أنَا أرْفَعُ الأبْوَابِ إلاَّ أنَّنِي

أنَا أرْفَعُ الأبْوَابِ إلاَّ أنَّنِي

أُدْنَى لِبَاغِي العُرْفِ مِمَّا دُونِي

أُدْنَى لِبَاغِي العُرْفِ مِمَّا دُونِي

I am the loftiest of doors, yet I

Am nearer to a seeker of kindness than those beneath me.

ما أغْلَقُوني دونَ طالِبِ حَاجَةٍ

ما أغْلَقُوني دونَ طالِبِ حَاجَةٍ

كَلاَّ ولا في وجْهِهِ رَدُّونِي

كَلاَّ ولا في وجْهِهِ رَدُّونِي

They have never closed me against one seeking help;

No indeed, nor shut me in his face.

أنَا غَوثُ مُنتَجِعٍ وعِصْمَةُ خَائِفٍ

أنَا غَوثُ مُنتَجِعٍ وعِصْمَةُ خَائِفٍ

ومَآلُ مسْكِينٍ وسَرْكَرُ دُونِ

ومَآلُ مسْكِينٍ وسَرْكَرُ دُونِ

I am succor for a seeker of bounty and protection for one in fear,

And a refuge for the destitute and a chief of the lowly.

لَمْ تَفْخَر الأبْوابُ إلاّ طُلْتُهَا

لَمْ تَفْخَر الأبْوابُ إلاّ طُلْتُهَا

فَخْراً لكَونِي بابَ شَمْسِ الدِّينِ

فَخْراً لكَونِي بابَ شَمْسِ الدِّينِ

Never have doors boasted without my surpassing them

In glory, because I am the door of Shams al-Din.