فَكانَ قَول الصادِحَه
لا فض فوك ناصِحَه
The wise woman spoke,
Giving sincere advice.
لَقَد أَتيت بِالعَجَب
مِن كُلِّ علم وَأَدَب
You've amazed me,
With all your knowledge and refinement.
لَكنَّني أَقول
لَيست لَنا عُقول
But I say,
We have no mind,
لا تَصحَب السلطانا
لا تَعرف الإخوانا
That befriends rulers,
Or knows true brothers.
اجتنب الأَناما
عدّ الوَرى سواما
Shun mankind,
Seeing all as wild beasts.
كَم راحَة في العزله
وَعَمل في العطله
What comfort in seclusion!
What work in leisure!
كَم كَثرة في الوحده
كَم سهر في رَقده
What abundance in solitude!
What wakefulness in sleep!
كَم ضعة مِن رفعه
كَم جوعة مِن شبعه
What weakness from power!
What hunger from satiety!
كَم عَطش مِن ري
كَم لسن من عي
What thirst from drink!
What mute silence from speech!
كَم تَعَب من راحه
قَد تغرق السِّباحه
What weariness from rest!
Swimming itself can drown.
كَم غصة مِن لذة
كَم صلة مِن جبذه
What misery from joy!
What kinship from estrangement!
كَم نعمة مِن نقمه
كَم نقمة مِن نعمة
What blessing from curse!
What curse from blessing!
كَم قَسوة مِن هزه
كَم ذلة مِن عزه
What harshness from gentleness!
What humiliation from honor!
كَم علةٍ مِن صحه
كَم ترحة مِن فَرحه
What sickness from health!
What sadness from happiness!
تكسر الخِمار
مِن طَرَب العقار
Wine breaks fasts
In grapes' rapture.
وَلَوعة الفراق
مِن فَرَح التلاقي
While parting's anguish
Comes from union's joy.
كَم مَأتم مِن عرس
وَوحشة مِن أنس
What grief comes from weddings!
What loneliness from company!
غر جَهولا أمله
خانَت لَبيباً حيله
Hope fools the ignorant.
Wisdom fails the cunning.
أَم النِّفاق حامل
كُل ولود ثاكل
Is hypocrisy fertile?
Every womb miscarries.
أَم الوَفاء عاقر
كُل خَليل غادر
Is loyalty barren?
Every friend betrays.
ما للملوك صاحب
وَجه الصَّفاء شاحب
Kings have no companion
Whose face is radiant.
