إنْ تُبعدِ الأيَّامُ ذَاتِي عَنكُمُ

إنْ تُبعدِ الأيَّامُ ذَاتِي عَنكُمُ

كرْهاً على أن الدُنُوَّ مُرَادُهَا

كرْهاً على أن الدُنُوَّ مُرَادُهَا

If the days carry me far from you,

Against my will, though nearness is my desire—

فالكَفُّ تَقذِفُ بالحَصَاةِ فتَنْتَحِي

فالكَفُّ تَقذِفُ بالحَصَاةِ فتَنْتَحِي

سَمْتَ العُلُوِّ وللحَضيضِ مَعَادُها

سَمْتَ العُلُوِّ وللحَضيضِ مَعَادُها

For the hand casts a pebble, and it heads

Toward the heights, yet to the low ground it returns.