المُلكُ يُحمى بملكٍ من بَني العَزَفي
وَالعلمُ يَحيا بِيحيى الخَيرِ ذي الشَرَفِ
The kingdom is protected by a king from the noble Azafi tribe
And knowledge lives on through the virtuous Yahya
مُستحكِمُ الرَأي لا يَغتال فِكرَتَهُ
دَها الرِجالِ وَلا يَنقادُ للجَنَفِ
Of sound judgment, his ideas are not easily misled
By the tricks of men or swayed by pretense
فَسبتَة الغَربِ قَد أَلقَت مَقالِدَها
إلَيهِ فاستعصمَت بِالكافِلِ الأَنِفِ
The West has entrusted its affairs
To him, finding safety in this dignified guardian
مِن أُسرَةِ المُلكِ لخمٍ طالَما مَنَعُوا
ذِمارَهُ بِالظُبا وَالذُبَّلِ القُصُفِ
From a royal family, the Lakhmis, who long prevented
Their neighbors with spear and coated armor
همُ المُلوكُ فَلا مَلكٌ يُقاسُ بِهم
مِن الوَرى أيُقاسُ الدرُّ بِالصَدَفِ
They are kings, no other king compares
Who else can compare jewels to shells?
إني وَإِن فاتَني تَقبيلُ راحَتِكُم
لَقَد بَعَثتُ بِها مَع طائرِ الصُحفِ
Though I missed kissing your hand
I sent it with a messenger bird
أَخالُ أَنَّ البَنانَ الرَخصَ يَلمَسُها
وَكَم عَليلٍ بِتخييلِ الوِصالِ شفي
I imagine cheap pleasures barely touch them
And how many ailing are healed by fantasizing about union
أَرتاحُ للقُربِ لَكن كَم عَوائقَ لي
مِن خِضرِمٍ مُربِدٍ أَو مَهمَهٍ قُذُفِ
I find comfort in nearness but so many barriers
Like a frigid spinster or prudish shrew
وَما اِرتِياحي بِأَني لَم أَنَل شَرَفا
بمصرَ بَل نِلتُ فيها مُنتَهى الشَرفِ
I am not glad I failed to gain prominence
In Egypt, but attained the utmost glory
لأَرضعتَنِي أَخلافُ المُنى ضَرَبا
وَانشقتَني زَهرَ الرَوضَةِ الأُنُفِ
The meadow's blooms nursed me
And the garden's blossoms split me open
وَأَطلَعتَني بَدراً بَينَ أَنجُمِها
حَتّى جَلَت بيَ عَنها لَبسةُ السدَفِ
You revealed me as a full moon among your stars
Until the veil was lifted from me
وَسرَّحت ناظِري في أَوجهٍ فُسُحٍ
وَأَعيُنٍ لُخصٍ وَآنُفٍ ذُلفِ
You unleashed my eyes on open faces
And intense eyes, tilted noses
أَولادُ يافثَ كَم مِن نافِثٍ لَهُمُ
بِالسحرِ أغنيَةً في المُغرَمِ الدَنِفِ
Sons of Jafeth, how many enchanters charm them
With song, for the infatuated and tender
لَكنَّ ذاكَ ارتياحٌ هاجَ ساكِنَهُ
ذِكرى مَكانٍ بِهِ نَشئي وَمُؤتَلَفِي
But that comfort excited its resident
Memories of a place where I was raised and befriended
