وسائلٍ عن دمعيَ السائلِ

وحالِ لوني الكاسِفِ الحائلِ

I complained of the tears flowing down my cheeks

And of my gloomy, woeful state

قلتُ لهُ والأرضُ في ناظري

أضيقُ منها كُفَّةُ الحابلِ

I said to him, while the earth in my eyes

Was narrower than the palm of a rope maker

بُليتُ واللهِ بمملوكةٍ

في مقلتيها مَلَكا بابلِ

I swear by God, I suffer because of a slave girl

In whose eyes there is an angel from Babylon

أو سيفُ مأمونِ بن مأمون ال

قرمِ الهمامِ الملكِ العادلِ

Or it is the sword of Al-Ma'mun bin Al-Ma'mun

The brave, just king

فإنْ لحاني عاذلٌ في الهوى

يوماً فما العاذلُ بالعادلِ

So if a blamer blames me one day for loving

Then the blamer is not just