صَاحِ ما وَجْدي بسُكَّانِ المَحلِّ

صَاحِ ما وَجْدي بسُكَّانِ المَحلِّ

بالذي تَحْوِيْهِ أرْقَامُ السِّجِلِّ

بالذي تَحْوِيْهِ أرْقَامُ السِّجِلِّ

O friend, my yearning for the dwellers of the abode

is not something the writing of a scroll can hold.

فَأَرِحْ جَاريَةَ الأَقْلامِ منْ

فَأَرِحْ جَاريَةَ الأَقْلامِ منْ

خِطَطٍ مَنْ يَبْتدِرْهُنَّ يَكِلِّ

خِطَطٍ مَنْ يَبْتدِرْهُنَّ يَكِلِّ

So give the coursing pens rest from

tasks that weary whoever rushes to attempt them.

غَيرَ أنِّي أَبْعَثُ الرِّيحَ لَهُمْ

غَيرَ أنِّي أَبْعَثُ الرِّيحَ لَهُمْ

بِسَلامٍ إنْ تَعِدْهُ لا يَمَلِّ

بِسَلامٍ إنْ تَعِدْهُ لا يَمَلِّ

Yet I send the wind to them

with a greeting that never grows tiresome, however often repeated:

عَبِقٌ يَنْفضُّ رَيَّاهُ عَلَى

عَبِقٌ يَنْفضُّ رَيَّاهُ عَلَى

كُلِّ حَزْنٍ يَتَخطَّاهُ وسَهْلِ

كُلِّ حَزْنٍ يَتَخطَّاهُ وسَهْلِ

fragrant, its perfume scatters over

every rugged tract it crosses, and every plain;

وكَلامٍ يَستمِلُّ الوَجْدَ مِنْ

وكَلامٍ يَستمِلُّ الوَجْدَ مِنْ

خَاطِرٍ ملآنَ مِنْ ذَاكَ ويُمْلِي

خَاطِرٍ ملآنَ مِنْ ذَاكَ ويُمْلِي

and speech that takes down longing from

a mind brimming with it, and dictates in turn.

يا نُزُولاً بَينَ أجْرَاعِ الحِمَى

يا نُزُولاً بَينَ أجْرَاعِ الحِمَى

وفُؤَادِي حَيْثُمَا حَلُّوا يَحلِّ

وفُؤَادِي حَيْثُمَا حَلُّوا يَحلِّ

O dwellers among the sanctuary's sandy tracts,

my heart settles wherever they settle.

وأبَى العُشَّاقُ لَوْلا حَسَدِي

وأبَى العُشَّاقُ لَوْلا حَسَدِي

كَلَّ مَنْ يأتِيكُمُ بالكُتْبِ قَبْلِي

كَلَّ مَنْ يأتِيكُمُ بالكُتْبِ قَبْلِي

By the father of lovers, were it not for my envying

everyone who brings you letters before me,

لَغَدَا أكْثَرُ ما في الأَرْضِ مِنْ

لَغَدَا أكْثَرُ ما في الأَرْضِ مِنْ

وَرَقٍ كُتْبي لَكُمْ والخَلْقُ رُسْلِي

وَرَقٍ كُتْبي لَكُمْ والخَلْقُ رُسْلِي

then most of the world's

paper would be my letters to you, and all mankind my messengers.

يا شَوَى قَلْبي على البُعْدِ فَهَلْ

يا شَوَى قَلْبي على البُعْدِ فَهَلْ

مِنْ لِقاً يُعدِي علَى ذَاكَ وَوصْلي

مِنْ لِقاً يُعدِي علَى ذَاكَ وَوصْلي

Ah, my heart's burning at separation! Is there

a meeting to remedy that, and reunion for me?

وغَزَانِي عَسْكَرُ الشَّوْقِ فَلَمْ

وغَزَانِي عَسْكَرُ الشَّوْقِ فَلَمْ

يَكُ عن شَيءٍ سِوَى قَلْبي يَحِلِّ

يَكُ عن شَيءٍ سِوَى قَلْبي يَحِلِّ

The army of longing assailed me, and

would withdraw for nothing but my heart.

إنَّ مَنْ أَمْطَرَهُ البُعْدُ وَبَالاً

إنَّ مَنْ أَمْطَرَهُ البُعْدُ وَبَالاً

أفَلا يُنْعشُهُ القُربُ بِوَبْلِ

أفَلا يُنْعشُهُ القُربُ بِوَبْلِ

Surely, one on whom separation has rained calamity—

will nearness not revive him with a downpour?

كُلَّمّا أعْطَشَنِي اليأسُ بِهَيْهَا

كُلَّمّا أعْطَشَنِي اليأسُ بِهَيْهَا

تَ مِن الوَصْلِ تَعلَّلتُ بِعَلِّ

تَ مِن الوَصْلِ تَعلَّلتُ بِعَلِّ

Whenever despair parches me with 'How far

from reunion!' I console myself with 'perhaps.'

