Poems
- أباح العراقي النبيذ وشربهThe Permissibility of Wine Drinking by Al-Iraqi
- أبعد سعيد بن المؤمل أعدلIs there anyone more generous than Saʿīd ibn al-Muʾammal after his death?
- أبني الأماني اللائذات بجوده
- أبني لا تخشوا علي زمانيMy Son, Do Not Fear for My Time
- أبو المعالي تاج الأئمهAbu al-Ma'ali Taj al-Aimmah
- أتجهل يا نظام الملك إنيI do not know, O system of the king, that I am
- احذر جليس السوء والبس دونه
- أحسين والمبعوث جدك بالهدىThe Greatest and Your Grandfather Who Was Sent with Guidance
- أخيط بتخريقهMy Brother's Ripping
- أدخلني الدهر في حراميAayaani Alddahru Fee Hiraamee
- أدرها من بنات الكرم صرفا
- إذا ابتليت فاصبرIf You Are Afflicted Then Have Patience
- إذا جن ليلي واستقلت نجومهIf My Night Came and Its Stars Rose
- إذا نصبت عاملا
- أرى الطريق قريبا حين أسلكهI see the road soon when I walk it
- أريد من الأيام تطبيبها نفسيI Want from Days Their Healing of My Soul
- أستغفر الله من ظن أثمت به
- اسقني يا ضرة القمرGive me a drink, O companion of the moon
- أشد شيء كبوهMost Intense Thing I Desire
- إِلا زمان صدقهExcept the time of his honesty
- البخل ليل عاتمStinginess is a Dark Night
- الجهل أروح للفتى من عقلهIgnorance is More Comfortable for the Young Man Than His Own Reason
- الحزن حزني والضلوع ضلوعي
- الحقف في مئزره إن مشى
- الحمد لله الذي حبانيPraise be to Allah who granted me
- الري دار فارغهThe House is an Empty Land
- العذر في تركي عيادة سيدي
- الملك راسله بأني محجرThe King Messaged Me that I am Imprisoned
- أما إنه لولا الهدى وجنونهAma innahu lawla alhuda wajununuhu
- إِن الفقير ممتحن
- إِن الليالي متعبهMy nights are tired
- إن المراة لا تريكThe Woman Does Not See You
- أنا دار دارك وهي في شرع العلاMy abode is your abode, though it lies
- أنا في أصفهان في تنغيصI am in Isfahan in Tangis
- أنت الذي صيرت عبدك محسناYou are the One who made Your servant a benefactor
- أنت كل الفضل والإف
- إنما المال منتهى أمل الخاملMoney is the Ultimate Hope of the Slothful
- إني بحب الجبال بعت كماI love the mountains, how far they are
- إني خلعت عذاريI have taken off my veil
- أي السهام بدت لناWhich Arrows Appeared to Us
- أيا ظبية الوعساء من أبرق الحمىO gazelle with the slender arms in the shining meadow
- أيا من حبه نسكOh you who is worshipped through love
- بأبي أهيف مهضوم الحشاBy my father Ahif who has been wronged
- بأبي وجهك ما أحسنهBy your face, how beautiful it is
- بخوزستان أقوامPeople of Khuzestan
- بدت غرة النيروز باللهو والأنسRoses bloomed at New Year's dawn
- بعزة أمرك دار الفلك
- بغداد دار رياضها أنفBaghdad, Home of Fragrant Gardens
- بغداد دار طيبها آخذBaghdad, Abode of its Goodness Departing
- بلد أبو الفتح اللئيم عميدهA country whose stupid leader is Abul Fath
- بي مثل ما بك يا حمام البانWith you as with me, O dove of the valleys
- تجاهلت لما لم أر العقل نافعاI Made No Use of My Mind When My Mind Was of No Use to Me
- تجنب في قرب المحل وقصده
- تريدون مني أن تسيؤوا وتبخلوا
- تقول ليس الماجدThe honorable is not
- تم الكتاب وأحكمت أبوابه
- جهرت وقلت للساقي أدرهاI called loudly to the cupbearer, "Pass it round!"
