائنات لها
- هي الذات التي فوق البراقShe is the essence beyond the brilliant
- هي قامت بنفسها لذويهاShe Rose of Her Own Will for Her People
- هي هذه الحركات والسكناتShe is these movements and pauses
- هيكلي سام سليم الشبحMy Temple is Empty of Ghosts
- هيهات هيهات أعط القوس باريهاAlas, alas, give the bow its cord back
- واحد وهو في الظهور ثلاثه
- وإذا ذات كل شيء تبدتAnd when the essence of all things appeared before Him
- والله والله ما هذا وجود الرب
- وجدت كنزا هنا هو البركهI found a treasure here, it is the blessing
- وجه الحبيب بدا في الكائنات لناThe beloved's face appeared to us in all creation
- وجه من أهواه لاح
- وجهي بنور الحق في إشراقMy Face with the Light of Truth is Shining
- وجود الشيء شاء يشيء شيئاThe existence of a thing, desired a thing, created a thing
- وجود حقيقي هو الغيب مطلق
- وجود كوني من تجلي الجوادMy universal existence is from the manifestation of the Generous
- وجود وأشيا ما لهن وجودExistence and things have no existence
- وجودكم تتمنوا أنه دائمYour Existence I Wish Were Everlasting
- وجودي جل عن جسميMy Existence is Beyond My Body
- وجودي وجود الكائنات وإنماMy Existence is the Existence of All Beings
- وذي طلعة عن كل معنى تنزهتAnd With An Outlook Transcending Every Meaning
- وراء هذا الوجود عنديBehind This Existence I Have
- ولعت بذاك الحي والمورد الحلو
- ولقد شهدت قبالة الأقصى الذي
- وما أظنك تجد من بعد هذا شيI don't think after this you'll find anything,
- وما الكمال سوى علم يريك بهAnd perfection is but knowledge that shows you
- ومستورة عنا بها أوجبت هتكي
- ومن أعجب الأمر هذا الخفاAnd of the Most Amazing is this Hidden
- ومن شدة القرب منيAnd from being so close to me
- ونحن أهل الصفا لا نقبل الكدراWe are the people of purity, we do not accept turbidity
- يا أبا مسلم الفتى الخولانيYa Abal Muslim Al-Fata Al-Khuwlani
- يا أمة العشق فزتم بالبصر والسمعO Nation of Love, You Have Won with Insight and Hearing
- يا أهل أسفل سافلينO people of the lowest of the low
- يا أيها البارق الذي برقا
- يا أيها الناس خذوا حذركمO people, be careful
- يا بديع الحسن بالصورBeautiful in Appearance
- يا جمال الوجودO Beauty of Existence
- يا جمال من أهوى يا غيبMy Beautiful One Whom I Love, My Absence
- يا جملة الأقطابMy Friend
- يا جميل الوجه الذي هو دانيBeautiful Face Which is Near
- يا حادي الركب سر بيO leader of the caravan, journey with me
- يا حسن بستان في اللوان اسمه البرجGarden of Beauty in Colors is its Name, The Tower
- يا حسن مطلع من أهوى بذي سلمO Hassan whose appearance I fell in love with in Salma's abode
- يا خبرا عني إذا
- يا دار ريا آدام الله رياكيMy Home, May God Keep You Prosperous
- يا ذوينا وأمنا وأبيناO our relatives, mother and father
- يا راحم الشيب في شيبهO Merciful to the grey-haired in his greyness
- يا رب عبد قد بسطMy Lord a servant hath extended
- يا سائق الأظعان
- يا سقى الله لذة الموت لماO Quencher of the Thirst of Death's Pleasure
- يا سماعا كان من آلته
- يا شرفي بأنه يعلمنيMy Honor Teaches Me
- يا شمعة هي في كل الفوانيسO candle that is in all the lanterns
- يا صاحب الجهل المركب
- يا صاحبي في الرخا وفي الضيق
- يا صبا الأسحار هجت أشواقي
- يا صبا نجدYa Sabaa Najd
- يا صدق القوم عن جمالك قد رووا
- يا طالب الكيمياء علميO seeker of chemistry, let me teach you
- يا طالبا للحجر المكرم
- يا طلعة الحب لاقيتو ولاقانيI Love Your Sunrise, I Found You and You Found Me