كُنْتُ والأرْضُ إذَا صَافَحَها

كُنْتُ والأرْضُ إذَا صَافَحَها

قَدَمِي أُثْقِلَها أَعْظَمَ ثِقْلِ

قَدَمِي أُثْقِلَها أَعْظَمَ ثِقْلِ

Once, whenever the earth felt the handshake

of my foot, I weighed upon it most heavily.

أَصْبَحَتْ أثقَلَ مِنِّي نَمْلَةٌ

أَصْبَحَتْ أثقَلَ مِنِّي نَمْلَةٌ

فَزِنُوا بِي بَعْضَها يَرْجَحْ بِكُلِّي

فَزِنُوا بِي بَعْضَها يَرْجَحْ بِكُلِّي

Now an ant has become heavier than I;

weigh part of one against me: it will outweigh all of me.

ثُمَّ لو قَد حَمَلَتْنِي بَقَّةٌ

ثُمَّ لو قَد حَمَلَتْنِي بَقَّةٌ

مُدَّةَ الأيَّامِ لَمْ تَعيَ بِحَمْلِي

مُدَّةَ الأيَّامِ لَمْ تَعيَ بِحَمْلِي

Moreover, if a gnat were to carry me

for all time, it would not tire of carrying me.

فَإنِ اسْتَحلَلْتُمُ قَتْلي فأَنتُمْ

فَإنِ اسْتَحلَلْتُمُ قَتْلي فأَنتُمْ

أَبداً في سَعَةٍ مِنهُ وحِلِّ

أَبداً في سَعَةٍ مِنهُ وحِلِّ

So if you deem my killing lawful, you are

forever free to do so, and absolved,

غَيرُ مَنْشودِينَ عَنْ ذَاكَ فإنْ

غَيرُ مَنْشودِينَ عَنْ ذَاكَ فإنْ

يَقتُلِ العَبدُ مُوَاليهِ يُطلِّ

يَقتُلِ العَبدُ مُوَاليهِ يُطلِّ

not called to account for that; for if

a slave is killed by his masters, his blood goes unavenged.

واسْتَشفَّتْنِي يَدُ الشُّوقِ فَلَوْ

واسْتَشفَّتْنِي يَدُ الشُّوقِ فَلَوْ

قُمْتُ في الشَّمْسِ لَمَا أبْصَرتُ ظِلِّي

قُمْتُ في الشَّمْسِ لَمَا أبْصَرتُ ظِلِّي

The hand of longing has worn me transparent; if

I stood in the sun, I would not see my shadow.

أَيْنَ من يُسْلفُنِي دَمْعاً فَقَدْ

أَيْنَ من يُسْلفُنِي دَمْعاً فَقَدْ

غَاضَ ما أبْكِي بِهِ غَيْرَ الأَقَّلِ

غَاضَ ما أبْكِي بِهِ غَيْرَ الأَقَّلِ

Where is someone to lend me tears? For

what I weep with has dried up, save the smallest remnant.

وجَرَى ذَاكَ دَماً فاحْتَاجَ مِنْ

وجَرَى ذَاكَ دَماً فاحْتَاجَ مِنْ

سَاكبِ الدَّمْعِ لِتَطهيرٍ وغُسْلِ

سَاكبِ الدَّمْعِ لِتَطهيرٍ وغُسْلِ

And that flowed as blood, demanding of

the shedder of tears purification and washing.

يا نَسِيماً هَبَّ من نحوِهِمُ

يا نَسِيماً هَبَّ من نحوِهِمُ

هَاتِ باللَّهِ عن الحَيِّ فَقُلْ لِي

هَاتِ باللَّهِ عن الحَيِّ فَقُلْ لِي

O breeze that blew from their direction,

bring news, by God, of the encampment, and tell me:

أَعَلَى العَهْدِ هُمُ أم ضَيَّعُوا

أَعَلَى العَهْدِ هُمُ أم ضَيَّعُوا

مَا لَنَا من ذِمَّةٍ فِيهِمْ وإلِّ

مَا لَنَا من ذِمَّةٍ فِيهِمْ وإلِّ

Are they true to the pledge, or have they neglected

the covenant and bonds that bind them to us?

أَنْضَجُوا أكْبَادَنَا حَرّاً وهُمْ

أَنْضَجُوا أكْبَادَنَا حَرّاً وهُمْ

وهَنَاهُمْ ذَاكَ في بَرْدٍ وظِلِّ

وهَنَاهُمْ ذَاكَ في بَرْدٍ وظِلِّ

They have roasted our livers with heat, while they—

may that bring them joy!—are in coolness and shade.

ليتَهُمْ إِذْ ملَكُونَا كُلَّنَا

ليتَهُمْ إِذْ ملَكُونَا كُلَّنَا

مَلَّكُونا عنهُمُ بعضَ التَّسَلِّي

مَلَّكُونا عنهُمُ بعضَ التَّسَلِّي

Would that, when they possessed us wholly,

they had given us some power to forget them.

