Poems
- أبا سليمان سر في الأرض فأقمO Abu Suleiman, journey through the land and stay,
- أبا منصور المغرور أقصرO deluded Abu Mansur, be brief
- أبلى جديدي هذان الجديدان
- أتى هنا النثار على نظامFlowers Brought Here to Scatter Upon the System
- اخنى عليه الشهر والدهرMy Friend, The Months and Time Betray
- أخوك هلال العيد عادت سعودهYour Brother Hilal Al-Eid, Saud's Joy Has Returned
- إذا الصبا بنسيم الورد والزهر
- إذا المرء أعيته المروءة ناشئا
- إذا قيل من فرد العلى والمحامدIf it is said who ascended the heights and praises
- إذا ما نقل الدهقانWhen the pangs of hunger are carried,
- أرسلت في وصف صديق لناI sent describing a friend of ours
- أرقعة في عيادتي وردت
- أرى الروح للإنسان بالراح حاصلا
- اسمع فديتك حلفة مبرورةListen, my dear, to a sincere oath
- أصبحت مشتاقا حليف صبابة
- أطال الإله بقاء الأمير
- أظن الربيع العام قد جاء تاجراI Think This Year's Spring Has Come As A Peddler
- أقول إذ سألوني عن مروءة منWhen asked of the manliness of a man
- أقول لدهر وهو يخفض رتبتيI have the Days
- أقول لمولانا خوارزمشاه لا
- أقول والقلب مكدود بأحزانI speak and my heart is crushed with sorrows
- أقول والقلب مني في تلفتهI say, while my heart in its wandering
- أقول وقد ضاقت باحزانها نفسي
- ألا إن الغنى للمرء روح
- ألا إن معنى الليث والغيث والشمسAlas! The meaning of the lion and rain and sun
- ألا رب يوم بجرجان أرعنAlas, My Lord, a Day in Gurgan I Shrieked
- ألا عين الإله على همامAlaa 'Ayn Al-Ilah 'Ala Hamam
- ألا يا غرة العلياAla Ya Ghurrat Al-Aliya
- الأرض طاؤوسيةThe Land is Peacocky
- الغيم بين ممسك ومعصفرThe Cloud Between the Holder and the Squeezer
- الفتح منتظم والدهر مبتسمThe Conquest is Organized and Fate is Smiling
- الليل أسهره فهمي راتبMy Friend's Night
- ألم تر أن الله أوحى لمريمAlam tara anna Allaha awḥa li-Maryam
- ألم تر مذ عامين أملاك عصرنا
- النور يفتن في التجميش عشاقهThe Light Dazzles His Lovers in the Darkness
- إليك المشتكى لا منك ربيTo you I complain, though not from you, my Lord,
- إليك قولا سديداTo you I impart these words of truth
- أما ترى الدهر وأيامهDo you not see how time and its days
- أما ترى الشمس حلت الميزاناThe sun has returned to balance
- أما ترى اليوم مسكي الهواء وقدDon't You See Today My Aroma-Laden Air
- إن الشتاء مضى بقبح فاشيWinter's Ugliness Has Passed
- إن غبت عنك شكوتنيIf I Am Away From You, My Complaints About Me
- أنت يا صاح لست عندي بصاح
- أنسيم الرياض حول الغديرAnseem Alriyadh Hawl Alghadir
- أنظر إلى البدر في أسر الكسوف بدا
- انظروا كيف تخمد الأنوار
- إني أحاجي منك فردا في الحجىIn English I Seek Only One Response
- إني أرى ألفاظك الغرا
- إني بليت بسيد كالدهر إذI Loved a Master as Unjust as Time
- أيا طيب عيشي أرى بركةMy Sweet Life I See Blessings
- أيا قاضيا قد دنت كتبهO judge whose books are near
- أيا يا من مجده للدهر غره
- بأبي من اذا أراد سراري
- باح الصباح بأسرار البساتينThe Dawn Discloses the Secrets of the Gardens
- بدر خلعت على الزمان رداءهThe Full Moon Has Cast Off the Garment of Time
