عشقت في مكة ذات البها

يدعونها الكعبة باسم صريح

I fell in love in Mecca, the radiant one

They call it the Kaaba, explicitly

وهي كعوب غادة حرة

كم قلب صبٍّ في هواها جريح

It is like free, uncovered ankles

How many ardently loving hearts has it left wounded

محجوبة بالستر عن كل من

ينظرها من أجنبي قبيح

Veiled from all

Who look upon it, an uncouth foreigner

وإنما ينظرها محرم

فيبصر الوجه الجميل الصبيح

Only a relative may look upon it

And see its beautiful, shining face

رأيتها في مدتي مرة

فراح جسمي في هواها طريح

I saw it once during my stay

And my body fell in passionate love with it

وطفت سبعاً حولها لاثماً

يمين ربي هيئة المستبيح

I circled it seven times, silently yearning

By my Lord's right, like a lover

ويا له من حجر أسود

كأنه الخال بخد المليح

That black stone

As if it were a mole on a fair cheek