بغدادُ دارٌ طِيبُها آخذٌ

نسيمه منّي بأنفاسي

Baghdad is a pleasant abode

Whose breeze refreshes me with my own breath

تصلُح للمُوسِر لا لامرئٍ

يبَيتُ ذا فقرٍ وإفلاسِ

It suits the prosperous, not the penniless man

Who spends the night impoverished and bankrupt

لو حلَّها قارونُ ربُّ الغنى

أصبح ذا همّ ووسواسِ

If it were possessed by Qarun, lord of riches

He would become anxious and worried

هي التي تُوعَدُ لكنّها

عاجلةٌ للطاعم الكاسي

It is the one promised, but it

Quickly satisfies the well-fed drinker

حُورٌ ووِلدانٌ ومِن كلّ ما

تطلبُه فيها سوى الناسِ

Houris and boys and everything

You could want in it except for people