- برأس سكة عمار لنا قمرAt the Head of Amar's Path We Have a Moon
- برق مدام في عارض الند
- بعثت إلى سيدي سكراMy Friend Sent Me Sugar
- بنفسي مريض الطرف والود لم يدعWith my own eyes sick of seeing, and love left nothing behind
- بنفسي هلال يخال الهلالBy Myself A Crescent That Resembles The Crescent
- بي فاقة غطيتها بتجمل
- تبلجت الأيام عن غرة الدهرThe Days Cleared Up from the Prime of Life
- تراني لست أحسن نظم لفظ
- تفاح غزنة نفاع ونفاحApples of Ghazni, fragrance and aroma
- تم الكتاب بدولة الشيخ الذيThe Sheikh Who Built a Country
- ثغر كلمح البرق حسن بريقهThighs Like Lightning Flash, Beautiful is Their Glint
- ثلاث قد منيت بها فأضحتThree Wishes I Have, So They're Fulfilled
- جالسني شادن كلفت به
- جمال معيشة الثانيBeauty of Second Life
- حمدت إلهي والزمان ذممتهI praised my God and blamed time
- خط ابن مقلة من أرعاه مقلتهIbna Miqala's Line, For Whose Miqala Nourished Him
- خليلي إني من محبتي العلىMy Friend, I am of the Highest Love
- دعوت بماء في إناء فجاءنيI called with water in a jug, so it came to me
- ديباجة الوجه من عليThe fabric of his face is divinely made
- رب يوم هواؤه يتلظىLord of a day whose air is aflame
- رعى الله مأمون بن مأمون الذيGod's Care for Ma'mun ibn Ma'mun
- رغيفك في الأمن يا سيديYour Bread Is Safe, My Lord
- رمضان أرمضني فأمرضني بصاداتRamadan Armadani Fa Amradani Bi Sadat
- ريق الحبيب كريق المزن والعنب
- سأرسل بيتا يجمع الصدق والحسناI will send a verse that brings together truth and beauty
- سبحان ربي تبارك الله ما
- سعدت بغرة وجهك الأيامHappy with the radiance of your face, O days
- سقى الله أياما أشبه حسنهاGod Has Watered Days As Beautiful As You
- سقى الله عيشا مضى وانقضىGod watered a living that passed and vanished
- سقيا لأيام الصبا إذ أناDays of My Youth
- سقيا لدهر سروريA drink for my age of bliss
- سل النجوم التي أراعيهاAsk the stars I'm herding
- سماء كصدر الباز والأرض تحتهThe Sky Like a Falcon's Chest and the Earth Beneath It
- سئمت العيش حين رأيت
- شيئان والله ما أملهماTwo Things I Do Not Hope For
- صباح محاسنه تستفيضMorning of Beautiful Radiance
- صديق لنا عالم بالنجومA friend of ours, learned in the stars
- صديق لنا مذ ذقت طعم اخائهA Friend Since I Tasted His Brotherhood
- صفحت لدهري عن جميع هناته
- طالع يومي غير منحوسMy Rising Day is Auspicious
- طلع الربيع بطلعة السراءSpring's Radiant Rising
- عجبا من تماسك الأفلاكWonder at the Cohesion of the Heavens
- عذيري من الأيام مدت صروفها
- عركتني الأيام عرك الأديمTime Has Chafed Me Like Leather
- عشقت الجود جدا فهو طبعك
- علي بند كصفو الزمان
- عندي إخوان وما بينهمBrothers I have, and naught between them
- عندي إنسان ولكنهI have a man, yet he is to me
- غناؤك غنيتي عن كل زادYour Song is My Provision
- غناؤك يهزم جيش الكروبYour singing defeats an army of troubles
- فديت غزالا راقني در شعرهMy Dear Gazelle Allured Me with His Poetry
- فديت غزالا فؤادي لديه
- فديت مسافرا ركب الفيافيBeloved of a Traveller Who Mounted the Deserts
- فديتك ما هذا التحشم كلهI love you, why are you being so shy?
