أَهبتُ بالدمعِ إذ بانُوا فلبَّاني

أَهبتُ بالدمعِ إذ بانُوا فلبَّاني

حتى لقد خفتُ أنّ الدمعَ يغشاني

حتى لقد خفتُ أنّ الدمعَ يغشاني

I called upon tears when they departed, and they answered me,

until I truly feared the tears would overwhelm me.

وانهلَّ من أحمرٍ قانٍ ومن يَقَقٍ

وانهلَّ من أحمرٍ قانٍ ومن يَقَقٍ

كالدرِّ فُصِّلَ منظوماً بمَرجَانِ

كالدرِّ فُصِّلَ منظوماً بمَرجَانِ

They streamed, some crimson red, some pure white,

like strung pearls interspersed with coral.

دَمْعٌ يُذِيبُ أديمَ الخدِّ سائلُهُ

دَمْعٌ يُذِيبُ أديمَ الخدِّ سائلُهُ

لفرط ما صعّدته نارُ أحزانِ

لفرط ما صعّدته نارُ أحزانِ

Tears whose flowing liquid melts the cheek's skin,

so fiercely has the fire of sorrows distilled them.

ساروا وما أوقروا أحداجَ عيسِهِمُ

ساروا وما أوقروا أحداجَ عيسِهِمُ

إلاّ كَرَايَ على رُغمي وسُلواني

إلاّ كَرَايَ على رُغمي وسُلواني

They departed, loading their pale camels' howdahs with nothing

but my sleep, against my will, and my consolation.

نَبَتْ بِيَ الدارُ حتى ضَاقَ أرحَبُها

نَبَتْ بِيَ الدارُ حتى ضَاقَ أرحَبُها

يومَ النوَى ونبا بالروحِ جثماني

يومَ النوَى ونبا بالروحِ جثماني

The dwelling grew inhospitable to me, till its widest space grew cramped,

on the day of parting; my body grew inhospitable to my soul.

مالي بهجرِهُمُ والدارُ جامعةٌ

مالي بهجرِهُمُ والدارُ جامعةٌ

يدٌ فكيفَ بنأيٍ بعد هَجْرَانِ

يدٌ فكيفَ بنأيٍ بعد هَجْرَانِ

Against their estrangement, while one dwelling held us, I had no

strength; how then against distance after estrangement?

يا صاحِبَيَّ ألمَّا بي على دِمَنٍ

يا صاحِبَيَّ ألمَّا بي على دِمَنٍ

أقوتْ معالمُها من أمِّ عُثمانِ

أقوتْ معالمُها من أمِّ عُثمانِ

O my two companions, stop with me at ruins

whose traces lie deserted, with Umm Uthman gone.

عَلَّ الوقوفَ ولو لَوْثُ الإزارِ بها

عَلَّ الوقوفَ ولو لَوْثُ الإزارِ بها

يُزيلُ بعضَ صباباتِي وأشجاني

يُزيلُ بعضَ صباباتِي وأشجاني

Perhaps a halt there, even for the time to wrap a waistcloth,

will ease some of my yearning and sorrows.

وأوقفاني بِها من ثمّ لا تَسَلا

وأوقفاني بِها من ثمّ لا تَسَلا

لها السحابَ الغوادي بعد أجفانِي

لها السحابَ الغوادي بعد أجفانِي

And halt me there; thereafter do not ask

the morning clouds to water them after my eyelids have done so.

فوقفتي في محاني كلّ منزلةٍ

فوقفتي في محاني كلّ منزلةٍ

خيرٌ لها من مُلِثِّ الوَدْقِ هَتَّانِ

خيرٌ لها من مُلِثِّ الوَدْقِ هَتَّانِ

For my halt in the hollows of every dwelling-place

is better for it than a steady, copiously pouring raincloud.

حَلفتُ لم أدر ما وادي العقيق ولا

حَلفتُ لم أدر ما وادي العقيق ولا

دارٌ تأبَّدَ مأواها بماوان

دارٌ تأبَّدَ مأواها بماوان

I swore I knew nothing of the valley of al-Aqiq, nor

a dwelling whose abode had turned wilderness at Mawan.

ولا الوقوفُ على الداراتِ من أَرَبي

ولا الوقوفُ على الداراتِ من أَرَبي

ولا مخاطبةُ الأطلالِ من شاني

ولا مخاطبةُ الأطلالِ من شاني

Nor was halting at the circular clearings among my desires,

nor addressing the ruins among my concerns.

