كَفُّ الحِمَامِ وَتَرْتِ أيَّ جَوَادِ

كَفُّ الحِمَامِ وَتَرْتِ أيَّ جَوَادِ

ورَجَعْتِ ظَافِرَةً بأَيِّ مُرَادِ

ورَجَعْتِ ظَافِرَةً بأَيِّ مُرَادِ

Hand of Death, what a generous man you have struck down!

And returned victorious—with what a prize!

قَطَّرْتِ لَيثَ الغَابِ في أَشْبَالِهِ

قَطَّرْتِ لَيثَ الغَابِ في أَشْبَالِهِ

ورَجَعْتِ سَالِمةً من الآسَادِ

ورَجَعْتِ سَالِمةً من الآسَادِ

You felled the forest's lion among his cubs,

and returned unharmed from the lions.

أَخْمَدتِ ضَوءَ الكَوْكبِ الوقَّادِ منْ

أَخْمَدتِ ضَوءَ الكَوْكبِ الوقَّادِ منْ

آفاقِهِ وأمَلْتِ طَوْدَ النَّادِي

آفاقِهِ وأمَلْتِ طَوْدَ النَّادِي

You quenched the blazing star's radiance from

its horizons, and toppled the assembly's mountain.

وكَفَفْتِ من غلواءِ مُهْرٍ طَالَما

وكَفَفْتِ من غلواءِ مُهْرٍ طَالَما

بَذَّ الجِيَادَ بكلِّ يَومِ طِرَادِ

بَذَّ الجِيَادَ بكلِّ يَومِ طِرَادِ

And you curbed the impetuosity of a colt that so often

outstripped the steeds on every day of mounted combat.

للسَّبْعِ بَعْدَ العَشْرِ من صَفَرٍ مُنيْ

للسَّبْعِ بَعْدَ العَشْرِ من صَفَرٍ مُنيْ

مِنْكِ الورَى بمُفَتِّتِ الأكْبَادِ

مِنْكِ الورَى بمُفَتِّتِ الأكْبَادِ

On the seventeenth of Safar, there befell

mankind, through you, a blow that shatters livers.

رُزْءٌ تقاصَرَ كلُّ رُزْءٍ دونَهُ

رُزْءٌ تقاصَرَ كلُّ رُزْءٍ دونَهُ

فَخَلا كَصَاحِبِهِ من الأَنْدَادِ

فَخَلا كَصَاحِبِهِ من الأَنْدَادِ

A calamity beside which every calamity dwindled,

so that, like its victim, it had no equal.

رُزْءٌ أتَاحَ لِكلِّ قَلْبٍ حِرْقَةً

رُزْءٌ أتَاحَ لِكلِّ قَلْبٍ حِرْقَةً

تفترُّ عن جَمْرِ الغَضَى الوَقَّادِ

تفترُّ عن جَمْرِ الغَضَى الوَقَّادِ

A calamity that gave each heart a burning anguish

that parts to reveal the blazing embers of ghada wood.

ونَفى الرُّقَادَ عن العُيونِ فَبُدِّلَتْ

ونَفى الرُّقَادَ عن العُيونِ فَبُدِّلَتْ

بَعْدَ الرُّقَادِ الحُلْوِ مُرَّ سُهَادِ

بَعْدَ الرُّقَادِ الحُلْوِ مُرَّ سُهَادِ

And banished sleep from eyes, so they were given

bitter sleeplessness in place of sweet repose.

يا فَجعَةً مَلأَتْ صُدُورَ أُولي النُّهَى

يا فَجعَةً مَلأَتْ صُدُورَ أُولي النُّهَى

حُزْناً يَدُكُّ شَوَامِخَ الأَطْوَادِ

حُزْناً يَدُكُّ شَوَامِخَ الأَطْوَادِ

O catastrophe that filled the breasts of the wise

with grief that crushes the loftiest mountains!

