يا من جمع الحسن جميعا وحوى

رفقاً بمتيم له فرطُ جوى

O you who have collected all beauty and contained it,

Be gentle with one passionately in love,

عشقي لك في الكمال داءٌ ودوا

بالنور طفى النار وبالنار كوى

My love for you is a sickness and its cure,

With light the fire is extinguished and with fire one is branded.

هذا هو باطن وهذا ظاهر

بالخلق هو اللطيف وهو القاهر

This is the inner meaning and this the outer,

With creation He is Subtle and He is Dominant,

فرد أحد له الجمال الباهر

والناس لكل واحد فيه هوى

To one He granted perfect beauty,

And people are inclined to each one's love.

منهم من يطلب الشهود الصافي

والآخر يطلب الرضاب الشافي

Some seek the pure witnesses,

Others seek the healing strikes,

والآخر طالبٌ لحظ وافي

والآخر غير ذاك في الدين روى

Another seeks a fulfilling glance,

And another is versed in religion's tradition.

كاسات رحيقنا علينا دارت

في كف سقاتنا التي قد جارت

Our cups of wine circulated among us,

In the hands of cupbearers passing them around,

فانظر بالقلب في عقول طارت

من حيرتها لأجل غيرٍ وسوى

So look with the heart at minds that have flown

In their confusion for the sake of another's passion.

أزكى صلوات ربنا الخلاق

لا زال مع السلام منه الباقي

Most pure are the prayers of our Lord the Creator,

Who remains with peace everlasting,

يأتي لنبينا وللآفاق

من عبد غنيْ عبادة منه نوى

Coming to our Prophet and to all horizons,

From a servant made rich by worship he intended.