يا جملة الأقطابِ

والسادة الأنجابِ

O summation of the poles

And masters of lineage

ويا أولى الألباب

أشكو إليكم ما بي

And O wisest of the wise

I complain to you of what's within me

أحبابي يا أحبابي

فلازموا في الباب

My loved ones, O my loved ones

So persist at the door

ولا تقولوا من لها

فأنتمو كفوٌ لها

And say not "For whom is it?"

For you are its match

بدا جمال العالي

ولاح نور الوالي

The beauty of the Sublime has appeared

And the light of the Master has shone

وأشرقت أحوالي

وثار ليث الغاب

And my state has brightened

And the lion of the jungle has risen

أحبابي يا أحبابي

فلازموا في الباب

My loved ones, O my loved ones

So persist at the door

ولا تقولوا من لها

فأنتمو كفوٌ لها

And say not "For whom is it?"

For you are its match

بشائر التوفيق

تشير للتحقيق

Tidings of success

Point to realization

ورتبة الصدِّيق

تلقيك في الأعتاب

And the station of the truthful one

Welcomes you at the thresholds

أحبابي يا أحبابي

فلازموا في الباب

My loved ones, O my loved ones

So persist at the door

ولا تقولوا من لها

فأنتمو كفوٌ لها

And say not "For whom is it?"

For you are its match

خذوا فؤادي العاني

وكملوا إيماني

Take my longing heart

And complete my faith

هذا البعيد الداني

مسبب الأسباب

This distant, lowly one

Cause of causes