أوسعتِ أَجْفَانَ البُكَاةِ مَدَامِعاً

أوسعتِ أَجْفَانَ البُكَاةِ مَدَامِعاً

وأَغَضْتِ مَاءَ البحرِ ذي الإزْبَادِ

وأَغَضْتِ مَاءَ البحرِ ذي الإزْبَادِ

You flooded the weepers' eyelids with tears,

and drained the waters of the foaming sea.

فكأنَّكِ استقللتِ دمعَهُمُ على

فكأنَّكِ استقللتِ دمعَهُمُ على

هَذَا المُصَابِ فَجِئْتِ بالإمْدَادِ

هَذَا المُصَابِ فَجِئْتِ بالإمْدَادِ

As though you thought their tears too scant for

this calamity, and so came with reinforcements.

اللّهُ أكبرُ أَيُّ طَوْدٍ شَامِخٍ

اللّهُ أكبرُ أَيُّ طَوْدٍ شَامِخٍ

مَالَتْ جَوَانِبُهُ وأيُّ عِمَادِ

مَالَتْ جَوَانِبُهُ وأيُّ عِمَادِ

God is greatest! What a towering mountain

has had its sides give way—and what a pillar!

أيُّ امرئٍ صَعْبِ القِيَادِ اقتادَهُ

أيُّ امرئٍ صَعْبِ القِيَادِ اقتادَهُ

دهرٌ لَدَيْهِ الصَّعْبُ كالمقتادِ

دهرٌ لَدَيْهِ الصَّعْبُ كالمقتادِ

What a man, so hard to lead, was led away

by Time, for whom the unruly is as the tame!

بَيْنَاهُ يقتنصُ الفَضَائِلَ لا يني

بَيْنَاهُ يقتنصُ الفَضَائِلَ لا يني

عن خَتْلِ دَانِيهنَّ والشُرَّادِ

عن خَتْلِ دَانِيهنَّ والشُرَّادِ

While he hunted virtues, never slackening

in stalking those close at hand and those that fled,

أَلقى حَبَائِلَهُ الردَى فاصطادَهُ

أَلقى حَبَائِلَهُ الردَى فاصطادَهُ

فاعْجَبْ مِن المُصْطَادِ للمُصْطَادِ

فاعْجَبْ مِن المُصْطَادِ للمُصْطَادِ

Death cast its snares and caught him;

so marvel at the hunter of the hunter!

جَادَ الزمانُ بِهِ وعَادَ لأَخْذِهِ

جَادَ الزمانُ بِهِ وعَادَ لأَخْذِهِ

إنَّ الزَّمانَ بهِ لَغَيْرُ جَوَادِ

إنَّ الزَّمانَ بهِ لَغَيْرُ جَوَادِ

Time gave him freely, then returned to take him;

truly, Time is anything but generous with him.

هَيْهاتَ أَنْ وَلَدَتْ لهُ الدُّنْيا أَخاً

هَيْهاتَ أَنْ وَلَدَتْ لهُ الدُّنْيا أَخاً

أنَّى وقد عَقُمَتْ عن المِيلادِ

أنَّى وقد عَقُمَتْ عن المِيلادِ

Never could the world have borne him a brother!

How could it, having grown barren of childbirth?

لانَتْ بِهِ الأيّامُ ثم تَقَلَّبَتْ

لانَتْ بِهِ الأيّامُ ثم تَقَلَّبَتْ

من بعدِهِ فَغَدَوْنَ جِدَّ شِدَادِ

من بعدِهِ فَغَدَوْنَ جِدَّ شِدَادِ

Through him the days grew gentle, then changed

after him, becoming harsh indeed.

إنَّ الثلاثَ البِيضَ حَالَتْ بعدَهُ

إنَّ الثلاثَ البِيضَ حَالَتْ بعدَهُ

سُوداً فما يَعْرِفْنَ غَيْرَ ذآدي

سُوداً فما يَعْرِفْنَ غَيْرَ ذآدي

The three white nights turned, after him,

black, knowing nothing but driving me away.

