مَنْ عَذيرِي من سُوءِ حَظٍّ رَمَانِي

مَنْ عَذيرِي من سُوءِ حَظٍّ رَمَانِي

من خُطُوبٍ أَوْهَتْ قُوَايَ جِسَامِ

من خُطُوبٍ أَوْهَتْ قُوَايَ جِسَامِ

Who will defend me against ill fortune that has struck me

with grievous calamities that have sapped my strength?

أَصْحَبُ الماجِدَ الكَريم من النَّا

أَصْحَبُ الماجِدَ الكَريم من النَّا

سِ فَيُثْنِيهِ في ثِيَابِ اللِّئَامِ

سِ فَيُثْنِيهِ في ثِيَابِ اللِّئَامِ

I befriend the noble, generous man among the people,

yet it recasts him in the garb of the base.

وإذَا ما نَضَتْ يَميني حُسَاماً

وإذَا ما نَضَتْ يَميني حُسَاماً

لِجِلاَدٍ أَغَابَ فِيَّ حُسَامِي

لِجِلاَدٍ أَغَابَ فِيَّ حُسَامِي

And whenever my right hand draws a sword

for combat, it buries my sword in me.

وإذَا ما أَطَرْتُ سَهْمَ مُرَامَا

وإذَا ما أَطَرْتُ سَهْمَ مُرَامَا

ةٍ لِصَيدٍ ثَنَى عَليَّ سِهَامي

ةٍ لِصَيدٍ ثَنَى عَليَّ سِهَامي

And whenever I send an arrow flying

to shoot game, it turns my arrows back upon me.

فَلَو انِّي أَوليتُ نَاشِئةَ المُزْ

فَلَو انِّي أَوليتُ نَاشِئةَ المُزْ

نِ إخَائِي أَحَلْت طَبْعَ الغَمَامِ

نِ إخَائِي أَحَلْت طَبْعَ الغَمَامِ

So were I to grant the newly forming rain clouds

my brotherly friendship, I would alter the nature of the clouds.

أو طَلَبْتُ الضِّيَاءَ لَمْ تَطْلع الشَّمْ

أو طَلَبْتُ الضِّيَاءَ لَمْ تَطْلع الشَّمْ

سُ ولَمْ تَبْرح الوَرَى في ظَلاَمِ

سُ ولَمْ تَبْرح الوَرَى في ظَلاَمِ

Or were I to seek light, the sun would not rise,

and humankind would remain in darkness.

أو مَنحْتُ الحِمَامَ صَفْوَ مَوَدَّا

أو مَنحْتُ الحِمَامَ صَفْوَ مَوَدَّا

تي لَمَا مَاتَ وَاحِدٌ بالحِمَامِ

تي لَمَا مَاتَ وَاحِدٌ بالحِمَامِ

Or were I to grant Death the purity of my affections,

not a single person would die by Death.