أيا ظبيةَ الوَعساءِ من أَبرَقِ الحِمى

تلقّتكِ أنفاس الريّاضِ فحيّتكِ

O doe-eyed one from the flashing fever,

The breeze of the meadows welcomed you when it blew.

شكوتُ رسيسَ الحبِّ شوقا وإنّني

لأشكو ولكن أينَ ذو رحمة يُشكي

I complained of the pain of love and longing, and yet

Where can I complain - who shows mercy to the complainer?

بِدّرِّ معاليهِ نظمتُ قصائدي

فما لِيَ مما قد نظمتُ سِوى سِلكي

With his shining virtues I composed verses,

Yet of what I composed I have nothing left but the thread.

أبا حرم يفديكَ كلُّ مبُخَّلٍ

يُجازي كريمَ المدحِ بالهزلِ والضحكِ

O father of the inviolable sanctuary, every ungrateful one

Rewards the generous praise with jest and laughter.

ولو كان في أعراضِهم لي لجَاجةٌ

لَما سلمت من بطشِ قوليَ أو فتكي

If I were stubborn in attacking their honour,

My words and my sword would not spare them.