نَضَبَتْ مَوَارِدُ كلِّ خيرٍ بَعْدَهُ

نَضَبَتْ مَوَارِدُ كلِّ خيرٍ بَعْدَهُ

فالوِرْدُ مُعْتَلٌّ على الوُرَّادِ

فالوِرْدُ مُعْتَلٌّ على الوُرَّادِ

The sources of every good ran dry after him;

so access to water is hindered for those who come to drink.

قُولُوا لمُزْجِي العيسِ أَعْجَلَ سَوْقَها

قُولُوا لمُزْجِي العيسِ أَعْجَلَ سَوْقَها

وأمَالها تِلقَاءَ كلِّ مُرَادِ

وأمَالها تِلقَاءَ كلِّ مُرَادِ

Tell the driver of the pale camels, who hastened their pace

and steered them toward each desired goal:

إنَّ الجَنَابَ الرحْبَ ضَاقَ وصَوَّحَ الْ

إنَّ الجَنَابَ الرحْبَ ضَاقَ وصَوَّحَ الْ

مَرْعَى الخصيبُ وغَاضَ سَيْلُ الوَادي

مَرْعَى الخصيبُ وغَاضَ سَيْلُ الوَادي

Indeed, the spacious precinct has narrowed; withered is the

lush pasture, and the valley's torrent has run dry.

عَلِقَتْ بِهِ كفُّ الرَّدَى ولَوَ انّهُ

عَلِقَتْ بِهِ كفُّ الرَّدَى ولَوَ انّهُ

قَبِلَ الفِدَاءَ لَكنتُ أولَ فَادِي

قَبِلَ الفِدَاءَ لَكنتُ أولَ فَادِي

Death's hand has clutched him; and had it

accepted ransom, I would have been the first to ransom him.

عُذْراً لَوِ العَادِي عليه سِوَى الرَّدَى

عُذْراً لَوِ العَادِي عليه سِوَى الرَّدَى

قَسَماً لكنتُ عَلَيهِ أَوّلَ عَادِي

قَسَماً لكنتُ عَلَيهِ أَوّلَ عَادِي

Pardon me: had his assailant been anything but Death,

I swear I would have been the first to assail him,

في فِتْيَةٍ ضَمِنَتْ لَهُمْ عَزَمَاتُهُمْ

في فِتْيَةٍ ضَمِنَتْ لَهُمْ عَزَمَاتُهُمْ

ريَّ القَنا في كلِّ يَوْمِ جِلادِ

ريَّ القَنا في كلِّ يَوْمِ جِلادِ

among young men whose resolve guaranteed them

the quenching of their spears on every day of combat.

طَالُوا بًأيْدِيهِمْ عَوَالي سُمْرِهِمْ

طَالُوا بًأيْدِيهِمْ عَوَالي سُمْرِهِمْ

فَغَنوا بِهِنَّ عن القَنَا المَيَّادِ

فَغَنوا بِهِنَّ عن القَنَا المَيَّادِ

With their hands they outreached the tips of their brown spears,

and with those hands needed no swaying lances.

قَوْمٌ إذَا اسْتَلُّوا الصَّوَارِمَ أُغْمِدَتْ

قَوْمٌ إذَا اسْتَلُّوا الصَّوَارِمَ أُغْمِدَتْ

بِمَقَرِّ تَاجٍ أو مَنَاطِ نِجَادِ

بِمَقَرِّ تَاجٍ أو مَنَاطِ نِجَادِ

Men whose cutting swords, whenever drawn, are sheathed

where a crown rests or a sword-belt hangs.

وإذَا هُمُ شَرَعُوا الرِّمَاحَ تبَوَأَتْ

وإذَا هُمُ شَرَعُوا الرِّمَاحَ تبَوَأَتْ

أطرافُهنَّ مَكامِنَ الأَحْقَادِ

أطرافُهنَّ مَكامِنَ الأَحْقَادِ

And when they level their spears, there lodge

their points in the hiding-places of hatred.

