الناس موصوفون بالأفعالِ

الناس موصوفون بالأفعالِ

بسائرِ الأقوال والأعمالِ

بسائرِ الأقوال والأعمالِ

Human beings are subject to acts,

in all their sayings and their deeds,

من غير تأثير لهم في كل ما

من غير تأثير لهم في كل ما

يكون من ذلك باستئصال

يكون من ذلك باستئصال

without any power of their own to affect whatever

comes about thereby independently.

فإن معنى أنهم قد أثروا

فإن معنى أنهم قد أثروا

أي أظهروا من عدم للحال

أي أظهروا من عدم للحال

For to say that they have produced an effect means

that they brought something out of nonbeing at once.

والله وحده هو المظهر لا

والله وحده هو المظهر لا

سواه في الماضي والإستقبال

سواه في الماضي والإستقبال

Yet God alone is He who brings things forth—no

one but Him, in past or future.

فإن تكن نفوسهم قد ادعت

فإن تكن نفوسهم قد ادعت

إظهار فعل هم على الضلال

إظهار فعل هم على الضلال

So if their souls should claim

to bring forth an act, they are astray.

لا يظهرون من جميع ما به

لا يظهرون من جميع ما به

قد وصفوا فعلا من الأفعال

قد وصفوا فعلا من الأفعال

Of all the things ascribed to them, they bring forth

not a single act among all acts,

في ظاهر أو باطن وإنما

في ظاهر أو باطن وإنما

يظهره الخلاق ذو الجلال

يظهره الخلاق ذو الجلال

whether outward or inward; rather, it is only

the Creator, Lord of Majesty, who brings it forth.

وكلهم خلقُ الإلهِ ربنا

وكلهم خلقُ الإلهِ ربنا

مع كل الاَفعال على التتالي

مع كل الاَفعال على التتالي

And all of them are the creation of God, our Lord,

together with every act, one following another.