Poems
- أأحبابنا إن أجمع البعد بعدكمO our beloveds, if separation, after your departure, has resolved
- أبا هاشم إن الذي كنت واصفاO Abu Hashim, as for the description you gave
- أبا هاشم أنهي إليك تحيةAbu Hashim, I convey to you a greeting
- أبا هاشم إني إلى ما ينالهO Abu Hashim, I need what is received
- أتعجب من أتانك حين أنتDo you marvel at your she-ass when she groaned
- أخي نطق القمري بعد سكوتMy brother, the turtledove has spoken after silence,
- أستوهب الأيام قربكمI beg the days to grant me nearness to you;
- أكف البرايا من تراثهم صفرThe hands of mortals are empty of their inheritance,
- آل قارون لا كبا بكم الدهرThe house of Qarun is no more
- ألا أيها المولى الذي حسن خطهLo, O king, the beauty of whose penmanship
- ألا تستخبر العلق النفيساWill you not inquire of the precious treasure,
- ألا تستنطق الدمن الخواليWill you not make the deserted ruins speak,
- ألا قل لأحفى الناس بي وأبرهمListen: tell the one most attentive to me and kindest of all,
- ألا قل لعبدالله عني مقالةCome, tell Abdullah a message from me
- ألا قولوا لسيدنا رضيCome, tell our master Raḍī,
- ألا هل تجاوزت الخباء المحجباAh, have you passed the veiled tent,
- ألا يا قوم ما للدهر عنديAh, my people, what does Time want with me?
- ألجفن أرقتموه هجودCan an eyelid you have kept awake find sleep?
- إلى الملك الوهاب ما في يمينهTo the king who freely gives what is in his right hand,
- أما لفراقنا هذا اجتماعIs there no reunion after this parting of ours,
- أمولى الورى إني جعلتك في الذيO master of mankind, I have appointed you, in the matter that
- أمولى كل من يولي الهباتO master of all who bestow gifts,
- إن الثناء وإن تعاظم قدرهThough praise be great, yet in the great man's eye
- إن تبعد الأيام ذاتي عنكمIf the days carry me far from you,
- إن شيراز بلدة لا يكاد الوصفIndeed, Shiraz is a town scarcely encompassed by
- إن عينا قوتها مرآك ياIndeed, an eye whose sustenance is the sight of you, O
- إن نقلت من شوامخ الشرفIf from the pinnacles of honor there has been borne
- إنا إذا جار الزمان وسامناIndeed, when Time wrongs us and subjects us
- أنا أرفع الأبواب إلا أننيI am the loftiest of doors, yet I
- إني لأعجب من هواي وجعلكمIndeed, I marvel at my love, and at your making
- أهبت بالدمع إذ بانوا فلبانيI called upon tears when they departed, and they answered me,
- أهدي إليكم على بعد الديار لكمI send to you—despite the homelands’ distance from you—
- أهدى لنا طيفه بعد الهدو عشاHe gifted us his dream-phantom at night, after all was still.
- أوفاتخذ لك سندانا ومطرقةOr get yourself an anvil and a hammer,
- باءت حنيفة بالخسران إذ عكفتHanifah suffered loss when she devoted herself,
- برغم العوالي والمهندة البترTo the shame of lofty lances and keen Indian-forged swords,
- بعثت طيفها فزار طروقاShe sent her phantom; it came visiting by night.
- بكيتك لو أن الدموع تديلI would weep for you, if tears could bring relief
- تقول والدمع قد ظلت بوادرهShe says, while the tears’ first drops have kept
- تمر الغواني في ثياب شفيفةThe beautiful women pass by in sheer garments;
- توشحت السماء ببرد غيمThe sky has draped itself in a cloak of cloud;
- جذ الردى سبب الإسلام فانجذماDeath severed Islam's cord, and it was cut through,
- جزى الله عنا زاهرا في صنيعهMay God reward Zahir on our behalf for what he has done
- جزى الله عني ابن الغنية ضعف ماMay God reward Ibn al-Ghaniyyah on my behalf with twice what
- حتام أمطل سيدي شكر اليدHow long must I delay, my lord, the thanks my hand owes?
- حسنت غيه له وفسادهShe made his waywardness and corruption seem fair to him,
- حلت عليك معاقد الأنداءMay the knots of dew be undone over you,
- حمامات شيراز رفقا بناDoves of Shiraz, be gentle with us.
- خذه إليك كصفحة المرآةTake it to yourself, like the surface of a mirror,
- خليلي حال البعد دون لقاكماMy two friends, distance has barred my meeting with you both.