ولا زَجَرْتُ غراباً في تعرُّضِهِ

ولا زَجَرْتُ غراباً في تعرُّضِهِ

ولا أهبتُ بحادٍ خلفَ أظعانِ

ولا أهبتُ بحادٍ خلفَ أظعانِ

Nor did I cry out at a raven as it crossed my path,

nor call to a camel-driver behind departing litters.

ولا وقفتُ لغادي المُزْنِ أسألُهُ

ولا وقفتُ لغادي المُزْنِ أسألُهُ

سَقْيَ المنازِلِ أقوتْ بعد سُكَّانِ

سَقْيَ المنازِلِ أقوتْ بعد سُكَّانِ

Nor did I stand before the morning raincloud, asking it

to water dwellings deserted after their inhabitants had gone,

حتى عَلِقْتُ بأعرابيَّةٍ أَلِفَتْ

حتى عَلِقْتُ بأعرابيَّةٍ أَلِفَتْ

رملَ الحِمى حيثُ تهفُو الريحُ بِالبَانِ

رملَ الحِمى حيثُ تهفُو الريحُ بِالبَانِ

until I fell in love with a Bedouin woman accustomed to

the sands of the protected pasture, where wind stirs the ban trees.

فاعتضتُ بالأَهْلِ وَحْشاً والديارِ فلاً

فاعتضتُ بالأَهْلِ وَحْشاً والديارِ فلاً

فالوحشُ والبيدُ أخداني وأوطاني

فالوحشُ والبيدُ أخداني وأوطاني

So I exchanged family for wild beasts, and dwellings for wilderness;

wild beasts and deserts are my companions and homelands.

هيفاءُ تُثني وشَاحَيها على غُصُنٍ

هيفاءُ تُثني وشَاحَيها على غُصُنٍ

تهفو بِهِ نَسَمَاتُ الدَّلِّ رَيَّانِ

تهفو بِهِ نَسَمَاتُ الدَّلِّ رَيَّانِ

Slender-waisted, she folds her two sashes around a branch,

lush, swayed by the breezes of coquetry.

غصنٌ ينوءُ بحِقْفٍ فوقَهُ قمرٌ

غصنٌ ينوءُ بحِقْفٍ فوقَهُ قمرٌ

يضيءُ في جنح جثلِ النبتِ فينانِ

يضيءُ في جنح جثلِ النبتِ فينانِ

A branch weighed down by a sand-dune, with a moon above it,

shining in the shelter of thick, luxuriant growth.

تَمُجُّ ألحاظُها حَتْفاً تولَّدَ عن

تَمُجُّ ألحاظُها حَتْفاً تولَّدَ عن

سِحْرٍ يَشُقُّ عصا مُوسَى بنِ عمرانِ

سِحْرٍ يَشُقُّ عصا مُوسَى بنِ عمرانِ

Her glances spew death, born of

sorcery that splits the staff of Moses, son of Imran.

نواظرٌ نالنا من فتكهِنَّ بنا

نواظرٌ نالنا من فتكهِنَّ بنا

أضعافَ ما نال في الدار ابنُ عفَّانِ

أضعافَ ما نال في الدار ابنُ عفَّانِ

Eyes whose deadly assault upon us inflicted

many times what Ibn Affan suffered in the house.

أورَثْنَنا سَقَماً ما للمسيحِ يدٌ

أورَثْنَنا سَقَماً ما للمسيحِ يدٌ

ببرئِهِ لا ولا للشيخ لقمانِ

ببرئِهِ لا ولا للشيخ لقمانِ

They bequeathed us an illness the Messiah has no power

to cure—no, nor does the elder Luqman.

تفترُّ عن موردٍ عَذْبِ النِطافِ على

تفترُّ عن موردٍ عَذْبِ النِطافِ على

أرجائِهِ من نفيسِ الدرِّ سِمطانِ

أرجائِهِ من نفيسِ الدرِّ سِمطانِ

She smiles, revealing a spring of sweet droplets, along

whose edges are two strands of precious pearls.

يُثني الملمُّ بها عن ضمِّ قامتِها

يُثني الملمُّ بها عن ضمِّ قامتِها

حُقَّانِ في الصدرِ من عاجٍ نَقيّانِ

حُقَّانِ في الصدرِ من عاجٍ نَقيّانِ

Holding her visitor back from embracing her figure are

two pure ivory caskets upon her breast.

تلك التي أورَثَتْني بَعدَ عافِيتِي

تلك التي أورَثَتْني بَعدَ عافِيتِي

سَقْماً أَلَحَّ على جسمي فأَخْفَانِي

سَقْماً أَلَحَّ على جسمي فأَخْفَانِي

She is the one who, after my good health, bequeathed me

an illness that beset my body and made me vanish.

