يا مهديَ الطّرفِ الجوادِ كأنَّما

قد أنْعَلُوهُ بالرياحِ الأربعِ

O guide of the generous gaze, as if

They shod him with the four winds.

كالجاحمِ المشبوبِ أو كالهاطل ال

مصبوبِ أو كالباشقِ المتسرعِ

Like a swift, well-trained steed, or like pouring rain,

Or like a darting arrow let loose.

لا شيءَ أسرعُ منه إلاّ خاطري

في شكرِ نائِلكَ الجليلِ الموقعِ

Nothing is swifter than him except my thoughts

In gratitude for your great, exalted gift.

ولوَ انَّني أنصفت في إجلالِهِ

لجلالِ مهديهِ الهمامِ الأروعِ

If I were just in praising his majesty,

For the majesty of his noble, splendid guide,

أقْضَمْتُهُ حَبَّ الفؤاد لحبِّه

وجعلتُ مربطَهُ سوادَ المدمعِ

I would pledge the love of my heart for his love,

And make his tether the darkness of my tears.

وخلعتُ ثمَّ قطعتُ غيرَ مضيِّقٍ

بُرْدَ الشباب لجلِّهِ والبرقعِ

Without hesitation I would give and cut

The cloak of my youth for his glory and veil.