- خليلي من عليا لؤي بن غالبMy two friends, of the noblest stock of Lu'ayy ibn Ghalib,
- رعت قريش فينا الذمام علىQuraysh honored the covenant with us, despite
- سادتي إن نأت الدار بكمMy masters, if the abode has taken you far away,
- سقى الوسمي وجه أبي عليMay the first autumn rain water Abu Ali's face,
- سلام إذا استعبقت رياه أجليتA greeting that, when you breathe its fragrance, reveals
- سلام وأولى ما يسير خادمPeace—and the most fitting thing a servant sends
- سلام يغادي جوكم ويراوحهA greeting visits your air each morning and evening,
- سلام يفوق الراح لطفا ورقةA greeting surpassing wine in gentleness and delicacy,
- سلامي على مولى تملك برهMy greetings to a master whose kindness has enslaved me,
- سواد فرع التي هام الفؤاد بهاThe blackness of the tresses of her whom the heart adores
- صاح ما وجدي بسكان المحلO friend, my yearning for the dwellers of the abode
- طاب الحواف وطاب ريح شواهThe hawaf is delicious, and sweet is the scent of its roast.
- عاث الحمام فما أبقى وما تركاDeath wreaked havoc, sparing nothing and leaving nothing;
- عاطنيها قبل ابتسام الصباحPass her to me before morning smiles,
- عج بالمطي على معالم بوريTurn the mounts toward the landmarks of Būrī,
- عذيري من هذا العذول المفندWho will defend me against this faultfinding reprover,
- عزيز أمرنا لك بالتعزيHard indeed is our bidding you find consolation
- قبل أمس كسا الورد الثرى درع عقيقThe day before yesterday, the roses clothed the earth in armor of agate.
- قل لأحفى الأنام بي يا كتابيSpeak of me to the most devoted of men, O my letter,
- قل لأعلى الورى محلا ورتبهSay to the highest of all people in station and rank,
- قل لكنزي في النائبات وذخريSay to my treasure in calamities and my reserve,
- قل لمن فاقت البدور كمالاSay to her who surpassed the full moons in perfection,
- قل لمن يرجع الحوائج للخلقSay to whoever directs his needs to created
- كأنما اللوز إذ أودى الشتاء بهIt is as though the almond tree, when winter laid it waste,
- كأنما قده قضيبHis figure is like a slender branch,
- كف الحمام وترت أي جوادHand of Death, what a generous man you have struck down!
- لا ألمت بجسمك الآلامMay no pains afflict your body,
- لا بورك في العذول ما لي وما لهMay the reproacher never be blessed! What have I to do with him?
- لا يوم كيومنا بأم الحصمNo day is like our day at Umm al-Hasam,
- لإبراهيم خالصتي ووديTo Ibrahim belong my pure devotion and love,
- لسيد لو دعتني بعض أنعمهI offer praise which, whenever its bales of perfume are unsealed,
- لعبت بعطفيه الشمول فماداWine toyed with his flanks, and he swayed,
- لعمرك ما واروه في الترب إنهBy your life, they buried him in the earth—not because he
- لقلدتنيها منة ليس تجحدYou have indeed hung it upon me—a favor none can deny,
- لم أتخذ منك غير متخذI have taken from you only what one takes;
- لما تفكرت في شيء أسيرهWhen I pondered something I might send
- لما رأيت سلوي غير متجهWhen I saw that forgetting you was beyond me,
- لما رأيت وشاة الحي ترصدناWhen I saw the neighborhood spies stalking us
- لو أن كل لسان لي يعبر ماIf every tongue of mine were to express what
- لو أن لي بانبعاث الريح نحوكمIf, in the wind’s blowing toward you, I had
- لو تمرضون وحوشيتم لعدتكمWere you to fall ill—may you be spared—I would visit you
- لي إن تحاماني أخ وحميمIf a brother and a dear friend shun me, I have
- ما بال عينك لا تجود بمائهاWhat ails your eye that it will not freely shed its tears,
- ما كنت أحسب والأيام مولعةI had not imagined—though the days are bent
- ما لي وما لصوادح الأوراقWhat have I to do with the songbirds among the leaves?
- ماذا يفيدك من سؤال الأربعWhat do you gain from questioning the dwelling sites?
- مررت بكربلاء فهاج وجديI passed through Karbala, and my grief was stirred:
- معاهدهم بالأبرقين هوامدTheir familiar haunts at al-Abraqayn lie lifeless.
- من عذيري من سوء حظ رمانيWho will defend me against ill fortune that has struck me
- مولاي دارك بالعفاة فسيحةMy lord, your house is spacious for seekers of bounty.
- مولاي لو قرع امرؤ باب امرئMy lord, if a man were to knock at another man's door
- نبت بي أرضكم فرحلت عنهاYour land spurned me, so I departed from it;
- نسلم من بعد الديار عليكمFrom far-off lands we send our greetings to you,
- نصحت لله فلا تتهمYou counseled for God's sake, so do not suspect me.
