أنسيمُ الرياضِ حولَ الغديرِ

مازَجَتْ ريَّا الحبيبِ الأثيرِ

The breezes of the meadows around the pond

Blended with the beloved's sweet fragrance

أو ورودُ البشيرِ بالنُّجحِ مِن فَ

كِّ أسيرِ أو يسرُ أمرٍ عسيرِ

Or the roses of good tidings for every

Prisoner, or the relief of arduous affairs

في ملاءٍ من الشبابِ جديدٍ

تحتَ أيكٍ من التصابي نضيرِ

In full youth renewed

Beneath branches of peerless trees

أم كتابُ الأميرِ سيِّدِنا الغم

رِ فيا حبَّذا كتابُ الأميرِ

Or the book of the Prince, our Master of bounty

How excellent is the Prince's book!

وثمارُ الصدورِ وما أجتنيهِ

من سطورٍ فيها شفاءُ الصدورِ

And fruits of hearts and what I gleaned

Of lines wherein lies cure for hearts

نَمَّقَتْها أناملٌ تفتقُ الأن

وارَ والزهرَ في رياضِ السطورِ

Fingers unlocked blossoms therein

Like boons gathered in eras of security and time’s trials

كالمُنى قد جُمعنَ في النِّعَمِ الغُ

رِّ معَ الأمنِ من صروفِ الدهورِ

O Abul Fadl, his son and brother

Exalted, refined, knowing soul

يا أبا الفضلِ وابنَهُ وأخاهُ

جَلَّ باريكَ من لطِيفٍ خبيرِ

Traits imbibing pearl-like sublimity

And conveying the meadow’s breath

شِيَمٌ يرتضِعْنَ دُرَّ المعالي

ويعبِّرْنَ عن نسيمِ العبيرِ

And qualities as if, when published

They were perfumes of love in fragrant pouches

وسجايا كأنَّهُنَّ لدى النش

رِ رضابُ الحيا بأريٍ مشورِ

And praise, in the King's court, praise

True of humanity, shaming the circles

ومحيًّا لدى الملوك محيَّا

صادقُ البشر مخجلٌ للبدورِ