أَفدي بِروحي ابنَ ابني إِنَّهُ قَمَرٌ

أَفدي بِروحي ابنَ ابني إِنَّهُ قَمَرٌ

لَهُ مِن الحُسنِ تَكوين وَتَصويرُ

لَهُ مِن الحُسنِ تَكوين وَتَصويرُ

I would ransom my grandson with my very soul: he is a moon.

He possesses beauty of form and feature.

سَرى لَهُ الحُسنُ مِن شَمسٍ لَهُ وَلَدَت

سَرى لَهُ الحُسنُ مِن شَمسٍ لَهُ وَلَدَت

بَدراً لَهُ في سَماءِ المَجدِ تَنويرُ

بَدراً لَهُ في سَماءِ المَجدِ تَنويرُ

Beauty flowed to him from a sun that bore him

a full moon, radiant in glory’s sky.

فيهِ حَلاوةُ أمٍّ وَاعتِزازُ أَبٍ

فيهِ حَلاوةُ أمٍّ وَاعتِزازُ أَبٍ

فَخَلقُهُ فيهِ تَيسيرٌ وَتَفسيرُ

فَخَلقُهُ فيهِ تَيسيرٌ وَتَفسيرُ

In him are a mother’s sweetness and a father’s pride;

thus his very form renders both easy to discern and clear.

سَمَّوهُ بِاسمِ نَبيٍّ لا نَظيرَ لَهُ

سَمَّوهُ بِاسمِ نَبيٍّ لا نَظيرَ لَهُ

في الأَنبياءِ فَمَحمودٌ وَمَشكورُ

في الأَنبياءِ فَمَحمودٌ وَمَشكورُ

They named him after a prophet who has no peer

among the prophets—so he is praised and thanked.