وحارَبتْ بين جفنِيْ والرقادِ فما

وحارَبتْ بين جفنِيْ والرقادِ فما

ألقى الدجى بسوى أجفانِ سهرانِ

ألقى الدجى بسوى أجفانِ سهرانِ

She set my eyelids at war with sleep, so I never

meet the darkness but with a sleepless man's eyelids.

وطالما بِتُّ أُحيي الليلَ مُرتشفاً

وطالما بِتُّ أُحيي الليلَ مُرتشفاً

ريقَ المُدامِ على ترجيعِ ألحانِ

ريقَ المُدامِ على ترجيعِ ألحانِ

How often I passed the night keeping it alive, sipping

the saliva of wine to the recurring strains of melodies.

يسعى بها ثَمِلُ الأعطافِ وجْنتُهُ

يسعى بها ثَمِلُ الأعطافِ وجْنتُهُ

كرَاحةٍ إذْ كلا لَونَيْهِما قاني

كرَاحةٍ إذْ كلا لَونَيْهِما قاني

A bearer with drunken, swaying limbs brings it round; his cheek

is like wine, since both their colors are crimson.

إذا عَلاَهَا نميرُ الماءِ أولدها

إذا عَلاَهَا نميرُ الماءِ أولدها

دُرّاً تخلَّصَ عن أحشاءِ عُقْيانِ

دُرّاً تخلَّصَ عن أحشاءِ عُقْيانِ

When pure water rises over it, it makes it bear

pearls freed from the innards of pure gold.

أَنا الذي ضاقَ بيْ دهريْ وضِقْتُ به

أَنا الذي ضاقَ بيْ دهريْ وضِقْتُ به

فنحنُ عند اتحاد الوصفِ مِثلانِ

فنحنُ عند اتحاد الوصفِ مِثلانِ

I am he whom my age is weary of, and I am weary of it;

so, sharing one description, we are alike.

إنْ شَاءَ لم أُعطِهِ والجودُ من شِيَمي

إنْ شَاءَ لم أُعطِهِ والجودُ من شِيَمي

والحزْمُ ذاكَ ولا إن شِئتُ أعطاني

والحزْمُ ذاكَ ولا إن شِئتُ أعطاني

If it wishes, I do not give it, though generosity is among my traits;

that is prudence; nor does it give me if I wish.

ما سَرَّنِي فرآني ضاحكاً أبداً

ما سَرَّنِي فرآني ضاحكاً أبداً

كلا ولا ساءني يوماً فَأبكاني

كلا ولا ساءني يوماً فَأبكاني

It never gladdened me so as to see me laughing;

no, nor saddened me one day so as to make me weep.

بلوتُ هذا الوَرى طُرّاً فما حصلتْ

بلوتُ هذا الوَرى طُرّاً فما حصلتْ

يدي على غيرِ بادي الغدرِ خَوَّانِ

يدي على غيرِ بادي الغدرِ خَوَّانِ

I tested all mankind, yet nothing came into

my hand but an openly treacherous betrayer.

إنّ الوزيرَ أدَامَ اللهُ دولتَهُ

إنّ الوزيرَ أدَامَ اللهُ دولتَهُ

لَواحدٌ ما لَهُ في الناس مِنْ ثاني

لَواحدٌ ما لَهُ في الناس مِنْ ثاني

Indeed, the vizier—may God perpetuate his dominion—

is unique, with no second among mankind.

أَهَابَ بي جودُهُ من بعدِما وقرَتْ

أَهَابَ بي جودُهُ من بعدِما وقرَتْ

عن استماعِ منادي العُرفِ آذاني

عن استماعِ منادي العُرفِ آذاني

His generosity summoned me, after deafness had closed

my ears to hearing the herald of kindness.

وشَدَّ أَزري بما ضَاقَ الثناء به

وشَدَّ أَزري بما ضَاقَ الثناء به

ذرعاً فَفَهَّهَني عَجْزاً وعَيَّاني

ذرعاً فَفَهَّهَني عَجْزاً وعَيَّاني

And strengthened my back with what praise could not

encompass, leaving me stammering, helpless and speechless.

تثني العُفاةُ على عيسٍ وقفنَ بهم

تثني العُفاةُ على عيسٍ وقفنَ بهم

على ندَى أريحيٍّ غيرِ منَّانِ

على ندَى أريحيٍّ غيرِ منَّانِ

Petitioners praise the pale camels that halted with them

at the bounty of a generous man who never flaunts his favors.