- فديتك يا أتم الناس حسناI ransom you, O most perfect of people in beauty
- فديوان الضياع بفتح ضادDiwan Al-Diya'
- فضفضت ختام القلب مني وحزته
- قالوا تشوك خداه وشاربهThey said you're pricking your cheeks and drinking it
- قد أقبل الصيف يحكي حر أنفاسيSummer Has Arrived, Telling of My Scorching Breath
- قد سقتنا السماء ماء الغيومThe Clouds Have Watered Us
- قد لبس الدهر حسن زهوته
- قل للذي أنا في هواه خاشي
- قل للمليك الأجل قدرا
- قلبي وجدا مشتعل
- قلت لما أدنت الدنيا لناI said, when this world drew near us,
- قولا لشاعرنا الثقيل الاولA Word to Our Burdened Poet
- قولوا لعثمان في أوقات طيبتهSay to Othman in his pleasant times
- كأنما النارنج للرباتOrange Blossoms for the Ladies
- كتب الأمير كتائب في المعركهThe Prince Wrote Brigades in the Battle
- كتبت إليك من سكر السرور
- كتبت من صومعةI wrote from a hermitage
- كتبت وشينات حالي غلبنWritten by Weena my present has overcome me
- كم إلى كم تبرمي بحياتيHow Much I Despise My Life
- كم حيلة للوصل أعملتها
- كم في ضمير الغيب من أسرارSecrets of the Unseen
- لا زال مجدك للسماك رسيلاGlory Remains Your Messenger to the Skies
- لا كان في عيني مجال للسنهThere was No Room in My Eyes for Sleep
- لقاؤك يحكي قضاء الحوائج
- لقد أشربت قلبي الحب صرفاI have them
- لقد طرب المحب إلى الحبيبThe Lover Rejoiced for the Beloved
- لقد قال دهقان لكسرى بن هرمزThe Peasant's Address to Khusrau Parvez
- لقد قلب الدهر الخئون مجنهTime has turned its sorrows upon me
- لك الدنيا وما فيها بلادYou own the world and all the countries
- لك صدغ كأنه قلب فرعونFor You a Temple like the Heart of Pharaoh
- لما بعثت فلم تسعف مطالبتيWhen You Sent Me Away You Did Not Grant My Request
- لما رأيت زمانا
- لنا شيخ بفقحته يواسيOur Sheikh with his eloquence consoles
- لنا ملك تاجه المشتريWe have a king whose crown is Almushteri
- لي سيد فاتن يعلمنيMy Friend, Teach Me
- لي سيد ملك غداMy King Tomorrow
- لي صاحب لا يسمىMy friend's identity I do not disclose
- لي مولى أقسى البرية قد قاسيتMy Heart's Master Roams the Cruelest Wilderness
- ليس الحجاب بآلة الاشراف
- ما المرء إلا بمقلوب اسمه رجلMan Is But the Inverse of His Name
- من ذا الذي لا يذل الدهر صعبته
- من رأى غرة العميد أبي نصرWho Saw the Youth of Emir Abu Nasr
- من كان ينفعه الأدبWhoever Benefits from Literature
- من مبلغ الصدر مولانا أبا الحسن
- نثرت عليك سعودها الأفلاكI scattered its auspiciousness upon you, the orbits
- نحن في شتوتنا في قلقWe Are Anxious in Our Winter
- نسيم الصبا وبشير المطرThe morning breeze and the rain's harbinger
- نظرت فلم أجد لك من نظيرI looked but could not find one like you
- هات في غرة المحرمIn the First of Muharram
- هذه ليلة بها بهجة الطاووس
- هل سبيل إلى عناق كما عانقتA Way to an Embrace Like You Once Embraced
- هي القناعة فالزمها تعش ملكاThe contentment, so adhere to it and you will live like a king
- وأبلغ من عبد الحميد وجعفر
- وإذا البلابل أفصحت بلغاتها
- وأرى الهلال بن الثلاث مطرزاI see the crescent moon adorned among the three
