خَليلَيَّ حَالَ البعدُ دونَ لقاكما

خَليلَيَّ حَالَ البعدُ دونَ لقاكما

فمَن لي يا ابْنَيْ سالمٍ أن أراكُما

فمَن لي يا ابْنَيْ سالمٍ أن أراكُما

My two friends, distance has barred my meeting with you both.

Who then can help me, O sons of Salim, to see you both?

فواللّهِ ما أَنْ حَالَ لمَّا نَأيْتُما

فواللّهِ ما أَنْ حَالَ لمَّا نَأيْتُما

بِعادٌ كما بيني وبينَ هَوَاكُما

بِعادٌ كما بيني وبينَ هَوَاكُما

By God, when you went far away, never did

your absence come between me and my love for you both.

ولا حلتُ عَمّا تعلمان من الوفا

ولا حلتُ عَمّا تعلمان من الوفا

ولا أَلِفَتْ رُوحي بديلاً سِوَاكُما

ولا أَلِفَتْ رُوحي بديلاً سِوَاكُما

Nor have I swerved from the loyalty you both know,

nor has my soul taken to any substitute for you both.

وددتُ لوَ انَّ الدهرَ أسْعَفَ إنِّني

وددتُ لوَ انَّ الدهرَ أسْعَفَ إنِّني

تجرَّعْتُ كَأْسَ الحَتْفِ قبلَ نَوَاكما

تجرَّعْتُ كَأْسَ الحَتْفِ قبلَ نَوَاكما

I wished—had fate but granted it—that I

had drained the cup of death before your departure.

فبالرغْمِ منّي أن يَرُوحَ ويغتدي

فبالرغْمِ منّي أن يَرُوحَ ويغتدي

يناوِحُ أفواجَ الرياح حِمَاكُمَا

يناوِحُ أفواجَ الرياح حِمَاكُمَا

It grieves me that, evening and morning,

your sanctuary should face the hosts of winds.

لَحَا اللَّهُ هذا الدهرَ فيما أتَى بهِ

لَحَا اللَّهُ هذا الدهرَ فيما أتَى بهِ

ولا سَالمتْ أيدي الزمانِ عِداكما

ولا سَالمتْ أيدي الزمانِ عِداكما

May God curse this age for what it has brought,

and may the hands of time never make peace with your enemies.

وَخَصَّ رجالاً حيثُ كانوا فإنَّهُمْ

وَخَصَّ رجالاً حيثُ كانوا فإنَّهُمْ

سعَوا جَهْدَهم لا قدّسوا في أذاكُما

سعَوا جَهْدَهم لا قدّسوا في أذاكُما

And may He single out those men wherever they are, for they

strove their utmost—may they never be blessed—to harm you both.

أَبى اللّهُ والبيتُ التميميُّ أن يَرَى

أَبى اللّهُ والبيتُ التميميُّ أن يَرَى

عَدَوُكُمَا من وَصْمة في عُلاكُما

عَدَوُكُمَا من وَصْمة في عُلاكُما

God and the Tamimi house have refused to let

your enemy see any blemish in your eminence.

أَلاَ فَسَقَى تاروت حَمَّةَ مَائِهِ

أَلاَ فَسَقَى تاروت حَمَّةَ مَائِهِ

لأجلِكُما صَوبَ الحَيَا وسَقَاكُمَا

لأجلِكُما صَوبَ الحَيَا وسَقَاكُمَا

Ah, may Tarut, with its hot spring, be watered

for your sakes by pouring rain, and may it water you both.

وجَهْلٌ بنا استسقاؤنا صَيّبَ الحَيَا

وجَهْلٌ بنا استسقاؤنا صَيّبَ الحَيَا

لدارٍ يُغَادِي سَاحتيها حَيَاكُما

لدارٍ يُغَادِي سَاحتيها حَيَاكُما

Yet it is folly for us to pray for pouring rain

for a dwelling whose two courtyards your rain of bounty visits each morning.

لعمري لأضحَى ليلُها كنهارِها

لعمري لأضحَى ليلُها كنهارِها

لما انبثَّ في أرجائِها من سناكُما

لما انبثَّ في أرجائِها من سناكُما

By my life, its night has indeed become like its day,

because your radiance has spread throughout its quarters.

وإنَّ قُرَى البحرين أضحَى نهارُها

وإنَّ قُرَى البحرين أضحَى نهارُها

دُجَىً بعدما فارقتُماها كِلاكُما

دُجَىً بعدما فارقتُماها كِلاكُما

And the daylight in Bahrain’s villages has turned

to darkness since you both departed from them.

لَعمري لنِعْمَ المستجيبانِ أنتُما

لَعمري لنِعْمَ المستجيبانِ أنتُما

لمن ساورتْهُ نكبةٌ فدعاكُما

لمن ساورتْهُ نكبةٌ فدعاكُما

By my life, how nobly you both answer

anyone assailed by misfortune who calls upon you both.

ونِعْمَ حُسَامَي نعمةٍ أنتُما لِمن

ونِعْمَ حُسَامَي نعمةٍ أنتُما لِمن

تكنَّفَهُ أعداؤُه فانتَضَاكُما

تكنَّفَهُ أعداؤُه فانتَضَاكُما

And what fine twin swords of bounty you are for one

whose enemies surround him, so he unsheathes you both.

ونعمَ مُنَاخُ الطارقين إذا ارتمتْ

ونعمَ مُنَاخُ الطارقين إذا ارتمتْ

بهم نُوَبٌ فاستعصَمُوا بِنَداكما

بهم نُوَبٌ فاستعصَمُوا بِنَداكما

And what fine lodging you are for night visitors, when

misfortunes fling them about and they seek refuge in your bounty.

وكَهْفَيْ حِمىً يغشَى الأنامُ ذُراكما

وكَهْفَيْ حِمىً يغشَى الأنامُ ذُراكما

ويَعصِمُ من رِيبِ الزمانِ ذُرَاكُما

ويَعصِمُ من رِيبِ الزمانِ ذُرَاكُما

And you are two caves of refuge: mankind seeks your heights,

and your heights shield them from the perils of time.

فأُقْسِمُ لوْ أَنّي أُسَائِلُ واحداً

فأُقْسِمُ لوْ أَنّي أُسَائِلُ واحداً

من الناسِ مَنْ خيرُ الورى ما عَدَاكما

من الناسِ مَنْ خيرُ الورى ما عَدَاكما

So I swear: were I to ask a single one

of mankind, 'Who is best among mortals?' he would name none but you both.

أَلاَ رضِيَ اللهُ المهَيمنُ عنكما

أَلاَ رضِيَ اللهُ المهَيمنُ عنكما

وبَارَكَ في أصلٍ كريمٍ نَمَاكما

وبَارَكَ في أصلٍ كريمٍ نَمَاكما

Ah, may God, the All-Watchful, be pleased with you both,

and bless the noble stock that brought you both forth.

ولازالَ ما استصحبتُما سرمدَ البقَا

ولازالَ ما استصحبتُما سرمدَ البقَا

على هامِ من عاديتماه خُطاكُما

على هامِ من عاديتماه خُطاكُما

And may you both, throughout your everlasting lives,

keep your footsteps upon the heads of those you oppose.