الأرضُ طاؤوسيَّةٌ

والجوُّ جُؤْجُؤُ فاخِتِ

The earth is ornate

And the air is bubbly and joyful

متبسِّمٌ عن نَشْر حُ

بٍّ عندَ صَبٍّ ثابِتِ

Smiling at the spread of steadfast love

And the rose is a blooming pearl

والوردُ دُرٌّ نابتٌ

أحسِنْ بدُرٍّ نابِتِ

More beautiful than any blooming pearl

But in my eyes there is agony

لكنَّ في عيني قذًى

من نورِ شيبٍ سابتِ

From the light of settled old age

When I cried blood tears

لما بكيتُ دَمَ الفؤا

دِ على الحبيبِ الفائتِ

For the lover now gone

Old age laughed in my face

ضَحِكَ المشيبُ بعارضي

ضحكَ الغَوِيِّ الشامتِ

The laugh of the gloating deceiver