أَلجَفْنٍ أَرَّقتُموهُ هُجُودُ

أَلجَفْنٍ أَرَّقتُموهُ هُجُودُ

أولدمعٍ أَرَّقْتُموهُ جُمُودُ

أولدمعٍ أَرَّقْتُموهُ جُمُودُ

Can an eyelid you have kept awake find sleep?

Or can tears you have set flowing ever cease?

أَجَميلٌ أنّي أَبيتُ على الجَمْ

أَجَميلٌ أنّي أَبيتُ على الجَمْ

رِ غَرَاماً بكُمْ وأنتُمْ رُقُودُ

رِ غَرَاماً بكُمْ وأنتُمْ رُقُودُ

Is it fair that I spend the night upon the embers,

burning with love for you, while you sleep?

وأُسِيغُ الشّجَا وأنتُمْ على الما

وأُسِيغُ الشّجَا وأنتُمْ على الما

ءِ كما تشتهي العِطاشَ الورودُ

ءِ كما تشتهي العِطاشَ الورودُ

And I swallow choking grief, while you are at the water,

drinking as the thirsty would desire?

لا أرَى حَاكِماً أعقَّ مِنَ الحُبْ

لا أرَى حَاكِماً أعقَّ مِنَ الحُبْ

بِ وإنْ عُدِّلَتْ لَديهِ الشُّهُودُ

بِ وإنْ عُدِّلَتْ لَديهِ الشُّهُودُ

I see no judge more faithless than love,

even when its witnesses are certified upright.

ما أَحَبَّ امرؤٌ فحبٌّ ولا وِدْ

ما أَحَبَّ امرؤٌ فحبٌّ ولا وِدْ

دٌ ولم يودُّ قلبُهُ المودُودُ

دٌ ولم يودُّ قلبُهُ المودُودُ

No man has loved and found love or affection in return;

nor has the beloved loved his heart.

وعلى السّفحِ منْ زَرُودَ سَقَى الغَيْ

وعلى السّفحِ منْ زَرُودَ سَقَى الغَيْ

ثُ زَرُوداً لِمَنْ حَوَتْهُ زَرُودُ

ثُ زَرُوداً لِمَنْ حَوَتْهُ زَرُودُ

And on the slope of Zarud—may the rain

water Zarud for those Zarud shelters—

جِيرةٌ إنْ يكنْ صَفَا مِوْرِدُ العَيْ

جِيرةٌ إنْ يكنْ صَفَا مِوْرِدُ العَيْ

شِ لَهُمْ بعدَنا وطَابَ الوُرُودُ

شِ لَهُمْ بعدَنا وطَابَ الوُرُودُ

are neighbors: if life's wellspring has run clear

for them since we parted, and the drinking is sweet,

وشَقِينا بحبِّهم فَهَنَاهُمْ

وشَقِينا بحبِّهم فَهَنَاهُمْ

وشَقَاءٌ بمنْ نُحِبُّ سُعُودُ

وشَقَاءٌ بمنْ نُحِبُّ سُعُودُ

while we suffer through loving them, may they enjoy it;

and suffering for those we love is good fortune.

وبنفسي تلكَ الظباءُ اللواتي

وبنفسي تلكَ الظباءُ اللواتي

فَجَأَتْنَا بهنَّ أَمْسِ البِيدُ

فَجَأَتْنَا بهنَّ أَمْسِ البِيدُ

My life be the ransom of those gazelles

with whom the wastes surprised us yesterday.

عَارَضتْنا فما عَلِمنَا أَسِلْمٌ

عَارَضتْنا فما عَلِمنَا أَسِلْمٌ

نحنُ أم لاقتِ الجُنودَ الجنودُ

نحنُ أم لاقتِ الجُنودَ الجنودُ

They crossed our path, and we knew not: were we at peace,

or had armies clashed with armies?

فطعينٌ ما أنْ يُبِلُّ وَعانٍ

فطعينٌ ما أنْ يُبِلُّ وَعانٍ

لا يُفَادَى من أَسْرِهِ وشَهِيدُ

لا يُفَادَى من أَسْرِهِ وشَهِيدُ

One pierced, never recovering; another a captive,

not ransomed from his bondage; another slain.

عَارِضٌ أقْلَعَتْ بَوارِقُهُ عَنْ

عَارِضٌ أقْلَعَتْ بَوارِقُهُ عَنْ

أَنْفُسٍ عَارضتْهُ وَهْي هُمُودُ

أَنْفُسٍ عَارضتْهُ وَهْي هُمُودُ

A cloud whose lightning-flashes withdrew from

souls that faced it, now lifeless.

أوجهٌ ما الحليمُ حِينَ يراهُنْ

أوجهٌ ما الحليمُ حِينَ يراهُنْ

نَ حَلِيمٌ ولا الرَّشِيدُ رَشِيدُ

نَ حَلِيمٌ ولا الرَّشِيدُ رَشِيدُ

Faces: the forbearing man, when he sees them,

is no longer forbearing, nor the wise man wise.

