أدِرها من بناتِ الكرم صِرفا
معتَّقةً تريُكَ النكُّرَ عُرفا
Pass round pure wine, one of the vine’s daughters,
well-aged, making the unfamiliar seem familiar.
فجيشُ الليلِ قد ولّى هزيما
وجيشُ الفجر قد لاقاه زَحفا
For night’s army has turned and fled, defeated,
while dawn’s army has met it, advancing in force.
وعبّا الشّرقُ للإصباح صفّا
وعبّا الغربُ للظلماءِ صفا
The East arrayed a rank for daybreak,
and the West arrayed a rank for darkness.
وطارَ النّسرُ منحدِراً فقصّت
قوادمه الدّجى فانقضَّ ضعفا
The Eagle flew downward; then darkness clipped
its foremost pinions, and it plunged down weakly.
وشدَّ الليلُ من دُرَر الثريّا
على لِيتِ السّها في الغرب شَنفا
Night fastened, from the Pleiades’ pearly beads,
an earring upon Suha’s neck in the west.
كأنّ الجوَّ صَرحٌ أو غديرٌ
صفاءً حين تنظره ولُطفا
The sky seemed a palace or a pool,
so clear and delicate whenever you gazed upon it.
كأنّ ذراعَه فيه ذراعٌ
تمدُّ إلى صِفاحِ البدرِ كفّا
As though its celestial Arm were truly an arm,
extending a palm toward the full moon’s broad face.
وقد رقَّ النسيمُ وذاب لمّا
تهلهل بردُ ليلته وشَفّا
The breeze grew gentle and melted away as
that night’s mantle frayed and turned sheer.
وقد أكل المُحاقُ البدرَ حتى
غدا في مِعصَمِ الجوزاءِ وقَفا
The moon’s dark phase devoured the full moon until
it became an ivory bangle on Gemini’s wrist.
وقد راقَ الُمدامُ ورقَّ حتى
غدا من دمعةِ المهجور أصفى
The wine grew limpid and delicate, until
it became purer than a forsaken lover’s tear.
Sol 5.6