- يا طلعة الشمس أو يا طلعة القمرO Sunrise, O Moonrise
- يا طلعة من أحب في ذا الكونYa Tala'a min Ohibbu fi Tha al-Kawn
- يا عابدا ربا بتصويرهO Worshipper of a Lord in His Portrayal
- يا عارف الله أنت الحي صاحب قربThe sweet sting is not like honey in the drink
- يا عارف الله لا تغفل عن الوهابO Knower of God, do not neglect the Bestower
- يا عقل كم منك قلة الأدب
- يا غافلون استفيقوا يا نيام الجاهO Sleepers, Awake, O Slumberers of Fame
- يا فاضلا فضله يسمو على الفضلا
- يا قطرة بحر أمره الفياض
- يا قلب أحبابنا جسمي بهم بالي
- يا قلب لا تشتغل إلا بمن حبكO Heart, Work Only for the One Who Loves You
- يا قليل الصبر والجلدya qaleel al-sabr wa al-jild
- يا كامل العقل خذ بالنقل لك حلوانO complete of mind, take from the text for you two doves
- يا كثير الشوق والشجنO one so full of longing and lament
- يا للبرية إن قلبي ما ارتوىMy Heart's Thirst for the Desert
- يا مبتلى بالغرام اصبر لأوجاعكOh afflicted by passion, be patient for your pains
- يا مثمرا قبل ينبتO fruitful before sprouting
- يا مدعي العرفان فجرك كاذب
- يا مدعي للوجود أخطأت عين عين
- يا مشتغلا بكامل الإيمانYa Mushtaghilan Bikamil Al-Eman
- يا من إلى بابه باللطف ألجانيOh You Who Guided Me to Your Door with Kindness
- يا من بالنور لوح ذاتي ماحيMy Light, Eraser of My Being
- يا من به العبد من دون السوى لاذاO You through whom the servant finds refuge apart from all else
- يا من به تتكون الأكوانO You from Whom the universes are formed
- يا من تجلى حتى تملاO you who has manifested to fill
- يا من تقاصر شكري عن أياديه
- يا من تكلم فينا بالذي فيهYa man takallam feena bilathi feehi
- يا من تملك بالمحاسن مهجتيYa man tamlik bilmahasin mahjati
- يا من جلا عن ناظريYa man jala 'an nadhiri
- يا من جمع الحسن جميعا وحوىYa man jama'a al-husn jamee'an wa hawa
- يا من ظهرت بنوره الأكوانYa man thaharat binurihil akwan
- يا من على الباب لا يردO you at the door who will not turn away
- يا من غفلتم وجوهكم سودO You Who Have Turned Your Faces Black
- يا من لهجت بشكرهYou are my love
- يا من يرى ما ظهر وما في السرYa man yara ma zahara wa ma fil sir
- يا من يريد يحب الله بالتحقيق
- يا من يقول بأنه يدري الفناO You Who Claims to Know Annihilation
- يا من يمد لأخلاق القلوب يداYa man yamudd li-akhlāq al-qulūb yadan
- يا منزل الركب بين البان فالعلمO abode of travelers between the dunes and knowledge
- يا منكرين لكم في ناركم كياتRoamers of the flames, intentions made deeds your lives
- يا مؤمنون بأن الله خالقكمO believers that God is your Creator
- يا نافخ الناي هذا النفخ عمن كان
- يا نديمي إن غابت الناس عني
- يا نسبة أدخلت سلمان في النسبO lineage that brought Salman into lineage
- يا نسمة من حمى قاسون لي هاجتO breeze from the heat of Qasoun that stirred for me
- يا نسيم الحي عني
- يا نور هذا التجليOh Light of This Epiphany
- يا واصفي أنت في التحقيق موصوفي
- يا وجودي إنني الصورة لكMy Existence, I am Your Image
- يامن يحب حبيبهO you who love your beloved
- يحبني وأنا المعدوم لم أزل
- يخاطب كلا في المناجاة صاحبه
- يشرق النور بالمكان القصيLight Shines in the Faraway Place
- يشف ثوب عنه لي مخيطThe robe uncovers His essence for me a tailor
- يعلم الحق نفسه بالذي قدThe Truth knows Itself through that which has
- يقول الناس دع ما فيه ظنPeople say: leave what you doubt
- يقولون لا تنطق بما أنت عارفThey Say Do Not Speak What You Know
No poems found.