كلُّ من أُعطِيتْ من الحسنِ حَظّاً

كلُّ من أُعطِيتْ من الحسنِ حَظّاً

ما عليهِ لمُسْتَزيدٍ مَزِيدُ

ما عليهِ لمُسْتَزيدٍ مَزِيدُ

Each was granted such a share of beauty

that one seeking more could find no more to add.

فَدَجَتْ طُرّةٌ وأسْفَرَ وجهٌ

فَدَجَتْ طُرّةٌ وأسْفَرَ وجهٌ

واستوتْ قَامَةٌ وأَتلَعَ جِيدُ

واستوتْ قَامَةٌ وأَتلَعَ جِيدُ

A forelock darkened, and a face shone forth;

a figure stood straight, and a neck rose slender.

فتراءتْ لو يَعبُدُ الناسُ وَجْهاً

فتراءتْ لو يَعبُدُ الناسُ وَجْهاً

لم يكنْ غيرَ وَجْهِها مَعْبُودُ

لم يكنْ غيرَ وَجْهِها مَعْبُودُ

Then she appeared: were people to worship a face,

none but hers would be worshipped.

فالأَمَانَ الأَمَانَ من نَظَراتٍ

فالأَمَانَ الأَمَانَ من نَظَراتٍ

لا يَقِينَا من بأسهِنَّ الحَدِيدُ

لا يَقِينَا من بأسهِنَّ الحَدِيدُ

Safety, safety from glances

against whose might no iron can shield us!

عَجَبٌ عَيْثُهُنَّ فينا ولا عِدْ

عَجَبٌ عَيْثُهُنَّ فينا ولا عِدْ

دَةُ إلاَّ مَجَاسِدٌ وبُرُودُ

دَةُ إلاَّ مَجَاسِدٌ وبُرُودُ

Their havoc among us is a wonder, with no arms

but saffron-dyed robes and striped cloaks,

أَو كما تنظُرُ الظِبَاءَ عيونٌ

أَو كما تنظُرُ الظِبَاءَ عيونٌ

وكما تَنثنِي الغُصُونَ قُدُودُ

وكما تَنثنِي الغُصُونَ قُدُودُ

or eyes that gaze as gazelles do,

and figures that bend as branches do.

صَاحِ ما للبيضِ الحِسَانِ عنِ البِيْ

صَاحِ ما للبيضِ الحِسَانِ عنِ البِيْ

ضِ اللواتي في عَارِضَيَّ تَحيدُ

ضِ اللواتي في عَارِضَيَّ تَحيدُ

Friend, why do the fair beauties turn from the white hairs

that lie upon my two cheeks?

أَوَ لِلبيضِ عن سَنَاهُنَّ أوْما

أَوَ لِلبيضِ عن سَنَاهُنَّ أوْما

كان نَاشٍ عن صَدِّهنَّ صُدودُ

كان نَاشٍ عن صَدِّهنَّ صُدودُ

Do the fair ones shun their radiance—or is

aversion born of their rejection?

مَذْهبٌ حَائِرٌ عَنِ القَصْدِ مَرْفو

مَذْهبٌ حَائِرٌ عَنِ القَصْدِ مَرْفو

ضٌ وحُكْمٌ مُسْتَهجَنٌ مَرْدُودُ

ضٌ وحُكْمٌ مُسْتَهجَنٌ مَرْدُودُ

A way astray from the right course, to be rejected;

and a distasteful judgment, to be refused.

يا رعَى عنّيَ الصِّبا ولَيَالِي

يا رعَى عنّيَ الصِّبا ولَيَالِي

هِ وأيامَهِ اللِّدَان الغِيدُ

هِ وأيامَهِ اللِّدَان الغِيدُ

Ah, may youth and its nights be cherished for me,

and its days, by the supple, graceful ones!

أيُّ فَرْقٍ بين البياضَيْن حَتَّى

أيُّ فَرْقٍ بين البياضَيْن حَتَّى

أنّ ذا مُجْتَوًى وذَا مَوْدُودُ

أنّ ذا مُجْتَوًى وذَا مَوْدُودُ

What difference is there between the two whitenesses,

that this should be loathed and that beloved?

يومَ حَظّي من المَسَرَّةِ وَافٍ

يومَ حَظّي من المَسَرَّةِ وَافٍ

وشَرابي صَافٍ وعيشي رَغيدُ

وشَرابي صَافٍ وعيشي رَغيدُ

When my share of joy was full,

my drink clear, and my life easy.

ورمَى الشَّيبَ بالبَوَارِ وآوَا

ورمَى الشَّيبَ بالبَوَارِ وآوَا

هُ مَكَانٌ مِنَ البِلادِ بَعيدُ

هُ مَكَانٌ مِنَ البِلادِ بَعيدُ

And may gray hair be cast to ruin and sheltered

somewhere far away in the land.