- حباها بإحسان وبادر مسرعاHe Endowed Her with Virtue and Hastened Swiftly
- حدثني شيخ من الأعرابTell Me, Sheikh, of the Bedouins
- حي على خير العملGreet the best of deeds
- خذا فرص اللذات مما سمحت بهاSeize pleasures' chances from what fate allows;
- خرجت من بعض ضروب البصرهI went out from Basra
- دعوه ما شاء فعلLet Him Do What He Wills
- رأيت في النوم عرسي وهي ممسكةI saw my wedding in a dream, and she was holding on
- رحيب رواق الحلم يكفي اعتذارهRaheeb Ruwaq al-Hulm Yakfi I'tidharahu
- رق النسيم وغنت الأطبار
- زعموا لي أن نفسي درةThey told me that my soul is a pearl
- سأدرك ما أملته من مآربيI Seek What I Hoped For
- سار يبغي باللها مداحهHe Walked Seeking by God His Praise
- سرى والليل ممتد الرواقThe Long Night's Journey
- سهام المنايا لا تطيش ولا تخطيArrows of Fate Do Not Miss Nor Overstep
- سواء دنا أحياء مية أم شطوا
- شر الرجال الأرعنThe Baddest of Men
- شر الرجال الغادرThe Treachery of the Wicked Man
- شوائل العقاربThorns of Scorpions
- صنعت بي الأيام في أرض قاشاThe days in the land of Qasha have made of me
- طرقت وسارية النجوم هجودTwinkling And Walking, The Stars Shed Light
- ظن اللبيب العاقل
- عادت فزارت وِساديMy Friend's Pillow
- عذب اللمى خنث الصباSweet is the tender youth
- عشقت شمائله الوزارة فاغتدتI love his qualities, so I have become arrogant
- غلام زيد شريكهMy friend, my comrade true
- فاجتزت في طريقيI Crossed on My Path
- فتاة جسمها كالماء رطب
- فتى يهتز للإحسان ظرفاA Youth Who Trembles from Kindness for a While
- فدراهم وقرب
- فصوص زمرد في كيس درEmeralds in a Pouch of Pearl
- فقال كان أسد بالحاجر
- فقال كان للخليط راعِ
- فقالت الأيكيهShe Said
- فقالت الجيداءThe Beautiful One Said
- فقالت الحمامهThe Dove Spoke
- فقالت الربيبهThe wise woman said in response:
- فقالت الظبية قدThe doe said, "You have
- فقالت الغزالهThe Doe Said
- فقل لوزير نقده لكتابهSay to the minister who criticized his book
- فكان قول الصادحهThe wise woman spoke,
- في كفه من اليراعIn his palm a bundle of resolve
- فيغتدي كزوجة البيطارSo she went astray like the perfumer's wife
- قال أَبو أَيوب ما هذا المثلAbu Ayub said: What is this proverb
- قال سمعت أن ذئبا أبصراI heard a wolf saw
- قال سمعت أن طاووسا سعى
- قال نعم خرجت في جماعةHe Said Yes, I Went Out in a Group
- قال نعم كانت عجوز خرفهHe said yes, she was an old demented woman
- قالت سمعت أن حرا ضاعاShe said, "I heard that a free man got lost, in a town he arrived at, sick.
- قالوا أقمت وما رزقت وإنماThey said I stayed but was not provided for, yet
- قالوا فما ذاك فقال ذكروا
- قد ضعت في جي لدى عصبة
- قد قلت للشيخ الرئيسI said to the generous old man,
- قد قلت للشيخ الرئيس الذيI said to the chief sheikh, to whom
- قد كانت الأرزاق محبوسةIt was as if sustenance had been withheld
- قد كنت أحرس قلبي خائفا وجلاI was guarding my heart in fear and dread
- قد نزلت بي نزلة صعبة
- قل للوزير ولا تفزعك هيبته
- قلت أفدنيها فقال قيلاI said, "Grant it to me," and he said, "Few words."
- قلت للنزلة لماI weep for my life
- قلت ومن جابر قال رجلI said, "And who is Jabir?" He said, "A man
- قلت ومن ذاك فقال تاجر
- قم يا غلام فهاتهاRise, my boy, and bring it to me
- قولي بغير الذي أوليت من حسن
- كان بِمصر بدرFull Moon in Egypt
- كان به مستأنسا مختصاHe found comfort in seclusion
- كأن غدير الماء جوشن فضة
- كأن في رأسي ولا رأس ليAs if I have a head, yet I have no head
- كانا عدوين كما قيل لناThey were two enemies, as we were told
- كبر على الكل إذا لم يكنIf It Doesn't Get Bigger Than Everybody
- كعامر بن دارم بن راشدKa'amer bin Darim bin Rashid
- كفاني عجزا أن أقيم على الصدىEnough Incapacity for Me to Stand Upon the Echo
- كقصة البعير والجمالThe Camel and the Beauty
- كم ليلة بت مطويا على حرق
- كيف السبيل إلى الغنى
- لا بارك الله في قاشان من بلدGod bless the homelands
- لا تبِعني وقد خبرت وداديDo Not Follow Me, For You Know My Love
- لا تجزعن لنائتDo Not Grieve for Me
- لا تحملن منه
- لا تعذلوا الكافي على فعله
- لا تنصبن عاملاDo not appoint an employee
- لا خير في التجارب
- لا درع أوقى من أجلNo shield is more powerful than destiny
- لا غرو إن ملك ابن إسحاقNo Wonder the Son of Isaac is King
- لا يأمن السلطاناThe King is Not Safe
- لذ بنظام الحضرتين الرضاThe Blessing of the Two Auspicious Ones' System
- لصحبة السلطانThe companionship of the sultan
- لعل الخيال العامري إذا سرىAl-Khayal Al-'Amri When it Flows
- لقد ساهرتني عيون الدجى
- لكل جنب مضجعFor every side there is a resting place
- لكن دون الخبز في دارهBut without bread in his house
- لم يبق من نفسي سوى نفسMy soul is all that is left of me
- لهفي على بغداد دارِ الهوىMy longing for Baghdad, home of passion
- لو أعطي الدست لسانا فنطقIf the Hand Were Given a Tongue to Speak
- لو أن لي نفسا صبرت لماIf I had a soul that was patient for what
- لو قيل لي ما تمنىA contented heart
- ليس على الخير ندمThere is no regret for good
- ما أطيب الكفايه
- ما حط قدرهم ولا أزرى بهم
- ما علي الركب إن سمحت بدمعيMy Dear Travelers, Do Not Blame Me for My Tears
- ما كل قول يسمعMa kull qawlin yusma'
- ما كنت أعرف قدر أيI Believed Your Worth Not
- ما لغراب البين لا كانا
- ما منح الإنسان من دهره
- مغنى الصبا ما لي أراك دريساThe morning breeze, why do I see you scattered?
