فَقالَت الجيداء

الصَّبر وَالأَغضاء

The beautiful woman said:

Patience and self-restraint

بالرفق وَالمُجامَلَه

تستَصلح المُعامَلَه

With gentleness and courtesy

Will mend the treatment

فَلطفي الأَلفاظا

وَأَحسِني الحِفاظا

So soften your words

And watch your manners

وَلا تطيعي الغَضَبا

وَلا تسيئي الأدبا

Don’t give in to anger

Or act with impropriety

خَير النِّساء الحافظه

لِبَعلِها الملاحظه

The best of women is she

Who attends to her husband

لبيتها المربيه

لطفلها المغذيه

And nurtures the home

And feeds the child

الحرة العَفيفه

البرزة الحَصيفه

The chaste and free woman

The virtuous and modest

وَالبرَّة الوَدود

وَالطِّفلة الوَلودُ

The righteous and affectionate

The fertile motherly girl