Poems
- أأرجو حياة بعد فقد زمردHope for Life After Losing Emerald
- أبا الفضل كم هذا التجني وإنما
- أباحنا وصله المحبوب في دارهMy Friend's Visit
- أباحنا وصله المحبوب في داره
- أبو حامد حتم على الناس حمدهAbu Hamid is praised by people for his virtue
- أَترى بريدي بالغا يا جوجاMy Friend's Letter
- أَترى بريدي بالغا يا جوجا
- أترى قماشي غائبا في الصينDo you see my shirt absent in China
- أتعلم أي بارقة تشيمDo you know which lightning flashes
- أتعلم أي بارقة تشيم
- أتيت وما أدعى وأقبلت سامعا
- أجل شفيع ليس يمكن رده
- أجل شفيع ليس يمكن ردهMy Friend Who Cannot Be Turned Away
- أجلت لحاظي في الرياض الرمائث
- أجلت لحاظي في الرياض الرمائث
- أجنة عدن قد بدا لي حورها
- أجنة عدن قد بدا لي حورها
- أدام الإله لك العافيه
- إذا اختلف الناس في مدركWhen people disagree about a concept
- إذا اختلف الناس في مدرك
- إذا استتبعت نفس امرئ نفس غيره
- إذا استتبعت نفس امرئ نفس غيره
- إذا أنا أودعت التراب فلن ترى
- إذا أنا أودعت التراب فلن ترى
- إذا صلة وافتك من صاحب فكنIf a friend visits you, be
- إذا غاب عن عيني أقول سلوته
- إذا غاب عن عيني أقول سلوته
- إذا كان للإنسان عندك حاجةIf Man Has a Need With You
- إذا كان للإنسان عندك حاجة
- إذا ما شربت الراح يا صاح فاتنيIf You Drink Liquor, My Friend, Forget Me
- إذا ما شربت الراح يا صاح فاتني
- إذا مال الفتى للسود يوماIf the youth leans to blackness one day
- إذا وضع الإحسان في الخب لم يفد
- أذات اللثام الحم والشفة اللميا
- أذات اللثام الحم والشفة اللميا
- أذاهبة بين القطيعة والوصل
- أذاهبة بين القطيعة والوصلFarewell Between Estrangement and Reunion
- أرحت نفسي من الإيناس بالناس
- أرحت نفسي من الإيناس بالناس
- أرى بأني آت نحو خدمتكم
- أرى بصري قد قل إذ صرت مبتلىI see my vision has diminished as I have become afflicted
- أرى شيم الناس الأذى وأشدهم
- أرى كل ذي فقر حقير إذا اقتنى
- أرى كل ذي فقر حقير إذا اقتنى
- أرى كل زنديق إذا رام نشر ماI see every heretic, when he wants to spread what
- أرى كل عضو في الفتى نافعا له
- أرى كل عضو في الفتى نافعا له
- أريد من الدنيا ثلاثا وإنها
- أريد من الدنيا ثلاثا وإنها
- أسامع أخبار الرسول لك البشرىI heard the news of the Messenger, good tidings to you
- أسحر لتلك العين في القلب أم وخزA magic in those eyes pierces the heart, or a sting
- أسحر لتلك العين في القلب أم وخز
- أسهاد وأدمع وزفير
- أسهاد وأدمع وزفير
- أعاذل ذرني وانفرادي عن الورى
- أعاذل ذرني وانفرادي عن الورىAl-'Aadila Tharni Wa Infiradi An Al-Wara
- أعبد الرحيم أنا في جحيمI Worship the Merciful, I am in Hell
- أعبد الرحيم أنا في جحيم
- أعين حياتي والذي ببقائهEyes of My Life and With Whom I Live
- أعين حياتي والذي ببقائه
- أفدي بروحي ابن ابني إنه قمر
- أفدي بروحي ابن ابني إنه قمرMy Son's Grandson, He is the Moon
- أقول لأصحابي ألا ماء بارد
- ألا أبلغ فلان الدين عتبي
- ألا اسمع أخي واحفظه إن كنت ذا عقلListen, my brother, and remember if you have any sense,
- ألا إن ألحاظا بقلبي عوابثا
