تَذكَرتُ تَقبيلاً لأَنمُل راحَةٍ

تَذكَرتُ تَقبيلاً لأَنمُل راحَةٍ

بِراحَتِها جُرحُ النَوائبِ قَد يُوسى

بِراحَتِها جُرحُ النَوائبِ قَد يُوسى

I remembered kissing the fingertips of a palm

whose soothing touch may heal the wound of calamities.

فَأَرسَلتُ طُرسِي نائِباً عَن فَمي لَها

فَأَرسَلتُ طُرسِي نائِباً عَن فَمي لَها

فَيا حُسنَهُ طُرساً بِها صارَ مَلموسا

فَيا حُسنَهُ طُرساً بِها صارَ مَلموسا

So I sent my letter to her as a deputy for my mouth—

how lovely it is: a letter made tangible by her touch!

أَناملُ لَم تُخلَق لِغَيرِ مَكارِمٍ

أَناملُ لَم تُخلَق لِغَيرِ مَكارِمٍ

فَكَم جَلَبت نُعمى وَكَم أَذهَبت بُوسا

فَكَم جَلَبت نُعمى وَكَم أَذهَبت بُوسا

Fingers created for nothing but noble deeds:

how much blessing they have brought, how much misery dispelled!

مَتى تَسمحُ الأَيامُ بِالرِحلةِ الَّتي

مَتى تَسمحُ الأَيامُ بِالرِحلةِ الَّتي

تُرينيَ رَبعاً بِالمَكارمِ مَأنوسا

تُرينيَ رَبعاً بِالمَكارمِ مَأنوسا

When will the days permit the journey that

will show me a dwelling made welcoming by noble virtues,

وَتَشهدُ قُطباً لِلسيادَةِ دائراً

وَتَشهدُ قُطباً لِلسيادَةِ دائراً

بِهِ فلكُ العَلياءِ بالسَعدِ مَحروسا

بِهِ فلكُ العَلياءِ بالسَعدِ مَحروسا

and behold an axis of sovereignty, around whom

the firmament of glory revolves, guarded by good fortune?

كَريمٌ إِذا ما طَوَّحت غُربةُ النَوى

كَريمٌ إِذا ما طَوَّحت غُربةُ النَوى

إِلَيهِ بِعافٍ صارَ في الجودِ مَغموسا

إِلَيهِ بِعافٍ صارَ في الجودِ مَغموسا

A generous man—whenever the estranging distances fling

a seeker toward him, the seeker becomes immersed in bounty.

إِذا اِسوَدَّت الأَيدي لِبُخلٍ يُشينُها

إِذا اِسوَدَّت الأَيدي لِبُخلٍ يُشينُها

فَكم مِن يَدٍ بَيضاءَ جادَ بِها مُوسى

فَكم مِن يَدٍ بَيضاءَ جادَ بِها مُوسى

When hands are blackened by a stinginess that disgraces them,

how many a shining hand has Moses generously bestowed!