سَلاَمي عَلَى مَولىً تَمَلَّكَ بِرُّهُ

سَلاَمي عَلَى مَولىً تَمَلَّكَ بِرُّهُ

وإحْسَانُهُ رِقّي فَصرْتُ لَهُ عَبدا

وإحْسَانُهُ رِقّي فَصرْتُ لَهُ عَبدا

My greetings to a master whose kindness has enslaved me,

And his generosity too—so I became his slave.

وسَوَّغَني ما ضَاقَ ذَرْعِي بِشُكْرِهِ

وسَوَّغَني ما ضَاقَ ذَرْعِي بِشُكْرِهِ

عوَارِفُ فَضْلٍ لا أُطيقُ لَهَا عَدّا

عوَارِفُ فَضْلٍ لا أُطيقُ لَهَا عَدّا

And he granted me more than I can thank him for:

Favors of bounty beyond my power to count.

أبَا جَعفَرٍ إنِّي ومَنْ ضُرِبَتْ لَهُ

أبَا جَعفَرٍ إنِّي ومَنْ ضُرِبَتْ لَهُ

بُطُونُ المطَايَا تَحملُ الشِّيبَ والمردَا

بُطُونُ المطَايَا تَحملُ الشِّيبَ والمردَا

O Abu Jaʿfar, I swear by him for whom were struck

The bellies of mounts bearing the gray-haired and the beardless:

لأرعَى لَكَ الوِدَّ الذي أنْتَ أهْلُهُ

لأرعَى لَكَ الوِدَّ الذي أنْتَ أهْلُهُ

علَى حِين لا يَرعَى امرُؤٌ لامرئٍ ودَّا

علَى حِين لا يَرعَى امرُؤٌ لامرئٍ ودَّا

I shall surely preserve for you the affection you deserve,

At a time when no man preserves affection for another.