- ألا إن ألحاظا بقلبي عوابثا
- ألا إن تاج الدين تاج معارف
- ألا إن تاج الدين تاج معارف
- ألا بأبي خل حمدت إخاءهBy my father, Khall is gracious - I praised his brotherhood
- اللفظ إن أريد منه الظاهرIf I want the apparent meaning from a word
- اللفظ إن أريد منه الظاهر
- الله أكبر هذا الريم روميGod is greatest, is this poem Romani
- الملك يحمى بملك من بني العزفي
- الملك يحمى بملك من بني العزفيThe King is Protected by a King from the Descendants of Al-Azifi
- أما أنه لولا ثلاث أحبها
- أما أنه لولا ثلاث أحبهاHad it not been for three things I wish for
- أمالك مهجتي كم ذا تواليMy Heart, How Much Longing Continues
- أمحتميا بالدين عن لثم مبسمSafe Haven in Religion from a Kiss's Smile
- أمدعيا علما ولست بقارئ
- أمدعيا علما ولست بقارئ
- أمر حياتي يا نضار سقامكMy Life's Order, O Nadhar, is Your Wellbeing
- أمسك دارين أم أنفاس أنقاسHold Two Homes or Sighs of Sighs
- أمطلبا رشادا من أناس
- أمطلبا رشادا من أناس
- أمن بعد أن حلت نضيرة في الرمسAfter the Full Moon Rises in Dawn
- إن الدراهم والنساء كلاهماMoney and Women
- إن جسمي مقيد بالضريحMy Body is Shackled in the Tomb
- إن ذا العيد فيه غابت نضارAt This Feast Blossoming Radiance Was Absent
- إن ذا العيد فيه غابت نضار
- إن علما تعبت فيه زمانيMy Knowledge in Which I Have Toiled
- إن قلبي ومقولي قد أرقاMy Heart and My Saying Have Become Sleepless
- إن قلبي ومقولي قد أرقا
- إِن كان ليلي داجIn English, the title would be "If Layla's night is dark"
- إن للنفس في الكرى أمجالا
- إن للنفس في الكرى أمجالا
- أنا هاو لمستطيل أغن
- أنارت محيا إذ دجا منه فرعه
- أنارت محيا إذ دجا منه فرعه
- أنور وجهك أم بدر الدجى بزغاThe Moonlight's Brilliance or Your Radiant Face Has Dawned
- إني لأسمع من خلد وحين أرىI Hear the Eternity's Heartbeats When I See
- أهاجك ربع حائل الرسم دارسهQuarter of Hail Inspired You, Studying its Drawing
- أهدى لنا غصنا من ناضر الآسHe gifted us a branch from the blossoming myrtle
- أهدى لنا غصنا من ناضر الآس
- أهذا نسيم قد تهادى من التي
- أهزك والكريم له اهتزازI Shake You and the Generous One Has Shaking
- أوجهك أم بدر منير تبلجا
- أي عيش لشييخA Lonely Old Age
- أيا طالبا أن ينال الأرب
- أيا قضيب نقا من فوقه قمر
- أيا قضيب نقا من فوقه قمر
- أيا كاسيا من جيد الصوف جسمه
- أيا كاسيا من جيد الصوف جسمه
- أيا لافظا بالسحر ها أنا سامعO You of Magic Words, Here I Listen
- أيا مانحي الحلواء جودا ومانعيO Givers of Sweetness, Be Liberal and Withhold Not
- أيا من سما في الورى قدره
- أيا من سما في الورى قدره
- أيا ناصر الدين الذي عم فضله
- أيا ناصر الدين الذي عم فضلهO Nasser al-Din, whose bounty spreads
- أيا ناصر الدين انفردت بمنشأ
- أيا ناصر الدين انفردت بمنشأ
- أيها الناس قد غنيت بروحيO people, I have sung with my soul
- بأبي ظبي لعهد قد نبذWith my father Zubay for the covenant that was discarded
- بأبي ظبي لعهد قد نبذ
- بحيث قدود البيض سمر تهزها
- بحيث قدود البيض سمر تهزها
