عَشِيت عَيني فَلا أُبصِرُ ما

خُطَّ في صُحفٍ وَلا شَيءَ حَسن

My eyes have dimmed, unable to discern

What's inscribed on pages, nor anything fair.

وَلَقد كانَ أَنيسي بَصَريِ

فَعَدمتُ الأُنسَ مِنهُ وَالوَسَن

My sight was my friend; bereft of it, I've lost

All joy in life, all pleasures rare.

طالَما أَنضيتُ طَرفاً لِلصِبا

ذا شَبابٍ مُرخياً مِنهُ الرَسَن

Long did I train a glance, in youth's springtide,

On a branch hung with blossoms, smooth and spare.

وَاهتصَرتُ القَد غُصنا مائِساً

وَارتَشَفتُ الرِيقَ عَذبانا أَسِن

I'd bend my neck towards a bough, inclining,

And quaff the pure drink, supple and rare.

وَفَرضتُ عِشقَ ريمٍ أَهيفٍ

وَسَنَنتُ صَبوَتي فيهِ مَسَن

Passion I held for a fawn, so graceful,

And spent my prime smitten, in loving care.

مِن بَني التُركِ صَغيرٌ دَمِثُ ال

خُلق لَينٌ حَسنُ الخَلقِ بَسَن

A Turk, still beardless, lovely in nature,

Refined in manners, handsome in air.

كُنتُ قدماً عاشِقاً في عَرَبٍ

وَأَنا اليَومَ بِحُبٍّ في أَسَن

In Arab lands I loved before, afar,

But now am struck by love, in this snare.

كُلَّما قُلتُ لَهُ من ذا الَّذي

فيكَ أَضحى هائِماً يَقول سَن

Whenever I said: "Who is it that's left you

Smitten, repeating my name in prayer?"

فَمَضى هَذا وَلمّا يَبقَ لي

غَيرُ فكرٍ وَلِسانٍ ذي لَسَن

That's gone, no more remains for me to do

Except reminisce and lick my lips, if I dare.

أَيُّ لَهوٍ لامرئٍ يَبقى خلي

وَقد الفَودانِ مِنهُ وأَسَن

What use is diversion to a man who's left

Alone by loved ones, in forlorn despair?