وقصرِ مُلْكٍ ترى كلَّ الجمالِ بهِ

وأَسْعُدُ الدَّهْرِ تبدو من جوانِبِه

In a palace of rulership you see all beauty

And the happiest of eras appears in its aspects

كأنَّما جنَّةُ الفِرْدَوْسِ قد نَزَلَتْ

إلى خَوَارِزْمَ تعجيلاً لصاحِبِه

As if the garden of Paradise had descended

To Khwarezm, hastening for its lord