- بخلت برشح من كتاب ممزقI Begrudged Shedding a Drop from a Ripped Book
- بخلت حتى بالورقBakhalt Hata Bil-Waraq (I Was Stingy Even With Paper)
- بدا كهلال الأفق وقت طلوعه
- بدا كهلال الأفق وقت طلوعهThe Crescent Moon at the Horizon When it Rises
- بدر تم له على الخد خالA full moon that has a mole on its cheek
- بدر تم له على الخد خال
- بروحي التي زارت بليل فقابلتMy Soul's Night Visit
- بروحي التي زارت بليل فقابلت
- بروحي حبيب نعم الله بالهMy Soul, My Love, God Yes With Him
- بروحي حبيب نعم الله باله
- بعيد ود قريب صدFar yet near, a bosom friend
- بين القصرين بدا قمرBetween the two palaces, the moon appeared
- تبدى لي من السجف
- تذكر بعدا من نضار فما صبر
- تذكر بعدا من نضار فما صبر
- تذكرت تقبيلا لأنمل راحةRemembering a Kiss on the Palm of a Hand
- تذكرت تقبيلا لأنمل راحة
- تذكري للبلى في قعر مظلمةRemember Me in the Depths of Darkness
- تصاون من أهوى وصوني أورثاI Love Who I Love, Though That Love Has Brought Me Nothing But Sorrow
- تعبت وقد حصلت أشياء جمة
- تعجب ناس من غرامي ومن وجدي
- تعشقته أحدبا كيساI fell for him, hunchbacked and ugly
- تعشقته أحدبا كيسا
- تعشقته شيخا كأن مشيبه
- تعشقته شيخا كأن مشيبهI fell in love with him an old man, as if his grey hair
- تفانيت قدما في هوى كل أغيدMy Love for Your Melodies Knows No Bounds
- تفردت لما أن جمعت بذاتي
- تقييد نفسك بالأغيار مضيعة
- تم لسان العرب
- تم لسان العرب
- تمتع به لدن المعاطف أهيفاEnjoy It Until the Coats Hail
- تمنيت تقبيل الحبيب فجاءنيI wished to kiss the beloved, so he came to me
- تنفس من أهوى فأرج عرفه
- تنفس من أهوى فأرج عرفهBreathe of the One I Love, So I May Spread Their Fragrance
- تهن بعيد أنت لا شك عيده
- تيمن بها من غرة نورها الشمس
- تيمن بها من غرة نورها الشمسI sought good omens in her, her light being the sun
- جبل النساء على التكتم فاحترزThe Mountain of Women on Reserve, So Beware
- جبل النساء على التكتم فاحترز
- جمعت لي الخيرات بعد شعاعThe virtues were collected for me after splendor
- جن غيري بعارض فترجىMy Friend's Home
- جن غيري بعارض فترجى
- جنة أنشئت لما تشتهي النفسParadise Created for What the Soul Desires
- جننت بها سوداء لون وناظرI Crazed Over Her, Dark Complexion and Glance
- حبيت بريحانتي روضة
- حفظ الله ساعة مزجتنيGod Save the Hour When You Composed Me
- حكى من أحب المسك لونا ونفحةA Story of One Who Loved Musk for Its Color and Fragrance
- حكى من أحب المسك لونا ونفحة
- حلبت الدهر أشطره زمانا
- حلبت الدهر أشطره زمانا
- خرجت أمشي إلى شخص فحدثنيI went out walking to someone who talked to me
- خرجت أمشي إلى شخص فحدثني
- خرجن يوم منى وبالنقا برزنThey Came Out One Day from Mina and Emerged with Naqa
- خلق الإنسان في كبد
- خلقنا لأمر لو علمنا حقيقة
- خلقنا لأمر لو علمنا حقيقة
- دمع هتون وقلب دائما في حزنA tearful eye and a heart always in sorrow
- ذاب قلبي لحادث طرقه
- ذو لحاظ به سقام فتورWith beard afflicted with lingering malady