يتسابقُونَ على السَّوَابقِ للوغَى

يتسابقُونَ على السَّوَابقِ للوغَى

كَسِباقِها بِهِمُ إلى الآمَادِ

كَسِباقِها بِهِمُ إلى الآمَادِ

They race one another on swift steeds toward battle,

as those steeds race with them toward the finish lines.

أَعَلِمتَ من حَمَلُوا على أَعْوَادِهِم

أَعَلِمتَ من حَمَلُوا على أَعْوَادِهِم

المجدَ قد حَمَلُوا على الأَعْوَادِ

المجدَ قد حَمَلُوا على الأَعْوَادِ

Do you know whom they carried on their wooden bier?

Glory itself they carried upon the bier.

عُمْري لقد نَقَلُوا إلى دَارِ البِلَى

عُمْري لقد نَقَلُوا إلى دَارِ البِلَى

طَوْداً أَشَمَّ ونجمَ ليلٍ هَادِي

طَوْداً أَشَمَّ ونجمَ ليلٍ هَادِي

By my life, they bore to the abode of decay

a lofty mountain and a guiding star of night,

ومُهَنَّداً أبلَى الغُمُودَ ذَلاَقَةً

ومُهَنَّداً أبلَى الغُمُودَ ذَلاَقَةً

فغدا التُرَابُ لَهُ مِنَ الأَغْمَادِ

فغدا التُرَابُ لَهُ مِنَ الأَغْمَادِ

and an Indian blade whose keenness wore out its sheaths,

so that earth became one of its sheaths.

لو كَانَ يعلَمُ قَبرُهُ ما شَأْنُهُ

لو كَانَ يعلَمُ قَبرُهُ ما شَأْنُهُ

لانشَقَّ مُنْحَفِراً له كَفُؤادِي

لانشَقَّ مُنْحَفِراً له كَفُؤادِي

Had his grave known his true worth,

it would have split and caved in for him, like my heart.

يا نَازِحاً قَرُبَتْ مَسَافةُ دَارِهِ

يا نَازِحاً قَرُبَتْ مَسَافةُ دَارِهِ

مِنّا وأُبْعِدَ غَايَةِ الإِبْعَادِ

مِنّا وأُبْعِدَ غَايَةِ الإِبْعَادِ

O distant one, whose dwelling lies so near

to us, yet who has been taken to the utmost distance!

هلاَّ فِدَاكَ أبي تَجُودُ بأَوْبَةٍ

هلاَّ فِدَاكَ أبي تَجُودُ بأَوْبَةٍ

فتَبِلُّ أفئِدَةً إليكَ صَوَادي

فتَبِلُّ أفئِدَةً إليكَ صَوَادي

Will you not—may my father ransom you—grant a return,

and moisten hearts that thirst for you?

أوْ لا فَوَعْدٌ بالرُّجُوعِ فإنَّهُ

أوْ لا فَوَعْدٌ بالرُّجُوعِ فإنَّهُ

كافٍ بأنَّكَ صَادِقُ الميعَادِ

كافٍ بأنَّكَ صَادِقُ الميعَادِ

Or, if not, a promise of return; for that

suffices, since you are true to your promise.

يا رَاكباً تطوي بِهِ شُقَقَ الفَلا

يا رَاكباً تطوي بِهِ شُقَقَ الفَلا

طيَّ التّجارِ نفائسَ الأَبْرَادِ

طيَّ التّجارِ نفائسَ الأَبْرَادِ

O rider, a mount folds the desert's expanses beneath you,

as merchants fold their precious striped cloaks:

حَرْفٌ كأنَّ قُتُودَها نِيْطَتْ على

حَرْفٌ كأنَّ قُتُودَها نِيْطَتْ على

لَهَقٍ قَفَتْهُ الضَّارِياتُ عَوَادِي

لَهَقٍ قَفَتْهُ الضَّارِياتُ عَوَادِي

a lean she-camel, whose saddle-frames seem fastened upon

a white wild bull pursued by attacking beasts of prey.