- ملك إذا لمعت بوارق بشره
- ملكتم القلب فلا تعتقوا
- من جاوز القصد ظلمMan jāwaza al-qasd ẓalama
- من خاف سوء العاقبهHe who feared an evil end, did not neglect to watch
- من عادة الدنيا الدنيه
- من لك بالصدوقFor you is the truthful
- من مبلغ عني أطفاليMy Children Have Been Told About Me
- من يدي أهيف الشمائل بالخال
- نزل الشيب بفودي ضيفاGray hair descended upon my temples as a guest
- نزوركم لا نكافيكم بجفوتكمWe Visit You Not Out of Care for Your Indifference
- نسيمها كالمسك في نشرهHer Breeze is Like Musk in its Fragrance
- نظام العلا ما بال قلبك قد غداMy Heart, What Has Come Over You?
- هذا كتاب حسن
- هذه سنة أبناء النهىThis Year, the Forbidden Sons
- هل مما عراه طبيب
- همك ما عناكا
- هيهات هيهات كل الناس قد قلبوا
- واحقن دماء الناس
- وإذا البيادق في الدسوت تفرزنتWhen the White Flags are Spread in the Hills
- وإذا سخطت على القوافي صغتهاWhen Angry at Meter I Made it Docile
- والتاج تاج الملكThe Crown is the Crown of the King
- وأورق أيكي من الطير موجع
- وجهي يرق عن السؤالMy Face Blushes at the Question
- وحر من الفتيان حلو موافق
- وخطة السلطان
- ورب فتاة كرئم الصريم
- وشرهن الفاجرهThe shameless wicked woman
- وعندي شوق دائم وصبابةI have a constant longing and youthfulness
- وكأن السماء والنجم فيهاAnd the Sky and the Stars in It
- وكائن ترى من معجب لك صامت
- وكم ميت قد صار في الترب عظمهHow many a dead man have become bones in the earth
- ولكن المعلم ذقن سرم
- ولم أر أو في ذمة من دراهميI pray for my dirhams whose worth I never saw
- ولو أنني استمددت من ماء مقلتيEven If I Drank From the Water of My Eyelashes
- وما الرمح عراص الكعوب مثقف
- ومبلبل الأصداغ بلMy thoughts are troubled, my mind confused,
- ومجدولة جدل العنان إذا رنتIf We Must Die
- ومدلل دقت محاسنWith a delicate, refined beauty
- ومن نكد الدنيا الدنية أنها
- وهو ظليم كان باليمامهHe was my beloved in Al Yamamah
- ويا دهر لقدر جرت
- يا أيها الصاحب الأجلO Noble Companion
- يا بن ودي وأين مني ابن وديMy Friend, Where is My Friend's Son
- يا حبذا أهيف خططO how excellent are the lines of his beautiful handwriting,
- يا دهر ما ازداد اللئيم لينقصا
- يا صاحبي هات المدامة هاتهاMy Friend, Bring the Wine, Bring it
- يا عاذلي كف عن العذلMy friend, do not blame me anymore
- يا واسطيون ثقوا أنني
- يبلبل مني العقل صدغ مبلبل
- يبيت في كفها تشمرخهHe Sleeps in Her Palm, Wrapped in It
- يحيى بن صاعد بن يحيى لم يزل
- يقول أبو سعيد إذ رآنيAbu Sa'id said when he saw me
- ينشدني أشعاره دائباHis Poetry Keeps Calling to Me
No poems found.