أتجهلُ يا نظام الملك إنّي

أعاودُ من حِماك كما قدمتُ

Do you not know, O King's system, that I

Return from your protection as I came

وأصدرُ عن حياضكَ وهي نهبٌ

بأفواهِ السُّقاةِ وما وردتُ

And I leave your gardens plundered

By the mouths of cupbearers though I submitted

يدلّ على فعالكَ سوءُ حالي

وتنطقُ عن مثالي إن كتَمَتُ

My poor state indicates your misdeeds

And my ideals would speak if I were silent

إذا استُخبِرت ماذا نلتَ منه

وقد عمّ الوفودَ ندى سكتُّ

If asked what I gained from you

When pilgrims flooded, I kept quiet

وما في الوافدين عليكَ شخصٌ

يَمُتُّ من الولاءِ كما أَمتُّ

Among those visiting you no person

Dies from loyalty as I do

وهم دوني إذا اختُبِروا جميعاً

فِلم بالدُّون دونَهُم خُصُصتُ

They are inferior to me if tested altogether

So why am I excluded inferior to inferiors?

ولي أصلٌ وفصلٌ غيرُ خافٍ

ولكن ما لِفَضلٍ منكَ بَختُ

I have origin and distinction not afraid

But no luck comes from you to virtue

إذا ما ضعتُ عند بني جَهيرٍ

وعندَ مَع سماحِتكَ انتهيتُ

If I stay with the family of Jahir

Or settle with your generosity I end

فأين الفرقُ بينكم وماذا

ببُعدي عن دياركم استندتُ

What then is the difference between you

That I relied on leaving your lands?

وها أنا ساكتٌ فإن اصطلحنا

وإلاّ خانني صبري وقلتُ

Otherwise my patience betrays me and I speak