- ذوو العلم في الدنيا نجوم زواهرThe Learned Ones in Life are Brilliant Stars
- ذوو العلم في الدنيا نجوم زواهر
- راح الرضي إلى روح ورضوان
- راح الرضي إلى روح ورضوان
- راحت نضار فلا عيش يلذ لنا
- راحت نضار فلا عيش يلذ لناThe Joys Faded, Life's Pleasures Lost Their Taste For Us
- راض حبيبي عارض قد بدا
- راض حبيبي عارض قد بدا
- رجاؤك فلسا قد غدا في حبائليYour Love is now Entangled in my Ropes
- رجاؤك فلسا قد غدا في حبائلي
- رشأ قد زانه الحور
- رماني الرشا بسهم
- رماني الزمان بأحداثه
- رماني الزمان بأحداثه
- سأل البدر هل تبدى أخوه
- سال في الخد للحبيب عذار
- سال في الخد للحبيب عذار
- سألت سليل الجود أمرا فما انقضى
- سألت سليل الجود أمرا فما انقضى
- سباني جمال من مليح مصارعBeautiful One Who Has Fought Well
- سبق الدمع بالمسيل المطايا
- سبق الدمع بالمسيل المطاياTears Preceded Saddled Steeds
- سرى الجوهر العلوي للعالم العلويThe Lofty Essence of the Lofty World
- سرى الجوهر العلوي للعالم العلوي
- سرى من نسيم الأنس ما عطر الكوناSong of Spiritual Love's Sweet Scent Throughout Existence
- سعت حية من شعره نحو صدغه
- سعت حية من شعره نحو صدغه
- سكرت ولكن منك بالمقلة النشوى
- سمح الدهر بالحبيب الودودThe Passage of Time Permits the Affectionate Beloved
- شرف الحرير بأن غدا لك ملبسا
- شرف الحرير بأن غدا لك ملبساSilk was honored by becoming your dress
- شرف الدين قد تشرف قدري
- شرف الدين قد تشرف قدريHonorable Religion Has Honored My Destiny
- شرف الشام واستنارت رباهHonor of Damascus and its nurturing glow
- شرف الشام واستنارت رباه
- شغفت زماني بالعلوم ولم يكن
- شغفت زماني بالعلوم ولم يكنMy Friend's Knowledge
- شكا الخصر منه ما يلاقي بردفهWaist Complained of What It Does Not Find as Cold
- شمس حسن قد أطلعت
- شمس حسن قد أطلعت
- شوقي لذاك المحيا الزاهر الزاهي
- صبابة المرء بالأحداث مذهبة
- صبابة المرء بالأحداث مذهبة
- صرفت الهوى إذ عن عن شادن شطاI turned desire away when it strayed from a beloved's abode
- ضريح بنتي جعلت بيتي
- ضريح بنتي جعلت بيتيMy Grave is now my Daughter's Home
- ضنيت فلما جاءني من أحبهI longed for my beloved
- طالع تواريخ من في الدهر قد وجدوا
- طالع تواريخ من في الدهر قد وجدواRead the annals of those who lived in times gone by
- ظبي تقنصته ليلا فنادمنيA Doe I Hunted at Night, Then it Reproached Me
- عج بشيخ النحاة والأدباءWonder at the Master of Grammarians and Men of Letters
- عج بشيخ النحاة والأدباء
- عجبت لمهري إذ رأى العرب نكباI was amazed to see my lover turn away,
- عد للروضة التي قد تجلتReturn to the Garden Where You First Shone Forth
- عداتي لهم فضل علي ومنةMy Gratitude to Them is a Favor and Blessing to Me
- عذيري من بني مصر فإنيMy Friend From Egypt
- عرفهما أَو نكرن أَو عرفن
- عرفهما أَو نكرن أَو عرفنThey Known or Unknown or Acquaintances
- عزفت نفسي عن هذا الورىMy Soul Rejected This Life
- عشيت عيني فلا أبصر ماMy Eyes Have Grown Weary, I See Nothing
- عشيت عيني فلا أبصر ما