لم يرضَ بالمجدِ موروثاً فأحرَزهُ

لم يرضَ بالمجدِ موروثاً فأحرَزهُ

كَسباً وأوّلُهُ يُغني عَنِ الثاني

كَسباً وأوّلُهُ يُغني عَنِ الثاني

He was not content with inherited glory, so he won it

by his own effort, though the first sufficed without the second.

فلا مَزيدَ على ما أتحفَتْهُ بهِ

فلا مَزيدَ على ما أتحفَتْهُ بهِ

أيدي مَساعِيهِ من عزٍّ وسلطانِ

أيدي مَساعِيهِ من عزٍّ وسلطانِ

There is no adding to what has been bestowed upon him

by the hands of his endeavors—might and dominion.

ما أقربَ الشِّبْهَ مِنه في جلالتِهِ

ما أقربَ الشِّبْهَ مِنه في جلالتِهِ

وملكه بابنِ داودٍ سليمانِ

وملكه بابنِ داودٍ سليمانِ

How close his resemblance, in his grandeur

and his rule, to Solomon, son of David!

ما سَارَ في موكبٍ إلاّ وحَفَّ بِهِ

ما سَارَ في موكبٍ إلاّ وحَفَّ بِهِ

من الوحوشِ وطيرِ الأفقِ جيشانِ

من الوحوشِ وطيرِ الأفقِ جيشانِ

Whenever he went in procession, there thronged around him

two armies, of wild beasts and birds of the horizon.

كأنَّ عِمَّتَهُ لِيثَتْ على قمرٍ

كأنَّ عِمَّتَهُ لِيثَتْ على قمرٍ

داني التألُّقِ يغشى مقلةَ الرَّاني

داني التألُّقِ يغشى مقلةَ الرَّاني

As though his turban were wound around a moon,

near in its brilliance, dazzling the beholder's eye.

أَنَامَ سِرْبَ الرعايا في ذُراهُ فَمَا

أَنَامَ سِرْبَ الرعايا في ذُراهُ فَمَا

تنفكُّ نائمةً في ظلِّ يَقظانِ

تنفكُّ نائمةً في ظلِّ يَقظانِ

He lulled his flock of subjects to sleep in his shelter, and they never

cease to sleep beneath the shade of one awake.

لم يرضَ أن غَمَرَ الأحياءَ نائلُهُ

لم يرضَ أن غَمَرَ الأحياءَ نائلُهُ

حتى كَسا بالصَّنيعِ الهالكِ الفاني

حتى كَسا بالصَّنيعِ الهالكِ الفاني

He was not content that his bounty had flooded the living,

until he clothed the perished and departed in beneficence.

أحيا مآثِرَ مَنْ أودَى الزمانُ بِهِ

أحيا مآثِرَ مَنْ أودَى الزمانُ بِهِ

فَظَلَّ ينشرُ ما يَطويْ الجَديدانِ

فَظَلَّ ينشرُ ما يَطويْ الجَديدانِ

He revived the noble deeds of one whom time had destroyed,

and kept unfolding what night and day fold away.

إني لأحْسِدُ بَيْتَيْ شاعرٍ لَبِسَا

إني لأحْسِدُ بَيْتَيْ شاعرٍ لَبِسَا

بذكرِهِ لهما أثوابَ إحسانِ

بذكرِهِ لهما أثوابَ إحسانِ

Indeed, I envy two verses by a poet, which donned

robes of favor through his mention of them.

كَسَاهما بهجةً إعجابُهُ بهما

كَسَاهما بهجةً إعجابُهُ بهما

فأكْمِلا بعد أن هَمَّا بنقصانِ

فأكْمِلا بعد أن هَمَّا بنقصانِ

His admiration for them clothed them in splendor,

and they were perfected after nearly falling short.

للّهِ ما وَسِعَا مَعْ ضيقِ وَزْنِهمَا

للّهِ ما وَسِعَا مَعْ ضيقِ وَزْنِهمَا

من جملةٍ لم يَسعْها قطُّ بيتانِ

من جملةٍ لم يَسعْها قطُّ بيتانِ

God be praised for what they held, despite their narrow meter:

an assemblage that no two verses had ever held.

في كلِّ مصراعِ بيتٍ منهما جُمِعَتْ

في كلِّ مصراعِ بيتٍ منهما جُمِعَتْ

أشياءُ يعجِزُ عنها كُنهُ تِبيانِ

أشياءُ يعجِزُ عنها كُنهُ تِبيانِ

In each hemistich of either verse were gathered

things beyond the power of the fullest explanation:

عناصِرٌ ومِنِ الأيامِ أربعةٌ

عناصِرٌ ومِنِ الأيامِ أربعةٌ

وجوهرٌ وسلاحٌ واسمُ ريحانِ

وجوهرٌ وسلاحٌ واسمُ ريحانِ

elements, and four of the days,

a jewel, a weapon, and the name of an aromatic plant.