- وتبرية الرأس فضية العجيزة
- وحمام له حر الجحيم
- ودونك بيتا قد تحلت به النهىWithout you a house is adorned
- وسائل عن دمعي السائلI complained of the tears flowing down my cheeks
- وسكباجة تشفي السقام بطيبهاA Lavender that Heals Illness with Its Fragrance
- وشادن أصبح عذر الذنوبYouth Became the Excuse for Sins
- وشادن فاتن الألحاظ طلعته
- وصولجان بيدي شادن
- وعجزي بان عن وصل الأياديMy Hands were Too Short to Reach
- وعقار عيش من عاقرهاBarren Land Whose Barrenness Has Blighted It
- وقالوا افترشت النطع وقد أتىAnd They Said I Spread the Carpet Though the Time Drew Nigh
- وقصر ملك ترى كل الجمال بهPalace of a King Where All Beauty Abides
- وكلام كدمع صب غريبStrange Tears Like Words
- وكنت أبكي قرير العين من فرحI weep with joy
- ولما نزلنا البشنقان التي غدتWhen We Reached Al-Bishnagan Which Had Become
- وليل بته رهن اكتئابA Night Consumed by Melancholy
- وليل كلون الظبي غيرت لونه
- وليلة ذات أضواء وضوضاءAnd on a night of lights and clamor
- ومدام قد كفاناAnd while the lighting of the lamps still occupies us
- ومهفهف فتن الإله عبادهThe Splendor of God's Servants
- وموقف للوداع ألبسنيFarewell Station Dressed Me
- وند ما له ند
- ويوم سعد حسن البشرA Joyful Day
- ويوم عبيري النسيم سبى طرفي
- ويوم غذاء الجسم فيه محرمForbidden is the day the body is fed
- يا بدر صدر بنيسابور مطلعهYa Badr Sadr Bani Sabur Matla'ahu
- يا بؤس من يمنى بدمع ساجم
- يا حبذا حسنها ومرآها
- يا حسن ماء قد كسته الصباO beauty of water adorned by the morning breeze
- يا خاتم الملك ويا قاهرAl-Khatem Al-Malik Wa Al-Qahir
- يا دار ملك نرى كل الجمال بهاMy Home, Where All Beauty Dwells
- يا دهر حسبك قد أطلت نحيبيYa dahr hasbak qad atalt naheibi
- يا دهر ويحك قد أطلت جفائيO Time, woe to you, you have prolonged my estrangement
- يا رب أنت وهبتها لي نعمة
- يا رقعة طويت على حياتFolded Paper On My Life
- يا زمانا نعيمهO time, enjoy it
- يا سائلي وصف مولانا أبي الحسنO Seeker of Describing Our Master Abu Al-Hasan
- يا سيدا بالمكرمات ارتدىO Master dressed in generosity
- يا سيدا حاز طبعه الشرفاMy Lord of noble nature
- يا طبيبا منجما وفقيهاO Healer, Astrologer, and Jurist
- يا عمدة الأمراء والوزراءO Chief of Princes and Ministers
- يا فريدا في المجد غير مشارك
- يا قبلة العشاق يا من به
- يا كعبة المعاليYa Ka'bat al-Ma'ali (O Kaaba of Sublimities)
- يا لابسا لنقاب ورد أحمرO Wearer of a Red Rose Veil
- يا ليلة طالت كأن نجومهاO night that was so long, as if its stars
- يا ليلة قدمت حتى إذا قدمتO night that was brought forward, when you came
- يا ليلة كالمسك منظرهاYa Laylatan Kaalmusku Manzharuha
- يا ليلة هي طولاOh Night of Eternal Longing
- يا من بطلعته الهلال تهللا
- يا من تشابهت المحاسن والعلى
- يا من جميع الحسن بعض صفاته
- يا من كساه الله أردية العلىO You Whom God has Clothed in the Cloak of the Exalted
- يا من له كل الذي يكنى به
- يا مهدي الطرف الجواد كأنماYa Mahdi al-Tarf al-Jawad Kaannama
No poems found.