- علقته سبجي اللون فاحمة
- علقته شادنا أخا صغرMy Friend's Joy Has Captured Me
- على قدر حبي فيك وافاني الصبرOn the Extent of My Love For You, Patience Has Befallen Me
- على مثل هذا الرزء تفنى المدامع
- على مثل هذا الرزء تفنى المدامع
- عين المها للصبا قلب الشجي يلززن
- عين المها للصبا قلب الشجي يلززنEyes of the doe, heart of the resolute youth trembles
- غدت أعين للناس رمدا مصابةEyes Have Become Sore to People, Afflicted
- غدت أعين للناس رمدا مصابة
- غذيت بعلم النحو إذ در لي ثدياI fed on the knowledge of grammar when she offered me her breasts
- فارتموا يدعون أمرا عظيماThey Rushed Calling for a Momentous Matter
- فتنت بمن لو نورها لاح للورى
- فتنت بنشابي اختار شغلهFatnat Binshabi Ikhtar Shughlah
- قالوا وفدت من البيت الحرام ومنThey said you came from the Sacred House and from
- قالوا وفدت من البيت الحرام ومن
- قد حومت طير نومي ثم نفرهاMy Wings Have Roamed in Sleep, Then Startled Them Away
- قد سباني من بني الترك رشا
- قد فاح منها أريج المسك للناشق
- قد فاح منها أريج المسك للناشقThe scent of musk is exhaled from her
- قصرت ذاتي على ذاتي وقلت لهاMy Heart Constricted Itself Around My Self and I Said To It
- قصرت ذاتي على ذاتي وقلت لها
- قل لقاضي القضاة شيخ البراياSay to the Judge of Judges, Sheikh of the Deserts
- قل لقاضي القضاة شيخ البرايا
- قل للذي أهوى على هجرهSay to the one I love though he abandoned me
- قلدت طرسي من حلاك جواهراMy Precious Jewels From Your Embroidery
- قلدت طرسي من حلاك جواهرا
- كتم اللسان ومدمعي قد باحاMy Heart wept, though my tongue was silent
- كريم يحاكي البحر جود بنانهKind One Who Vies with the Sea in His Bounty
- كريم يحاكي البحر جود بنانه
- كلفت بنوتي كأن قوامهI was commissioned with a sapling as though its figure
- لا بد للإنسان من صورةA Human Must Have an Image
- لا تحسبوني وإن ألممت عن عقر
- لا تحسبوني وإن ألممت عن عقر
- لا ترجون دوام الخير من أحدDo Not Expect Perpetual Good from Anyone
- لا تصحبن ملكا أو من يلوذ به
- لا تعذلاه فما ذو الحب معذول
- لا تعذلاه فما ذو الحب معذول
- لا تنظرن لملبس وانظر إلىLook Not at the Raiment But the Spirit Within
- لا سفر هذا السفر إن صار ملك من
- لا سفر هذا السفر إن صار ملك منNo Journey This Journey If It Becomes a King Who
- لاحت لنا ولها في ساقها خلخال
- لاحت لنا ولها في ساقها خلخالAn anklet appeared on her leg and on his
- لأكل الشعير واقتناء المعارفEating Barley and Acquiring Knowledge
- لأكل الشعير واقتناء المعارف
- لجمع قليل في المكسر أَفعل
- لجمع قليل في المكسر أَفعلTo gather a little in the broken is better for me
- لزمت انفرادي إذ قطعت العلائقا
- لزمت انفرادي إذ قطعت العلائقا
- لقد ذكرتك والبحر الخضم طغت
- لقد ذكرتك والبحر الخضم طغتI thought of you while the roaring sea surged
- لقد زادني بالناس علما تجاربيMy Life Has Taught Me About People
- لقد زادني بالناس علما تجاربي
- لقد عجبوا من لؤلؤ متناثر
- لقد عجبوا من لؤلؤ متناثر
