يا طِرْسُ قُلْ لأخِي السَّمَاحَةِ والنَّدَى

يا طِرْسُ قُلْ لأخِي السَّمَاحَةِ والنَّدَى

وفَتَى المُرُوءةِ والكَريمِ المُنْعِمِ

وفَتَى المُرُوءةِ والكَريمِ المُنْعِمِ

O page, say to the brother of generosity and bounty,

And the man of honor, the generous benefactor:

يا مَنْ إذَا جَرَحَ الأنَامَ زَمانُهُمْ

يا مَنْ إذَا جَرَحَ الأنَامَ زَمانُهُمْ

رَجَعُوا إليهِ رُجُوعَهُمْ للمَرْهَمِ

رَجَعُوا إليهِ رُجُوعَهُمْ للمَرْهَمِ

O you—when people are wounded by their times,

They turn to you as they turn to a healing balm:

أصْبحتُ مُنذُ اليَوم ضَيِّقَةً يَدي

أصْبحتُ مُنذُ اليَوم ضَيِّقَةً يَدي

فَابْعَثْ إلَيَّ ولَو بَعَثْتَ بِدرْهَمِ

فَابْعَثْ إلَيَّ ولَو بَعَثْتَ بِدرْهَمِ

As of today, my hand has become straitened;

So send me something, even if only a dirham.

أَنا غَرْسُ أَنْعمِكَ التي لا عُذْرَ لِي

أَنا غَرْسُ أَنْعمِكَ التي لا عُذْرَ لِي

إنْ لَمْ أُواصِلْ شُكرَ تِلكَ الأنْعُمِ

إنْ لَمْ أُواصِلْ شُكرَ تِلكَ الأنْعُمِ

I am a sapling of your favors; I have no excuse

If I fail to keep giving thanks for those favors.

فَلأشْكُرنَّكَ ما حَييتُ وإنْ أَمُتْ

فَلأشْكُرنَّكَ ما حَييتُ وإنْ أَمُتْ

فَلَتَشْكُرَنَّكَ بَعدَ مَوتي أَعْظُمِي

فَلَتَشْكُرَنَّكَ بَعدَ مَوتي أَعْظُمِي

So I shall surely thank you as long as I live; and if I die,

Then after my death my bones shall surely thank you.