وكلامٍ كدَمْعٍ صَبٍّ غريبٍ

رَقَّ حتى الهواءُ يكثُفُ عندَهُ

Like tears of a stranger shed in vain

The air itself grows thick when he laments

رقَّ لفظاً ودَقَّ معنًى فأضْحى

كلُّ سرِّ من البلاغةِ عندَهُ

With eloquent words and profound meaning

He masters all rhetoric’s secret arts