- لقد غبت ستا بعد عشر وإننيI longed for you for ten years, yet here I am
- لقد كملت محاسنها
- لم أؤخر عمن أحب كتابيMy Love's Book
- لما أتينا تقي الدين لاح لنا
- لما أتينا تقي الدين لاح لناWhen We Came to Taqi al-Din, He Shone Upon Us
- لما حجبت جمالها عن نظريWhen Her Beauty Was Veiled from My Sight
- لما رأتني مقبلا حدرت علىWhen She Saw Me Coming, She Blushed
- لنا غرام شديد في هوى السودDeep Affection in Black Love
- لنا قدم في ساحة الحب راسخWe Have a Firm Footing in Love's Arena
- لنا قدم في ساحة الحب راسخ
- له أينعت أيك العلوم فإن تردHe has the most fruitful gardens of knowledge, so if you wish
- ليس في الغرب عالمThere is no scholar in the West
- لئن ظهرت في مقلة الحب حمرةReddishness Appeared in the Eye of Love
- لئن ظهرت في مقلة الحب حمرة
- ما أحسن ما يقرا حبيبي شعري
- ما أحسن ما يقرا حبيبي شعري
- ما سلام الغياب هذا السلام
- ما ضر حسن الذي أهواه أن سنىWhat You Love Is Not Blameworthy Though You Have Forgotten
- ما كنت أعلم قط أن جمالنا
- ما كنت أعلم قط أن جمالناI never knew that our beauty
- ما لدمعي ساجما كالغمامMy tears flow like clouds
- ما لقلبي غرض في أحدWhat My Heart Wants From Anyone
- ما لقلبي مقسم الأفكار
- ما لقلبي مقسم الأفكارMy Heart's Abode of Thoughts
- ما لليراعة لا ريعت بحادثةThe meadow has not been watered by an event
- ما لليراعة لا ريعت بحادثة
- ما لي أراك إلى الأغيار مفتقراWhy do I see you in need of strangers?
- مسود فودك بالمبيض مشتعلBurning Romance
- مسود فودك بالمبيض مشتعل
- مصاب عرانا فادح وهو ممرضي
- مضت أسابيع للوعد الذي سبقا
- مضت أسابيع للوعد الذي سبقا
- مغيبك في الأسبوع يومين عن شجMy Future Is Lost For Two Days Each Week
- مغيبك في الأسبوع يومين عن شج
- من ناصري من شادن
- من ناصري من شادن
- منحتك أشرف ما يمنعI have given me the noblest of what prevents
- مهندك الميمون كالسيف صورةYour Sword Like Good Fortune is a Picture
- نداك هو البحر الخضم لآمل
- نزجي دماء النفس من بعد إمضاض
- نزجي دماء النفس من بعد إمضاض
- نظرة أتت عرضاA glance came by chance
- نظرت إلى هذا الوجود فلم أجدI gazed upon this existence but found nothing
- نعي لي الرضي فقلت لقد
- نعي لي الرضي فقلت لقد
- نور بخدك أم توقد نار
- هدية قد أتت من جلق جمعتGift that came from Galq collected
- هف لبرق بالحمى قد هفاHe Trembled Like Lightning in Fever's Heat
- هف لبرق بالحمى قد هفا
- هل تذكرون منازلا بالأجبلDo you remember the houses in the mountains
- هم الناس شتى في المطالب لا ترىPeople's Desires Are Diverse, You See None Equal
- هم الناس شتى في المطالب لا ترى
- هن الظباء الكوانس
- هن الظباء الكوانسThey are the gazelles, the beauties
- هنيئا لزين الدين بالفرح الذيCongratulations to Zayn al-Din on his joy
- هنيئا لك النجل السعيد الذي بهCongratulations on Your Happy Son
- هنيئا لك النجل السعيد الذي به
- هو الحسن حسن الترك يسبي الورى لطفاBeauty's Allure
- هو العلم لا كالعلم شيء تراوده