مَنْ عَذيري من طالعاتٍ تُريكَ الْ

مَنْ عَذيري من طالعاتٍ تُريكَ الْ

عُمْرَ رَثّاً لباسُهُنَّ الجديدُ

عُمْرَ رَثّاً لباسُهُنَّ الجديدُ

Who will defend me against new-risen hairs that show you life

as threadbare, through their own new attire?

كلّما ذُدتَهنَّ عُدْنَ كما عَا

كلّما ذُدتَهنَّ عُدْنَ كما عَا

دَ لوِرْدِ الحياضِ سَرْحٌ طَريدُ

دَ لوِرْدِ الحياضِ سَرْحٌ طَريدُ

Whenever you drive them off, they return, as returns

a driven-off herd to drink at the pools.

فَلئِنْ دَقَّ شخصُهُنَّ على الأعْ

فَلئِنْ دَقَّ شخصُهُنَّ على الأعْ

يُنِ مِنَّا فبأسُهُنَّ شديدُ

يُنِ مِنَّا فبأسُهُنَّ شديدُ

Though their forms appear slight

to our eyes, their might is fierce.

لا أرَى صَفْقَةً بِأخسرَ للمرْ

لا أرَى صَفْقَةً بِأخسرَ للمرْ

ءِ ويَجري القَضا بما لا نُريدُ

ءِ ويَجري القَضا بما لا نُريدُ

I see no bargain more ruinous for a man—

and fate runs its course against our wishes—

من هجومِ المَشِيبِ وَهْو ذميمٌ

من هجومِ المَشِيبِ وَهْو ذميمٌ

وتولّي الشَّبابِ وَهْو حميدُ

وتولّي الشَّبابِ وَهْو حميدُ

than the onrush of gray hair, which is ugly,

and the departure of youth, which is lovely.

حُبَّ بالأَسْوَدِ العتيق ولا حُبْ

حُبَّ بالأَسْوَدِ العتيق ولا حُبْ

بَ بِهَذَا البَيَاضِ وَهْو جَدِيدُ

بَ بِهَذَا البَيَاضِ وَهْو جَدِيدُ

How welcome is the old blackness, and how unwelcome

this whiteness, though it is new!

ليس كالأَسْوَدِ البياضُ فأيدي

ليس كالأَسْوَدِ البياضُ فأيدي

ذَاكَ بِيضٌ وذَا أَيادِيهِ سُودُ

ذَاكَ بِيضٌ وذَا أَيادِيهِ سُودُ

Whiteness is not like blackness: the hands

of that one are white, while this one's hands are black.

إنَّ مَنْ لا يُرى المشيبُ بَفَوْدَيْ

إنَّ مَنْ لا يُرى المشيبُ بَفَوْدَيْ

هِ ولو ماتَ قبلَهُ لَسَعيدُ

هِ ولو ماتَ قبلَهُ لَسَعيدُ

Indeed, one at whose temples no gray is seen,

even if he dies before it comes, is truly fortunate.

يا عبيدَ الدنيا رويداً فإنَّ الْ

يا عبيدَ الدنيا رويداً فإنَّ الْ

حَظَّ مِمَّا تُعطيكُمُوهُ زَهيدُ

حَظَّ مِمَّا تُعطيكُمُوهُ زَهيدُ

O slaves of this world, slow down: your share

of what it gives you is scant.

وحَيَاءً من ربِّكم فَكَمِ السَّيْ

وحَيَاءً من ربِّكم فَكَمِ السَّيْ

يِدُ يعفُو وكم تُسِيئُ العَبِيدُ

يِدُ يعفُو وكم تُسِيئُ العَبِيدُ

And have shame before your Lord: how often the Master

pardons, and how often the servants do wrong!

وحَذَاراً من موقِفٍ تُخرَسُ الألْ

وحَذَاراً من موقِفٍ تُخرَسُ الألْ

سُنُ فيهِ فَذُو البَيَانِ بَلِيدُ

سُنُ فيهِ فَذُو البَيَانِ بَلِيدُ

And beware a place where tongues are silenced:

there, even the eloquent is tongue-tied.

واشترُوا هَذهِ النفوسَ مِنَ النّا

واشترُوا هَذهِ النفوسَ مِنَ النّا

رِ فما أنْ على العَذَابِ جَليدُ

رِ فما أنْ على العَذَابِ جَليدُ

And ransom these souls from the Fire,

for none can endure its torment.

وَيْلَكُمْ إنَّ حَرَّها يتركُ الصَّخْ

وَيْلَكُمْ إنَّ حَرَّها يتركُ الصَّخْ

رَ رَمَاداً فما تقولُ الجُلُودُ

رَ رَمَاداً فما تقولُ الجُلُودُ

Woe to you! Its heat leaves rock

as ashes—what, then, can skins say?