إمَّا وَصَلْتَ إلى مدينةِ يثربٍ

إمَّا وَصَلْتَ إلى مدينةِ يثربٍ

فَاقْرَ السَّلامَ بها النبيَّ الهادي

فَاقْرَ السَّلامَ بها النبيَّ الهادي

If you reach the city of Yathrib,

convey greetings there to the guiding Prophet,

وابْلِغْهُ أنَّ النائباتِ وتَرْنَهُ

وابْلِغْهُ أنَّ النائباتِ وتَرْنَهُ

عن قَوْسِهِنَّ بأنفَسِ الأولادِ

عن قَوْسِهِنَّ بأنفَسِ الأولادِ

and tell him that calamities have bereaved him,

with arrows from their bow, of his dearest offspring.

يا قبرَهُ حَيَّاكَ مُنْغَبِقُ الكُلَى

يا قبرَهُ حَيَّاكَ مُنْغَبِقُ الكُلَى

جَمُّ الوَميضِ مُزَمْجِرُ الإرعادِ

جَمُّ الوَميضِ مُزَمْجِرُ الإرعادِ

O his grave, may a cloud with rain-laden depths greet you,

rich in lightning flashes, roaring with thunder!

تُدْني أقاصِيهِ الجَنَوبُ إليهِ كالْ

تُدْني أقاصِيهِ الجَنَوبُ إليهِ كالْ

رَاعي أَهَابَ بِشَارِدِ الأذْوَادِ

رَاعي أَهَابَ بِشَارِدِ الأذْوَادِ

The south wind draws its farthest reaches toward the grave, like the

herdsman calling to the straying camel-herds.

وتظلُّ تُمْرِيهِ الصَّبا فكأنَّهُ

وتظلُّ تُمْرِيهِ الصَّبا فكأنَّهُ

ينهلُّ سَكْباً عن خُرُوقِ مَزَادِ

ينهلُّ سَكْباً عن خُرُوقِ مَزَادِ

And the east wind keeps milking it, as though it

pours in streams through the holes of waterskins.

فلئنْ مَضَى عبدُالرءوفِ لِشَأْنِهِ

فلئنْ مَضَى عبدُالرءوفِ لِشَأْنِهِ

والموتُ للأَحْيَاءِ بالمِرْصَادِ

والموتُ للأَحْيَاءِ بالمِرْصَادِ

Though Abd al-Ra'uf has gone his way—

and Death lies in wait for the living—

فلقَد أقَامَ لنا إِمَاماً هَادِياً

فلقَد أقَامَ لنا إِمَاماً هَادِياً

يَقْفُوهُ في الإصْدَارِ والإيرَادِ

يَقْفُوهُ في الإصْدَارِ والإيرَادِ

yet he has established for us a guiding imam,

who follows him in sending forth and bringing in.

يزهُو بهِ دَسْتُ القَضاءِ كأنَّهُ

يزهُو بهِ دَسْتُ القَضاءِ كأنَّهُ

بَدْرٌ تَفرَّى عَنهُ جُنحُ الهادِي

بَدْرٌ تَفرَّى عَنهُ جُنحُ الهادِي

The seat of justice glories in him, as though he were

a full moon from which the darkness of early night has parted.

لا زالَ دَسْتُ الحكمِ يبصرُ منهُ عن

لا زالَ دَسْتُ الحكمِ يبصرُ منهُ عن

عَيْنِ الزمانِ وواحدِ الآحَادِ

عَيْنِ الزمانِ وواحدِ الآحَادِ

May the seat of judgment never cease to see through him—

the eye of Time, the one beyond all peers.