- هو العلم لا كالعلم شيء تراودهKnowledge is Nothing Like Knowledge
- هو العلم لا كالعلم شيء تراوده
- هو العلم لا كالعلم شيء تراودهKnowledge is paramount, nothing compares
- هي الوجنة الحمراء والشفة اللميا
- هي الوجنة الحمراء والشفة اللمياShe is the red rose and the moist lip
- وأدكن مثل الطود أما سراتهDarker Than a Mountain, As for Its Summit
- وأسمر قابله أسمر
- وأسمر قابله أسمر
- وأغيد طاوي الخصر ريان ما حوت
- وأغيد طاوي الخصر ريان ما حوت
- وأغيد من أبناء خاقان قد بداA young man from the clan of Khāqān has appeared
- وإن مقام الحب عندي ساعة
- وأهدى لي المحبوب الأترج محسنا
- وأهدى لي المحبوب الأترج محسناGift of the Sweet Orange Tree
- وأوصاني الرضي وصاة نصحAnd the Radi counselled me earnest counsel
- وبالقلب ريم لا يريم وداده
- وبالقلب ريم لا يريم ودادهWith a heart full of love that knows no bitterness
- وبروحي شادن مسكنه
- وبروحي شادن مسكنه
- وتفاحة تحوي ثلاث شمائلAn Apple Contains Three Idols
- وحذفه للحول والإبهامHis Deletion of Vagueness and Ambiguity
- وخلق غريب الشكل في مصر ناشيءA Stranger of Strange Shape is Rising in Egypt
- وخلق غريب الشكل في مصر ناشيء
- ودادي صحيح لم تشنه النقائص
- ودادي صحيح لم تشنه النقائص
- وذي شفة لمياء زينت بشامةAnd the Lips of Water Were Adorned with a Mole
- وذي شماطيط خافي الحسن ظاهره
- ورابعة شتى المذاهب ضمهمAl-Rabi'ah brings together people of different views
- ورابعة شتى المذاهب ضمهم
- وزهدني في جمعي المال أنهIt makes me reject wealth, that when
- وساعة أنس قد قطعت قصيرة
- وساعة أنس قد قطعت قصيرةA Moment of Companionship Cut Short
- وصبي جمال كلفت بحبهA Boy's Beauty Burdened Me With His Love
- وصبي جمال كلفت بحبه
- وعاش بدعوى العلم ناس وما لهم
- وعاش بدعوى العلم ناس وما لهم
- وعشرة أفعال تمال لحمزة
- وعشرة أفعال تمال لحمزةAnd ten verbs are inclined towards Hamza
- وعلقته ما اسود منه سوى المقلI took your darkness except for my eyelashes
- وعلقته ما اسود منه سوى المقل
- وعلقته مسود عين ووفرةI Love You, My Eyes Are Darkened
- وعلقته والسيف بيني وبينهI hung it while the sword was between him and me
- وعينني الوجود لكل فضلEyes of Existence for Every Virtue
- وقابلني بالحسن أبيض ناعمMeet Me with Gentle Courtesy
- وقابلني بالحسن أبيض ناعم
- وقابلني في الدرس أبيض ناعم
- وقابلني في الدرس أبيض ناعمA fair one met me in class, soft and white
- وقالوا أبو حيان قد نال رتبةThey said Abu Hayyan has attained rank
- وقالوا الذي قد صرت طوع جمالهThey said the one who has become compliant to his beauty
- وقصر آمالي مآلي إلى الردىMy Wings Have Fallen
- وقصر آمالي مآلي إلى الردى
- وكاتب شاعر أبدى بمهرقهThe Eternal Poet
- وكل ما ذكرت في التقسيم
- وكلفتني أمرا لو ان أقلهYou burdened me with a task, that if even
- وكلفتني أمرا لو ان أقله
- ولقد بعثت من الكلام قوافياI have composed rhymes
- ولقد بعثت من الكلام قوافيا
- ولقد ذخرتك للنوائب عدة
- ولقد شقيت بأحدب من بعد ما
- ولقد شقيت بأحدب من بعد ما
