مَغنى الصبِّا ما لي أراكَ دريسا

ولقد عهدتُكَ آهلاً مأنوسا

The morning breeze, why do I see you scattered?

I knew you intimate and familiar.

ما راح دمعي في عِراصكَ مطلقا

حتى غدا قلبي بهنّ حبيسا

My tears did not flow freely in your plains

Until my heart within became imprisoned.

حملت أهلَّةُ مُهرةٍ من عامرٍ

يومَ الكثيب أهلّةً وشموسا

The new moon of a blessed month from Aamir

Rose over Al-Kathib as a new moon and sun.

غربَت بهم في غُرَّب يا مَن رأى

شمساً يكون غروبُها تعبيسا

It set with them in Ghurrab. O you who saw

A sun whose setting brings frowning.

يا حبّذا المتحمّلون عشيّةً

من بطن وَجرَةَ يعُملون العِيسا

O excellent are those who endure an evening

Of starvation and make dough from millet.

متبارياتٍ كالسِّهام فأصبحت

مما أضرّبها الدروبُ قُؤوسا

Racing like arrows, so they meet the morning

Shattered by the roads into fragments.

لا درَّ درُّكِ من قِلاص قلّصت

ظِلَّ الهوى فغدا حِماه وطيسا

You have no shelter from a cleft that contracted

The shadow of passion, so it became turbid.

فلقد صدعت ببَنهم كِبَدَ الهوى

ونكأتِ قَرحا في الحَشا لا يُوسى

You have ruptured their livers with passion

And opened in the pericardium an unhealable wound.

للهِ ليلٌ بالحريمِ خلَستُه

والحَزمُ كوني للسرور خَلوسا

By God, I had an intoxicated night with the women

And be intoxicated with joy.

فجلوتُ فيه على الهموم وطوَّفَت

بابنِ المنى بنتِ الكروم عروسا

So I escaped from worries and she encircled

The son of Minna, daughter of the vineyards, as a bride.

وشموسُ راحٍ في سماءِ الراح قد

جعلت لنا أبراجهنّ كؤوسا

The setting suns in the sky of comfort made

Their constellations for us cups.