إنّي خلعتُ عِذارِي

على مليح العِذارِ

I have taken off my veil

To the one with the beautiful veil

مهفهفٌ يَتثنّى

كالشاطرِ العَيّارِ

Swaying gently

Like a skilled and cunning thief

جارَ العذارُ على وَر

دِ خَدِّهِ بالجِوارِ

The neighor's veil touched my cheek

In a friendly manner

في وجهه للتحايا

بدائعُ الأزهارِ

His face showed, for greetings

The most beautiful flowers

بِنَفسجٌ فارسيّ

بادٍ على جُلنّارِ

A Persian violet

Wafting on a brazier

ونَرجِسق كعيونِ النُّ

دمانش والسُّمارِ

And narcissi, like the eyes of gazelles and deer

And jasmine pearls

وسِمطُ دُرّ نَظِيمٍ

في سِلكِ شَهدٍ مُشارِ

Threaded on a twine of pure honey

And poppies, cushions

وفَقحةق هي أضوطا

للفارسِ المغوارِ

For the daring knight

And a rose hitting the rose

ووردةٌ تصفعُ الور

دَ في دِماغِ البَهارِ

In the perfumer's mind

Protected, untouched

مصونةٌ لم يَشِنها

ما قَد يَشينُ الجوارِي

By anything that may defile the maids

Menstruation, pregnancy, and the water

الحَيضُ والبَيضُ والما

ءُ سائلُ الشَّدقِ جارِ

Of the cleft chin flowing

In it is a flame, no,

فيها لهيبٌ ولا سيَ

يما مع الأسحارِ

Rather live coals at dawn

Fire burns hot

ويَزرِي على النارِ حَر

راً فكيفَ بَيتُ النارِ

So how would the house of fire be