كَيفَ نَسْلُو والتَّسَلِّي عَنْهُمُ

كَيفَ نَسْلُو والتَّسَلِّي عَنْهُمُ

كِلْفَةٌ تُحدَثُ والوَجْدُ جِبِلِّي

كِلْفَةٌ تُحدَثُ والوَجْدُ جِبِلِّي

How can we forget, when forgetting them

is a contrived effort, while yearning is inborn?

ما تَسلَّينَا بِشَيءٍ حَسَنٍ

ما تَسلَّينَا بِشَيءٍ حَسَنٍ

عَنْ هَوَاهُمْ فَرأينَا ذَاكَ يُسْلي

عَنْ هَوَاهُمْ فَرأينَا ذَاكَ يُسْلي

Never have we sought solace in anything lovely

to forget our love for them and found it soothing.

ما علَى المُثْري من الصَّبْرِ إذَا

ما علَى المُثْري من الصَّبْرِ إذَا

جَادَ مِنْهُ بِقَلِيلٍ للمُقِلِّ

جَادَ مِنْهُ بِقَلِيلٍ للمُقِلِّ

What burden lies on one rich in patience, if

he gives a little of it to one who has little?

إنَّ شَخصاً أَشْخَصَتْهُ عَنهُمُ

إنَّ شَخصاً أَشْخَصَتْهُ عَنهُمُ

نِيَّةٌ تُفضِي لِعِزٍّ بعد ذُلِّ

نِيَّةٌ تُفضِي لِعِزٍّ بعد ذُلِّ

Indeed, a man driven away from them

by an ambition leading to honor after abasement,

وتُؤَدِّيهِ إلى ما يَشْتَهِي

وتُؤَدِّيهِ إلى ما يَشْتَهِي

من شَرَابٍ وِفْقَ ما شَاءَ وأَكْلِ

من شَرَابٍ وِفْقَ ما شَاءَ وأَكْلِ

and bringing him whatever he desires

of drink, just as he wishes, and food—

فأَنَا مِنْهُ عَلَى فُرْشِ الهَنَا

فأَنَا مِنْهُ عَلَى فُرْشِ الهَنَا

بَينَ عَلٍّ من أَمَانيهِ ونَهْلِ

بَينَ عَلٍّ من أَمَانيهِ ونَهْلِ

(while I, compared with him, lie on couches of bliss,

taking first and second draughts of his hopes)—

وأَجازتْهُ السَّمواتُ عُلاً

وأَجازتْهُ السَّمواتُ عُلاً

وصُعُوداً فَهْوَ في أسْفَلِ سُفْلِ

وصُعُوداً فَهْوَ في أسْفَلِ سُفْلِ

even if the heavens grant him passage aloft

and upward, he is in the lowest depths.

قُلْ لسُكَّانِ الحِمَى عن نَازِحٍ

قُلْ لسُكَّانِ الحِمَى عن نَازِحٍ

قَذَفَ الدَّهْرُ بِهِ نَأْيَ المَحَلِّ

قَذَفَ الدَّهْرُ بِهِ نَأْيَ المَحَلِّ

Tell the sanctuary's dwellers, on behalf of an exile

whom Time has flung to a far-off abode:

إنّ تَرَامَى البُعْدُ بِي عَنْكُمْ فَلَم

إنّ تَرَامَى البُعْدُ بِي عَنْكُمْ فَلَم

أَرَكُمْ إلاّ بِكُتْبٍ أو بِرُسْلِ

أَرَكُمْ إلاّ بِكُتْبٍ أو بِرُسْلِ

If distance has carried me far from you, so that I have not

seen you except through letters or messengers,

ورَمَاني كُلَّما أَفْرَقُ مِنْ

ورَمَاني كُلَّما أَفْرَقُ مِنْ

نَبْلِهِ أنْكسَهُ الشَّوقُ بِنََبْلِ

نَبْلِهِ أنْكسَهُ الشَّوقُ بِنََبْلِ

and has struck me—whenever I recover from

its arrows, longing brings a fresh relapse with arrows—

واستَقَلَّ الرَّكبُ بي عَنْكُمْ وقَلبِي

واستَقَلَّ الرَّكبُ بي عَنْكُمْ وقَلبِي

عندَكُمْ والجِسمُ عِندَ المُستَقلِّ

عندَكُمْ والجِسمُ عِندَ المُستَقلِّ

and the caravan has borne me away from you, while my heart

is with you and my body with the departing caravan,

فلأنتُمْ نُصْبَ عيني أيْنَما

فلأنتُمْ نُصْبَ عيني أيْنَما

كُنْتُ مجموعاً بِكُمْ في البُعْدِ شَمْلي

كُنْتُ مجموعاً بِكُمْ في البُعْدِ شَمْلي

yet surely you are before my eyes wherever

I may be, my scattered self gathered through you despite the distance.