وأَلزمَ الناسَ أن يأتوا بمثلِهما

وأَلزمَ الناسَ أن يأتوا بمثلِهما

معنى ووزناً من القاصي إلى الداني

معنى ووزناً من القاصي إلى الداني

And he required people to produce their like

in meaning and meter, from the farthest to the nearest.

فَظَلَّ يُرسِلُ كلٌ طرفَ فكرتِهِ

فَظَلَّ يُرسِلُ كلٌ طرفَ فكرتِهِ

فَمِنْ عَثورٍ عن الغاياتِ أو واني

فَمِنْ عَثورٍ عن الغاياتِ أو واني

So each kept sending forth the steed of his thought,

some stumbling short of the goals, or else flagging,

حَتَّى تمطَّى على العِلاّتِ ذو مرحٍ

حَتَّى تمطَّى على العِلاّتِ ذو مرحٍ

من فكرتي سابقٌ في كلِّ ميدانِ

من فكرتي سابقٌ في كلِّ ميدانِ

until a spirited one stretched forth despite hindrances,

from my thought, a leading racer on every course.

لا يَنْثَني دونَ أن يَسْمُو لغايتِهِ

لا يَنْثَني دونَ أن يَسْمُو لغايتِهِ

كأنَّهُ وقضاءُ اللهِ سِيَّان

كأنَّهُ وقضاءُ اللهِ سِيَّان

It never turns back before rising to its goal,

as though it and God's decree were alike.

بعثتُهُ فأتى بالنُجْحِ من كَثَبٍ

بعثتُهُ فأتى بالنُجْحِ من كَثَبٍ

إنَّ الجَنَى لقريبٌ من يدِ الجانِي

إنَّ الجَنَى لقريبٌ من يدِ الجانِي

I sent it forth, and it brought success from near at hand;

indeed, the fruit is near the hand of its picker.

أنا الذي هَزَّ بي دهري مَعاطفَهُ

أنا الذي هَزَّ بي دهري مَعاطفَهُ

عُجْباً فلم أبتسمْ عن ثَغْرِ جَذلانِ

عُجْباً فلم أبتسمْ عن ثَغْرِ جَذلانِ

I am he for whom my age shook its sides

in admiration; yet I did not smile with a delighted mouth.

ما افترَّ عن مثلِ ما أرسلتُ من حكمٍ

ما افترَّ عن مثلِ ما أرسلتُ من حكمٍ

فمٌ ولا ضَمَّ قلبي صدرُ إنسانِ

فمٌ ولا ضَمَّ قلبي صدرُ إنسانِ

The like of the maxims I have uttered has never issued from

a mouth; nor has a human breast held a heart like mine.

ولا تناولَ شأوي كفُّ ملتمسٍ

ولا تناولَ شأوي كفُّ ملتمسٍ

أنَّى وقد قَصُرتْ عنه السِّماكانِ

أنَّى وقد قَصُرتْ عنه السِّماكانِ

Nor has any seeker's hand reached my farthest mark;

how could it, when the two Simak stars fall short of it?

إن قلتُ شعراً فلي في كلِّ جارحةٍ

إن قلتُ شعراً فلي في كلِّ جارحةٍ

نظمٌ ينيفُ على إحسانِ حسَّانِ

نظمٌ ينيفُ على إحسانِ حسَّانِ

If I compose poetry, in every limb I possess

verse surpassing the excellence of Hassan.

مازالَ يَكْحُلُ لمّا راحَ يَعنِقُ بي

مازالَ يَكْحُلُ لمّا راحَ يَعنِقُ بي

طَرْفي ثراً طَرْفَ مَن في الشعرِ جاراني

طَرْفي ثراً طَرْفَ مَن في الشعرِ جاراني

As it gallops bearing me, my steed never ceases to line

with dust the eye of whoever races me in poetry.

أولانيَ اللهُ ما أولَى فَفِهْتُ بهِ

أولانيَ اللهُ ما أولَى فَفِهْتُ بهِ

فَالحمدُ للّهِ لا لي حيثُ أولانِي

فَالحمدُ للّهِ لا لي حيثُ أولانِي

God bestowed upon me what He bestowed, and I spoke of it;

so praise be to God, not to me, since He bestowed it upon me.