ظَنَّ اللبيب العاقل

ظَنَّ اللبيب العاقل

وَلا يَقين الجاهل

وَلا يَقين الجاهل

A discerning, rational man’s surmise is worth more

than an ignorant man’s certainty.

لا تبعدن النجعه

لا تبعدن النجعه

لا تَطلبن الرفعه

لا تَطلبن الرفعه

Do not go far afield in search of sustenance;

do not seek lofty rank.

لا تخضبن الشيبا

لا تخضبن الشيبا

كَفى بِذاكَ عَيبا

كَفى بِذاكَ عَيبا

Do not dye your gray hair—

that alone is shame enough.

هبني لِشَيبي أخفي

هبني لِشَيبي أخفي

فَكَيفَ أَخفي ضَعفي

فَكَيفَ أَخفي ضَعفي

Suppose I could conceal my gray hair;

how then could I conceal my weakness?

لا عَيشَ للفَقير

لا عَيشَ للفَقير

مَع علمه الغَزير

مَع علمه الغَزير

There is no life worth living for the poor man,

despite his abundant learning,

فَإِنَّه حَقير

فَإِنَّه حَقير

وَقَدره صَغير

وَقَدره صَغير

for he is held in contempt,

and his standing is low.

اعرض عَن الجُهال

اعرض عَن الجُهال

فهُم عَبيد المال

فهُم عَبيد المال

Turn away from the ignorant:

they are slaves to wealth,

وَأصدقاء الوالي

وَأصدقاء الوالي

وَمحنة البطال

وَمحنة البطال

friends of the governor,

and a scourge to the idle, workless man.

مَن ساعَدته الدَّولَه

مَن ساعَدته الدَّولَه

ظَلوا عكوفاً حَوله

ظَلوا عكوفاً حَوله

Whomever Fortune favors,

they remain gathered devotedly around him,

يعظمون المالا

يعظمون المالا

وَالموسر المُحتالا

وَالموسر المُحتالا

extolling wealth

and praising the schemer,

وَإِن هُم لَم يظفروا

وَإِن هُم لَم يظفروا

مِنهُ ببر يُذكر

مِنهُ ببر يُذكر

even if they do not obtain

from him any kindness worth remembering.