يا قِبْلَةَ العشَّاقِ يا مَنْ بهِ

يا قِبْلَةَ العشَّاقِ يا مَنْ بهِ

سِتْرُ الهوى بينَ الوَرَى مُنْتَهكْ

سِتْرُ الهوى بينَ الوَرَى مُنْتَهكْ

O lodestar of lovers, O you through whom

Love’s veil among all people is torn away—

جَرَّدْتَ من عَيْنَيْكَ سَيْفاً فَلِمْ

جَرَّدْتَ من عَيْنَيْكَ سَيْفاً فَلِمْ

أغْمَدْتَهُ في قلبِ عبدِ الملِكْ

أغْمَدْتَهُ في قلبِ عبدِ الملِكْ

You drew from your eyes a sword; why, then,

Did you sheath it in the heart of ʿAbd al-Malik?