يا من نأت بهمُ الديار فأصبحوا

يا من نأت بهمُ الديار فأصبحوا

مستوطنينُ على النوى الألبابا

مستوطنينُ على النوى الألبابا

O you whom the lands have borne far away, so that you have become

O you who have come to these lands and made them

Dwellers in our hearts despite separation.

Your home, though you were once strangers

إن تُكسِبِ الألقابَ من يُدعى بها

إن تُكسِبِ الألقابَ من يُدعى بها

شرفاً فقد شّرفتمُ الألقابا

شرفاً فقد شّرفتمُ الألقابا

If titles bestow upon those called by them

If titles bring honor to those named,

Honor, you have indeed ennobled the titles.

You have honored titles themselves

فارقتم فجعلت زقومَ الأسى

فارقتم فجعلت زقومَ الأسى

زاداً وغساق الدموع شرابا

زاداً وغساق الدموع شرابا

You departed, so I made grief’s zaqqum

You left, making the bitterness of parting

My provisions, and the foul fluid of tears my drink.

Provision, and tears your drink

أكذاك كل مفارق أم لم يكن

أكذاك كل مفارق أم لم يكن

قبلي محب فارق الأحبابا

قبلي محب فارق الأحبابا

Is everyone who parts like this, or has there never been

Is this how every lover parts, or was there

Before me a lover who parted from loved ones?

None before me who loved then left their beloved?

يامنتهى الآراب هذي مهجتي

يامنتهى الآراب هذي مهجتي

قد قُطِّعت من بعدكم آرابا

قد قُطِّعت من بعدكم آرابا

O ultimate goal of all desires, this heart of mine

O endpoint of wishes, this is my passion

Has been cut into pieces since you left.

Cut to pieces since you left

وتأسفي أني غداةَ فراقكم

وتأسفي أني غداةَ فراقكم

لم أقض من نوديعكم آرابا

لم أقض من نوديعكم آرابا

And my regret is that, on the morning of your departure,

And my regret, that the morn after we parted

I did not fulfill my wishes in bidding you farewell.

I could not bid you a long farewell

اني لأعجَبُ من مراجعة النوى

اني لأعجَبُ من مراجعة النوى

عن ربعكم لي جيئة وذهابا

عن ربعكم لي جيئة وذهابا

I marvel indeed at separation’s recurring visits—

Strange, that my soul still turns

To me, away from your dwelling, as I come and go.

Back to your lands, coming and going

ماذقتُ عذبَ القرب الا ردَّهُ

ماذقتُ عذبَ القرب الا ردَّهُ

وشكُ التفرّق والبعاد عذابا

وشكُ التفرّق والبعاد عذابا

I never tasted the sweetness of nearness without its being turned

I'd not tasted the sweetness of nearness, but it

By impending parting and distance into torment.

Foretold the pain of absence and separation

قد جرّد التفريقُ سيفاً بيننا

قد جرّد التفريقُ سيفاً بيننا

أفما يتيح له اللقاء قرابا

أفما يتيح له اللقاء قرابا

Separation has drawn a sword between us;

Parting's sword has torn us apart

Will reunion not provide it with a sheath?

Will we not be allowed to reunite?

ياهل ترون لنازحٍ قذفت به

ياهل ترون لنازحٍ قذفت به

أيدي البعاد لجدّ حفصَ ايابا

أيدي البعاد لجدّ حفصَ ايابا

Oh, do you foresee, for an exile hurled

O people, do you not see a traveler cast off

By the hands of distance, a return to Jidd Hafs?

By separation's hands to barren sands?

لو أن ذا القرنين أصبح موقداً

لو أن ذا القرنين أصبح موقداً

زير الحديد بحرها لأذابا

زير الحديد بحرها لأذابا

Had Dhu al-Qarnayn set about heating

If Alexander's realm became iron melting

An iron jar with that heat, he would have melted it.

In its seas, it would melt away

لا تحسب البحرين أني بعدها

لا تحسب البحرين أني بعدها

مستوطن داراً ولا أصحابا

مستوطن داراً ولا أصحابا

Let Bahrain not suppose that, after leaving her,

Think not the two seas, that after them

I have settled in any home or among any companions.

I've settled, found home or friends

ما أصبحت شيراز وهي حبيبة

ما أصبحت شيراز وهي حبيبة

عندي بأبهج من أوال جنابا

عندي بأبهج من أوال جنابا

Shiraz, though beloved, has not become

Shiraz, though once my heart's delight

More delightful to me in its environs than Awal.

Is no more joyous than a foreign land

ماكنت بالمبتاع دارة سروها

ماكنت بالمبتاع دارة سروها

يوما بفاران ولا بمقابا

يوما بفاران ولا بمقابا

I would not buy her cypress grove

Never would I buy a home where cypresses

Ever, in exchange for Faran or Muqaba.

Grow, not in Fārān, nor elsewhere

فأما وجائلة النسوع تخالها

فأما وجائلة النسوع تخالها

للضمر مما أهديت هدّابا

للضمر مما أهديت هدّابا

Now, by a she-camel whose girths slip—you would think her,

As for the curl-tressed girls, imagining them

From leanness, a fringe among the gifts bestowed.

For solace is naught but fancy's babble