أشد شَيء كَبوه

عَقل أَسير شهوه

The hardest thing to tolerate

Is a mind captive to desire

أَصعب مِن نَيل السهى

صَبرك عَما يَشتَهي

More difficult than attaining bliss

Is restraining what you crave

فَقالَت الادماء

أحسنت يا وَرقاء

So the blood said bravo

O wise Waraqa

من البَيان سحر

قَلب اللبيب بَحر

Eloquence is magical

The heart of the wise is an ocean

الخلق كَالبَهائم

عِندَ الحَكيم العالم

People are like beasts

In the eyes of the wise scholar

كَم مِن عدو عاقل

محاسن مجامل

How many enemies are reasonable

Whose virtues we acknowledge

أَصلح مِن صَديق

لَيسَ بذي تَوفيق

Better than a friend

Who lacks integrity

مَن ضَيع الجداء

لَم يخلص الوَلاء

Whoever neglects decency

Loyalty will not be sincere

كُلُّ كَبير يتبع

شين الرجال في الطمَع

Every elder pursues

The avarice of men is disgraceful

لا تَطمعن فيمن يَئس

منكَ وَعادَ مبتئس

Do not hope for one in despair

Of you, returning despondent

انتَقد الناس وَقس

وَانصف المَولى تَكس

Scrutinize people and be fair

And your Master will grant you grace

لأَي شَيء يتبع

ذوو الغِنى لَولا الطمع

Why do the wealthy attract

Except for greed and covetousness

يكره قُرب الناس

فاطردهم بالباس

One who dislikes people's nearness

Repel him with disinterest

فضل الفتى بالخاتمه

بانية أو هادمه

A youth's merit is in his ending

Whether it builds or destroys

عين الرضى كَليله

نَفس الهَوى عَليله

The eye of contentment is ailing

The soul of passion is frail

الحُب يعمي وَيصم

وَالبُغض يغري وَيذم

Love blinds and deafens

While hatred provokes and condemns