في كفِّه من اليَرا

عِ ذابلٌ مزَعزَعُ

In his palm a bundle of resolve

Trembling, always trembling

رُوعُ الزمانِ أبداً

من وقعِهِ مُرَوَّعُ

The zeitgeist forever apprehensive

Of its terrifying impact

إذا انبرى لحادثٍ

فهوَ سِنانٌ مُشرَعُ

Whenever it stirs into action

It's a bare flashing sword

لَينُ المَجَسِّ قاتِلٌ

والصِلُّ لَينٌ يلسعُ

Gentle of touch a lethal killer

And smooth yet it fiercely lashes

أخرسُ إلا أنَّهُ

في إصبَعَيهِ مِصقَعُ

A mute but equipped

With tweezers in his fingers

فكم لسانٍ ناطقٍ

أفصحُ منهُ إصبَعُ

So many a glib tongue

Less eloquent than his fingers

يعلِّمُ الورقاءَ في ال

أغصانِ كيف تَسجَعُ

Teaching the foliage on branches

How verses rhyme and chime