- هتفت بدمع العين وهي سجومThey called forth tears from the streaming eye:
- هلا سألت الربع من سيهاتWhy did you not ask the dwelling-place in Saihat
- هناك ربك ما أولاك من نعمMay your Lord grant you joy in the blessings He has bestowed,
- هوى يقض حيازيم الحشا وهوىA passion that shatters the ribs of the breast, and a passion
- هي الدار تستسقيك مدمعك الجاريIt is the dwelling that asks you for your flowing tears.
- وأغرب ما مر في مسمعيAnd the strangest thing that ever reached my ears
- وإن يدا أسديتها لحقيقةAnd a favor I bestowed is surely worthy
- وحالق أصبح فيAnd a barber has become, in
- وراء كما إن المصاب جليلStand back, you two: the calamity is grievous,
- ورد الكتاب فأورد الأفراحاThe letter arrived and brought joys,
- ورد الكتاب من الجناب الساميThe letter arrived from the August Presence;
- وشادن ثمل الأعضا كأن بهAnd a young gazelle, drunken-limbed, as though within him
- وشادن مرضت أجفانه فغداAnd a young gazelle's eyelids fell ill, so off went
- وصادحتي ورق شجاني غناهماAnd two singing gray doves—their song moved me to sorrow,
- وطرق سلكناها فمازال ضيقهاAnd roads we traveled—their narrowness kept
- وقارئ يوقر الأسماع منطقهAnd a reciter whose speech dignifies the ears—
- ولم أر كالكلاب ذوات عدوAnd never have I seen the like of swift-running hounds
- ولما اكتسى اللوز الحسين مطارفاAnd when the lovely almond tree donned bordered cloaks,
- ولما رأيت الكاشحين تتبعواAnd when I saw the spiteful foes tracking
- وليل أشبنا طرتيه بأوجهA night whose two side-locks we silvered with faces—
- وليلة بت تجلو لي حنادسهاAnd on a night I passed, its deep darkness was dispelled for me
- ونواة لو أن كل نواةAnd a date-stone—if every date-stone
- يا أخا هاشم أهلاO brother of Hashim, welcome
- يا أكرم الناس أعماما وأخوالاO most generous of people in uncles and brothers,
- يا خليلي احبسا الركب إذا ماO my two friends, halt the caravan when
- يا خليلي من ذؤابة شيبانO my two friends from the noblest of Shaybān,
- يا ذا الذي ألف الثواء وذكرهO you who have grown accustomed to staying, while your renown
- يا راحلا للقبور هل لك أنO you departing for the graves, would you
- يا سادة أبعدت أيدي النوى بهمO lords, the hands of separation have carried away with them
- يا ساكني الخط في قلبي لكم خططO dwellers of al-Khatt, you have plots within my heart,
- يا سيد الشهداء جعفر وافدO master of martyrs, Ja'far has come as a visitor,
- يا سيدا عظمت مواقعO master, whose bounty has such great
- يا طرس قل لأخي السماحة والندىO page, say to the brother of generosity and bounty,
- يا طرس قل لخليلي اللذين هماO page, tell my two dear friends, who are
- يا غاديات السحب لا تتجاوزيO morning clouds, do not pass over
- يا فتح من أغلقت أبواب مطلبهO deliverance of one whose doors of petition were shut
- يا قبر إنك لو علمت بمن ثوىO grave, if you knew who lies in you
- يا كريما لم يزل معروفهO generous one, whose kindness has always been
- يا ليت أرواحنا الثلاث تجمعنOh, would that our three souls might come
- يا ليلة أنسنا بأعلى القصرO night of our delight, high atop the palace,
- يا محرق مهجتي بنار الصدO you who burn my soul with the fire of rejection,
- يا من إذا وقف الوفود ببابهO you—when delegations stand at your door
- يا من بهواه سيط لحمي ودميO you, with whose love my flesh and blood were mingled,
- يا من ترحل عن أوطانهم بدنيO those from whose homelands my body departed,
- يا من تملكني بماO you who have made me yours with
- يا من جرحت حشاشة المشتاقOh you who have wounded the ardor of the passionate one
- يا من نأت بهم الديار فأصبحواO you whom the lands have borne far away, so that you have become
- يا من نأت بهم الديار فأصبحواO you whom the lands have borne far away, who have become
- يا من نأى فجعلت بعد فراقهO you who went afar, after parting from you I began
- يا من يبل بما يقول أواميO you whose words slake my burning thirst,
- يا منكرا هدم الحصون إذا اعتصتO you who deny the destruction of fortresses when they are supported
- يا موردا لا يغيض النزح جمتهO watering place whose pool no drawing can deplete,
- يا نازلين على نأي المحل بهمO you who dwell, though the place that holds you is far away,
- يا نزولا بين أجراع الحمىO you who descended among the valleys of passion
- يا نسيم الشمال أد رسالاتىO north wind, deliver my messages
- يا هل تصيخون لي يوما فأسمعكمOh, will you listen to me one day, so I may tell you
- يا وردتي خديه ما لكماO two roses of his cheeks, what is the matter with you both,
No poems found.