تبلَّجَتِ الأيامُ عن غُرَّةِ الدَّهْرِ
وسُبَّ بأهلِ البغيِ قاصمةُ الظهرِ
The days have shone bright, dispelling the darkness of time,
And the oppressors were cursed, their backs broken,
وولَّى بنو الإدبارِ أدبارَهُم وقَدْ
تحكَّمَ فيهم صاحبُ الدهرِ بالقهرِ
The evildoers have turned their backs in retreat, overwhelmed
By the power of fate's ruler.
وقد جاءَ نصرُ اللهِ والفتحُ مقبلٌ
إلى الملكِ المنصورِ سيِّدِنا نصرِ
Victory from Allah has come, and the opening is at hand,
To our victorious King, our master - triumph!
غياثِ الورى شمسِ الزمانِ وبدرِهِ
ومَن هُوَ بالعلياءِ أولى أولي الأمرِ
Saviour of mankind, sun of the age and its full moon,
He of highest station, most worthy to rule.
فيا لكَ من فتحٍ غدا زينةَ العُلى
وواسِطةَ الدُّنيا وفائدةَ العَصْرِ
What a glorious opening it is, ornament of the sublime,
Link between worldly life and gain of the times.
أبى اللهُ إلاّ نصرَ نصرٍ ورفعَهُ
على قِمَّةِ العيُّوقِ أو هامةِ البدرِ
Allah willed only victory upon victory and raised him
To the pinnacle of greatness, or crest of the full moon.
وملَّكَهُ صدرَ السريرِ كأنَّهُ
لنا فلكٌ بالخيرِ أو ضدِّهِ يجري
He installed him in power’s center, as though he
Were a sphere influencing our weal or woe.
وخَوَّلهُ دونَ الملوكِ محاسناً
تبرُّ على الشمسِ المنيرةِ والقطرِ
And privileged him, above other kings, with virtues
Outshining the brilliant sun and plentiful rain -
إذا ذُكِرَتْ فاحَ النديُّ بذكرِها
كما فاحَ أذكى النِّدِّ في وهجِ الجمْرِ
When mentioned, the aroma spreads like
The most fragrant resin burnt over embers.
فتى السِّنِّ كهلِ الحلم والرأي والحِجا
يعمُّ بني الآمال بالنائلِ الغَمْرِ
A young man mature in wisdom, experience and dignity,
Who fills the hopeful with abundant bounty.
له همَّةٌ لما حَسَبْتُ عُلُوَّها
حَسِبتُ الثُّريَّا في الثرى أبداً تسري
His ambition's height, I reckoned, would keep
The stars forever coursing through the heavens.
غدا راعياً للمسلمينَ وناصراً
لهُ اللهُ راعٍ قد تكفَّل بالنَّصْرِ
He will shepherd the Muslims and defend them,
God, his keeper, has undertaken to grant victory.
ألا أيُّها المَلكُ الذي تَرَكَ العِدَى
عباديدَ بين القتلِ والكَسْرِ والأَسْرِ
O King who left carnage, ruin and captivity behind!
You came at the auspicious hour, your arrival good fortune,
قدمتَ قدومَ الغيثِ أيمنَ مَقْدَمٍ
فحلَّيْتَ وجهَ الدهرِ بالحُسْنِ والبِشْرِ
So you made Time’s face beautiful, with joy and cheer.
Do you not see the missives of Spring, its messengers proclaim:
ألستَ ترى كُتْبَ الربيعِ ورُسْلَهُ
يقولونَ ها ذاكَ الربيعُ على الإثْرِ
“Here is Spring, close behind!”
A gentle, soothing breeze, giving life its charm,
نسيمٌ نسيبٌ للحياةِ بلطفِهِ
يجرُّ فويقَ الأرضِ أرديةَ العِطْرِ
Dragging the earth's gown, scented with perfume.
And soil, exuding Spring's breath, ambergris -
وتربٌ بأنفاسِ الربيعِ معنبرٌ
فيا لكَ من طيبٍ ويا لكَ من نشْرِ
What exquisite fragrance and ample greenery!
And clouds resembling your tranquility, as though
وغيمٌ يحاكي راحتيكَ كأنَّهُ
على المسكِ والكافورِ يهطِلُ بالخمْرِ
Raining wine, camphor and myrrh.
So revive your spirit by drinking joy - truly,
فروِّحْ بشربِ الراحِ روحَكَ إنَّها
لفي تعبٍ من وقعةِ البيضِ والسمْرِ
It is weary from the white and black of battle.
And rest, having attained perfect fortune,
ودُمْ لاقتناءِ الملكِ في أكملِ المنى
وفي أَرفعِ العليا وفي أطولِ العمْرِ
At the highest summit, in greatest longevity.