- ولقد قنعت من المليح بأنسه
- وللنفس آمال فإن ظفرت بماThe soul has hopes; if it obtains
- ولما أبى إلا جفاء معذبي
- ولما أبى إلا جفاء معذبيWhen he insisted on tormenting me cruelly
- ولما رآه الدهر ملكا معظماWhen Time Saw Him as an Esteemed King
- ولما رأوا حسنا يفوق تخيلواWhen They Saw A Beauty Beyond Imagination
- ولما طغى الإنسان سلط ربهWhen man grew arrogant, his Lord unleashed upon him
- وما اسم خماسي إذا ما فككتهWhat is Its Name if You Analyze It
- وما اسم خماسي إذا ما فككته
- وما كنت أدري أن مالك مهجتي
- وما كنت أدري أن مالك مهجتيI do not possess
- ومالك والإتعاب نفسا شريفةYou And The Hardships Of A Noble Soul
- وملكت روحي للحبيب تطوعاMy Friend's Soul I Gave Willingly
- ونبئت أن قد زاد ما بك سيديMy Beloved, I am told your sorrows grow
- ونبئت من أهواه قيد أدهماMy Love Has Black Hair
- ويركب أقوام مطايا نفيسةPeople Ride Valuable Horses
- ويزهى الفتى بالمال والجاه في الدنىThe Youth Boasts of Wealth and Status in this Lowly Life
- ويزهى الفتى بالمال والجاه في الدنى
- ويعجبني رشف تلك الشفاهI love the sipping of those lips
- ويوما قطعناه سرورا ولذةOne Day We Cut it Off in Happiness and Pleasure
- ويوما قطعناه سرورا ولذة
- يا أخا البدر سناء يا رشا
- يا أخا البدر سناء يا رشاO brother of the full moon, radiant brightness
- يا أيها المولى الذي جودهYa Ayyuha Al-Mawla Al-Ladhi Jooduhu
- يا بخيلا حتى برجع سلامO miser, even with returning greetings
- يا بخيلا حتى برجع سلام
- يا بها در سدت إذ كنت مولىO Companion in Joy When You Were My Master
- يا بها در سدت إذ كنت مولى
- يا راقدا وتباشير الصباح بدت
- يا سيدا قد حاز حسنيينMy Friend Has Two Beauties
- يا صبوة قد أتتني آخر العمرDear Love, You've Come to Me Late in Life
- يا صبوة قد أتتني آخر العمر
- يا فرقة أبدلتني بالسرور أسىYa Farqatu Abadaltani Bilasururi Asa
- يا فرقة أبدلتني بالسرور أسى
- يا قاسي القلب ليس اللفظ مطمعهYa Qasi Alqalb Laysa Alalfadh Matma'ahu
- يا قاسي القلب ليس اللفظ مطمعه
- يا من يوالي علينا دائما ورقاO you who are always gentle with us
- يا منضي الطرف في ميدان لذتهO you who wanders in the field of pleasure
- يا منضي الطرف في ميدان لذته
- يا نفس مالك تهوين الإقامة في
- يا نفس مالك تهوين الإقامة فيO soul, why do you yearn to remain in
- يا ويح روحي لكم عاصيت عذالاOh woe is my soul, how often I disobeyed the Just
- يرشفنا من ريقه مدامةFrom His Mouth, Wine Continuously Flows
- يرشفنا من ريقه مدامة
- يظن الغمر أن الكتب تجديHe Thinks War Brings Wisdom
- يظن الغمر أن الكتب تجدي
- يقول غبي لي صديق ذخرتهMy Friend Says I'm a Fool
- يقول غبي لي صديق ذخرته
- يقول لي العذول ولم أطعهHe Tells Me to be Patient, But I Do Not Obey Him
- يؤمل المرء آمالا ويقطعها
- يؤمل المرء آمالا ويقطعهاA Man Hopes and Dreams Then Abandons Them
- يومنا يشبه أمس
- يومنا يشبه أمس
- يومنا يشبه أمس مثلماOur Day is Like Yesterday As
- يومنا يشبه أمس مثلما
No poems found.